Zephaniah 3 English Standard Version
9 «Porque en aquel tiempo cambiaré el habla de los pueblos por un habla purapara que todos ellos invoquen el nombre de Jehová y le sirvan de común acuerdo.
10Desde más allá de los ríos de los adoradores de Cushmy, la hija de mis dispersos, traerá mi ofrenda.
¿Se trata de una lengua común de adoración humana?
Observe algunas versiones alternativas que arrojan más luz sobre Sofonías 3:9
Nueva Versión Internacional«Entonces purificaré los labios de los pueblos, para que todos ellos invoquen el nombre del SEÑOR y le sirvan hombro con hombro.
Nueva Biblia Estándar Americana«Porque entonces daré a los pueblos labios purificados, Para que todos ellos invoquen el nombre del SEÑOR, Para servirle hombro con hombro.
Biblia Estándar CristianaPorque entonces daré a los pueblos labios purificados, para que todos ellos invoquen el nombre del SEÑOR y le sirvan con un solo propósito.
Versión inglesa contemporáneaPurificaré cada lengua y haré que esas lenguas sean aceptables para alabarme. Entonces, con los corazones unidos, todos me servirán sólo a mí, el SEÑOR.
Esto es parte de un patrón más general de la escritura que sugiere que nuestros pecados nos separan de Dios:
Isa 59:2 – Pero vuestras iniquidades os han separado de vuestro Dios; vuestros pecados han ocultado su rostro de vosotros, para que no os escuche.
1 Pedro 3:7 – Maridos, sed igualmente considerados al vivir con vuestras mujeres, y tratadlas con respeto como a la más débil y como a las herederas con vosotros del don de la vida, para que nada impida vuestras oraciones.
Así, el pecado separa de Dios, Isa 59:2, Gal 5:4, Ef 2:12, Sal 22:1, Eze 14:5, Jer 6:8.
En Sofonías 3:9 se discute el problema de las mentiras y la necesidad de restaurar la veracidad – el habla pura es necesaria para ser honesto con Dios como se declara en este versículo. Los pecadores, por definición, no sirven a Dios. Por lo tanto, Dios promete restaurar y reconciliarnos (2 Cor 5:18, 19) purificándonos para que podamos servirle con un corazón puro, 1 Tim 1:5, 2 Tim 2:22, Sal 24:4, 51:10, Mat 5:8, etc.
Tanto el Young’s Literal como el Green’s Literal demuestran un significado diferente del versículo.
Porque entonces cambiaré a los pueblos un labio claro para llamar a todos ellos por el nombre de Jehová para que le sirvan … [Sofonías 3:9 Green’s Literal]
Porque entonces cambiaré a los pueblos un labio puro para llamar a todos ellos por el nombre de Jehová … [Sofonías 3:9 YLT]
Cada uno de estos traductores está expresando que es Jehová quien llamará a los pueblos por su nombre, no que los pueblos, como tales, se invoquen a sí mismos. No es que no lo hagan, por supuesto, sino que estos dos traductores están transmitiendo que el texto no dice eso.
La profecía es como muchas expresiones visionarias en las Escrituras, en las que el vidente ve dos cosas, una como telón de fondo sobre el que se ve otra visión. A veces la situación presente se ve en primer plano sobre un fondo de sucesos futuros y hay que ver lo que el profeta vio para distinguir las dos cosas.
El «Pequeño Apocalipsis» es un ejemplo, Mateo 24, 25.
Pero aquí el telón de fondo es el del juicio (‘… para que yo reúna a los reinos y derrame sobre ellos mi indignación…’) y en el fondo el del juicio. ) y en primer plano está la promesa de otro pueblo con una lengua pura.
Me recuerda a Isaías confesando su impureza y siendo purificado con un carbón del altar que tocó sus labios. Sólo entonces, a partir de entonces, es poseído por el Señor y enviado.
Sólo cuando hay verdad en la boca, el Señor es dueño de su pueblo y lo llama por su nombre.
Hablad cada uno la verdad a su prójimo… y no améis ningún juramento falso… porque todas estas cosas las aborrezco, dice el Señor. [Zacarías 8:16,17 RVR]
Por tanto, desechando la mentira, hablad cada uno con su prójimo la verdad, porque somos miembros los unos de los otros. Efesios 4:25
Por tanto, salid de en medio de ellos y apartaos, dice el Señor, y no toquéis lo inmundo; y yo os recibiré y seré un Padre para vosotros, y seréis mis hijos y mis hijas, dice el Señor Todopoderoso. [2 Corintios 6:17,18 RVR]