Si tuviera que pronunciar los caracteres griegos que forman el 666 en Apocalipsis 13:18, ¿cómo sonaría fonéticamente?
Aporecitae que es una no-palabra y por lo tanto puede ser difícil de decir, pero si tuvieras que pronunciarlo como una palabra, ¿cómo podría sonar?
Muchas gracias
La respuesta depende del texto que se utilice. Si leemos los MSS más antiguos y los textos basados en ellos como: NA4, NA28, UBS5, W&H, texto bizantino, NIV GNT, THGNT, Souter, etc, obtenemos:
ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἕξ
Se pronuncia: hexakosioi hexekonta hex (= seiscientos sesenta y seis).
Unos cientos de años después del primer siglo, los escribas comenzaron a utilizar letras como números, una práctica llamada «Gematria». Esto permitió a los escribas abreviar la escritura de los números. Esto se refleja en los textos posteriores a los creados en la Edad Media, como el Textus Receptus, el texto de Stephanus, el Texto Mayoritario, el texto de la Iglesia Ortodoxa, el texto F35 de Pickering, etc. Todos estos textos posteriores tienen:
χξϛʹ
Estas tres letras no contienen vocales, ya que es simplemente (transliterado) «chxs» y es impronunciable.
- ¿Sería entonces «chee zus» una posible pronunciación? Sé que no es exactamente una palabra, pero si hubiera que vocalizarla, ¿cómo podría decirse fonéticamente? – > Por Tzephanyahu.
- Como se ha mencionado anteriormente, no hay vocales y su sugerencia suministra vocales que no existen en el texto de Ap 13:18. Además, la «x» se pronuncia como en la palabra «mix», no como una «z». La forma más neutra de suministrar vocales es añadir «e» como: «chexes». No tiene sentido y no es del todo bíblico, pero ¡ahí estamos! – > Por Dottard.
- Gracias Dottard – > Por Tzephanyahu.
- El uso de las letras del alfabeto griego para indicar números se remonta al menos al año 450 a.C., no a «unos cientos de años después del siglo I». – > Por fdb.
- @fdb – eso puede ser cierto, pero no se utilizó en los MSS de la Biblia hasta mucho después de la era apostólica. – > Por Dottard.
