05/01/16 - "Y será predicado este evangelio del reino en todo el mundo, para testimonio a todas las naciones; y entonces vendrá el fin", dijo Jesucristo en Mateo 24:14. Esta palabra profética del Señor se cumple día tras día, hoy podemos gozarnos una vez más de que la palabra de Dios se ha traducido a un nuevo lenguaje, esta vez al "Esquimal Yupik".

A través de Traductores nativos y miembros de la Sociedad Bíblica Americana, se ha adaptado el Nuevo Testamento al Yupik actual, la segunda más hablada en Alaska por detrás del inglés. También se tradujo el Antiguo Testamento por primera vez.

Según ha informado la emisora local KYUK-AM, la traducción al Yupik, lengua hablada por aproximadamente 18.000 nativos de Alaska desde Norton Sound, en la parte occidental del estado, a Bristol Bay, en el extremo oriental; finalizó tras casi medio siglo de trabajo entre personas que hablan Yupik con fluidez.

El equipo encargado de la traducción del texto sagrado, reescribió el Nuevo Testamento según los estándares de Jacobson y adaptó el Viejo Testamento al yupik en base a una versión revisada de la Biblia.

"Queríamos que los más jóvenes de nuestra generación puedan leer y apreciar totalmente la Santa Biblia", dijo el Pastor local Moravia Jones Anaver.


ActualidadCristiana.net
Compartir