Leyendo el Salmo 119, vemos las siguientes palabras:
- Mandamientos
- Ley
- Camino
- Testimonios
- Preceptos
- Sentencias
- Estatutos
- Ordenanzas
- Palabra
Deut 26: 16 – 19 dice
16 «Hoy el Señor, tu Dios, te ordena que observes estos estatutos y decretos; por tanto, tendrás cuidado de observarlos con todo tu corazón y con toda tu alma. 17 Hoy has proclamado que el Señor es tu Dios y que caminarás por sus caminos y guardarás sus estatutos, sus mandamientos y sus juicios, y que obedecerás su voz. 18 También hoy el Señor te ha proclamado como su pueblo especial, tal como te ha prometido, para que guardes todos sus mandamientos, 19 y para que te ponga en alto sobre todas las naciones que ha hecho, en alabanza, en nombre y en honor, y para que seas un pueblo santo para el Señor tu Dios, tal como él ha dicho.»
Deut 6 : 1 dice
«Este es el mandamiento, y estos son los estatutos y decretos que el Señor tu Dios ha ordenado enseñarte, para que los observes en la tierra que vas a pasar a poseer,
Hay muchos otros lugares en el Antiguo Testamento en los que aparecen estas palabras, pero no pude captar con claridad lo que significan.
- Marqué tu pregunta porque es una buena pregunta pero tal vez deberías hacerla en Mi Yodeya ya que es una pregunta más para el judaísmo que para el cristianismo. – > Por gideon marx.
- Claro, la publicaré allí – > Por Jabez.
- Hay que tener en cuenta que la poesía judía es sólo eso: poesía. A menudo hay coplas que dicen lo mismo de dos maneras diferentes. Debemos tener cuidado de no leer demasiado en las diferencias de las palabras, ya que la variación es más con el propósito de eliminar la redundancia. – > Por Narnian.
- Voto por cerrar esta pregunta como off-topic porque esta pregunta funcionaría mejor en Hermenéutica.SE. – > Por Lee Woofenden.
1) ley – los primeros cinco libros del Antiguo Testamento; la Torá; el Pentateuco (Salmo 119:44)
2) testimonios – ordenanzas; la norma de conducta de Dios según los Diez Mandamientos (Salmo 119:2)
3) camino – el patrón de vida requerido por la ley de Dios (Salmo 119:30)
4) preceptos – mandato; requisito; mandamiento (Salmo 119:69)
5) estatutos – cosas inscritas; leyes promulgadas (Salmo 119:8)
6) mandamientos – una orden distinta y autorizada (Salmo 119:166)
7) juicios: una ley vinculante; una decisión judicial (Salmo 119:7)
8) palabra – un término general para la revelación de Dios (Salmo 119:11)
Las diferencias entre las palabras que mencionas, y quizás otras, es más una cuestión de muance que de sustancia. Como ejemplo, en los Estados Unidos hay dos conjuntos de documentos, el Código de los Estados Unidos, que son las leyes aprobadas por el Congreso, y el Código de Regulaciones Federales, que son las regulaciones publicadas por las agencias reguladoras de la rama ejecutiva. En el lenguaje técnico jurídico de EE.UU., las «leyes» se refieren a los artículos del USC, y los reglamentos a los artículos del CFR. Ambos dan orientación sobre lo que debe hacer una persona. Y ambos son diferentes de los testimonios, que son declaraciones dadas bajo juramento, por ejemplo en un tribunal, frente a un comité de la Cámara de Representantes, o del Senado, o frente a una Agencia Federal Reguladora.
En cuanto a las palabras de su lista, todas son formas de referirse a la comunicación de Dios con su pueblo elegido.
Comentarios
- Creo que tu respuesta pasa por alto un punto importante y te hubiera servido más utilizar el ejemplo del Common Law de Gran Bretaña, pero eso sigue sin explicar la ley judía. Hay un flujo desde el mandamiento a través de la ley, la interpretación, la aplicación, todo el camino a la educación de los niños. La pregunta enumera esto de forma bastante clara. – > .
Yo también estoy tratando de entender estos términos bíblicos. No he encontrado un artículo en Chabad.org, que es mi recurso habitual en materia de Antiguo Testamento. Por lo que he encontrado hasta ahora:
Creo que la «Ley» es un mandato dado y autorizado por Dios. Es obligatorio para todos: ciudadanos privados, grupos y empresas y también todas las figuras, entidades e instituciones públicas. El término también puede referirse a la influencia controladora de la Ley de G_d, o a todo el sistema o cuerpo colectivo de la Ley de G_d. Yo incluiría la Escritura dada por Di_s, la Torah, en esta categoría.
«Estatuto» parece ser la implicación obvia de la Ley expresa de G_d. Creo que «Ordenanza» es la explicación obligatoria de la realización de la Ley. Las ordenanzas son obligatorias sólo en aquellas jurisdicciones a las que se dirigen (como por ejemplo, las fiestas. Lo que se aplica a una fiesta no necesariamente se aplica a otros días u otras situaciones). No pueden violar la Ley, sino que dan orientación sobre cómo llevarla a cabo. Probablemente incluiría aquí la doctrina profética y probablemente la derivada del Talmud. Como ya he dicho, estoy tratando de aprender, así que puede que no esté claro todavía en esto.
«Juicios» creo que se refiere a hombres piadosos, sabios, designados, que proporcionan juicios sobre casos particulares. Litigios concernientes a los mandatos de Di-s, si se quiere. Estas decisiones sirven como presidente para decisiones posteriores sobre el cumplimiento de la Ley de Di-s. La ley rabínica tiende a errar en el lado de la precaución y es un buen ejemplo para esta categoría. Aunque hay referencias directas a que el mismo G_d da juicios ( Ex21:1 por ejemplo).
Si nuestro objetivo es cumplir con los mandatos de Di-s, y nuestro deseo es no ofender, estos no serán penosos, sino una ayuda para nosotros y bienvenidos como guía, no considerados como irrazonables o intrusivos. No sé si tengo un entendimiento claro todavía, pero este es el resultado de lo que he podido encontrar para las definiciones hasta ahora.
Comentarios
- ¡Bienvenida Julie! ¿Podrías añadir tus fuentes para las definiciones que das aquí? Así será más fácil para los lectores evaluarlas. Espero que te tomes un minuto para repasar en qué se diferencia este sitio de otros, y entender mejor cómo se puede apoyar tu respuesta. – > .
- Aunque esta respuesta responde a la pregunta, necesita algunas fuentes específicas, en lugar de una simple referencia general a chabad.org, para apoyar las cosas que dice. – > .
Mandamientos
Derivado de un verbo que significa mandar u ordenar. Como la orden de Dios a Adán sobre el árbol; a Noé sobre la construcción del arca.
Ley
Esta palabra se forma a partir de un verbo que significa dirigir, guiar, toaim, tirar hacia adelante. Su significado etimológico, por tanto, sería norma de conducta. Se refiere a la ley de Dios en general, ya sea esa regla universal llamada ley de la naturaleza, o la que fue revelada a su Iglesia por Moisés, y perfeccionada por Cristo.
Camino
Sólo aparece dos veces como palabra característica, y en los lugares en los que aparece debe considerarse como una simple regla de conducta; en su sentido más elevado, la gracia de Dios que asiste por medio de Cristo nuestro Señor, que es el Camino, la Verdad y la Vida. Tomado de la exposición de John Jebb en 1846.
Además, se podría prescribir Proverbios 12:14, que indica que cualquier otro camino que difiera sólo conduce a la muerte y al infierno. A saber: «Hay un camino que al hombre le parece correcto, pero su fin son los caminos de la muerte».
Testimonios
Derivado de una palabra que significa dar testimonio, testificar. Se llama así a la tienda del tabernáculo, así como a las dos tablas de piedra y al tabernáculo; son las pruebas y los testigos de la presencia de Dios en su pueblo. Los testimonios son más particularmente la ley revelada de Dios; los testigos y la confirmación de sus promesas hechas a su pueblo, y las arras de su salvación futura.
Preceptos
De una palabra que significa poner en confianza, significa algo confiado a uno, «que te ha sido confiado»; designaciones de Dios, que por consiguiente tienen que ver con la conciencia, de la que el hombre es responsable, como ser inteligente.
Juicios
Derivado de una palabra que significa gobernar, juzgar o determinar, significa ordenanzas y decisiones judiciales; sanciones legales.
Estatutos
La palabra significa una ley definida, prescrita, escrita, esa ley moral de Dios que está grabada en las tablas carnosas del corazón; la aprehensión más espiritual de su voluntad: no tan obvia como la ley y los testimonios, y una cuestión de comunicación espiritual más directa que sus preceptos; estos últimos están más elaborados por los esfuerzos de la propia mente, divinamente guiada.
Palabra
Hay dos términos, bastante distintos en el hebreo, pero ambos se traducen como «palabra». El último se traduce como «palabra». Están estrechamente relacionados, ya que de veintidós pasajes en los que aparece «palabra», en catorce está en paralelo o en conexión con «dicho». Por esta misma circunstancia es evidente que no son sinónimos.
El término aquí traducido como «palabra» parece el logos, o Palabra de Dios, en su sentido más divino; el anuncio de la voluntad revelada de Dios; su mandato; su oráculo; a veces, la comunicación especial a los profetas. Los diez mandamientos se denominan con este término en el Éxodo. En este salmo puede considerarse como
(1) Los mandamientos revelados de Dios en general.
(2) Como una promesa revelada de ciertas bendiciones para los justos.
(3) Como algo que se le encomendó a él como ministro de Dios.
(4) Como una regla de conducta; un canal de iluminación.
