Hace muchos años, escuché a alguien decir que la KJV surgió porque el rey Jaime I quería una versión de la Biblia que le apoyara para conseguir el divorcio. Hoy en día, no puedo evitar preguntarme hasta qué punto esto es cierto. Por lo tanto, estoy preguntando por las razones históricas por las que la KJV surgió.
usuario92
- Revisa el prólogo/dedicación de la KJV original (kjvbibles.com/kjpreface.htm). Recuerde que siempre es mejor escuchar a los creadores de la obra cuando se trata de adivinar su propósito; en lugar de escuchar a los «eruditos» contemporáneos que gustan de revestir cada figura histórica con motivos oscuros. – > Por Ian.
Desde una de los motivos de la Reforma inglesa del rey Enrique VIII que llevó a la creación de la Iglesia de Inglaterra fue el divorcio, dudo que el rey Jaime I hubiera necesitado una nueva traducción.
De Wikipedia, parece que las razones principales para el encargo de la KJV 70 años después de la reforma fueron los errores de traducción que se creía que había en las traducciones inglesas existentes.
El recién coronado rey Jaime convocó la Conferencia de Hampton Court en 1604. Esa reunión propuso una nueva versión inglesa en respuesta a los problemas percibidos en las traducciones anteriores, detectados por la facción puritana de la Iglesia de Inglaterra.
Me parece que lo que habías escuchado puede haber sido simplemente historia cruzada.
Comentarios
- 6
- El rey Jaime nunca se divorció, así que es aún menos probable que encargara la KJV para excusarse. – > .
- @DJClayworth Lo sospechaba ya que no vi nada de que se divorciara, pero no encontré nada que dijera específicamente que no lo hiciera. ¡Gracias! – > .
- A mi entender: Los puritanos querían cambios; el rey Jaime quería evitar cambios controvertidos pero necesitaba una Biblia que fuera más popular entre el pueblo y a la vez evitar las notas a pie de página de la Biblia de Ginebra. – > .
Para empezar, esa afirmación es lógicamente errónea, ya que la Biblia no aprueba el divorcio, sea la KJV o no.
En cuanto a su pregunta real, de acuerdo con Wikipedia parece que se propuso una nueva versión inglesa «[…] en respuesta a los problemas percibidos de las traducciones anteriores detectados por la facción puritana de la Iglesia de Inglaterra».
PD: También parece haber un documental reciente sobre el tema, que he querido ver. Parece que está disponible en Netflix.
Comentarios
- Me di cuenta de que en Netflix mientras navegaba anoche. Ahora que Starman me tiene interesado en la historia de la KJV, puede que tenga que verlo 😛 -. > .
- A principios de año, hubo una serie de documentales en la BBC Radio 4. El par de ellos que escuché eran interesantes porque proporcionaban un contexto cultural. Es posible que algunos estén todavía disponibles en el sitio web de la BBC. – > .
- La BYU también patrocinó un documental de tres partes sobre el tema. byutv.org/show/123d4a82-3d47-488e-beda-2496a5a1ff2c – usuario23
- La Biblia King James se escribió para dar apoyo bíblico a la doctrina de la Iglesia de Inglaterra, que difería de la de los protestantes. También los catolicismos romanos fueron excluidos de las notas. El divorcio por razones específicas estaba permitido bajo la nueva doctrina, y la Biblia lo confirmaba. – > .
- En Inglaterra los puritanos presionaron para que se modificara la Biblia, pero no se les hizo caso. Se trasladaron al continente para rendir culto. – > .
La Biblia más popular que se utilizaba antes de la KJV era la Biblia de Ginebra. Desafortunadamente para la corona, esta Biblia también contenía notas a pie de página de naturaleza política opuesta. Por lo tanto, la KJV se encargó con la directiva de un mínimo de notas a pie de página. El texto de 1611 es en realidad bastante similar a la Biblia de Ginebra.
Comentarios
- ¿Cómo qué? ¿Cuáles son los ejemplos de notas a pie de página? – > .
- La Biblia de Ginebra fue una Biblia protestante escrita en Ginebra por un erudito inglés de Oxford influenciado por muchos exiliados eruditos. Fue popular entre los protestantes de Europa, y probablemente fue llevada a los Estados Unidos con el Mayflower. Las únicas Biblias autorizadas en Inglaterra en esa época eran la Vulgata bajo la Reina María, y la Gran Biblia y la Biblia del Obispo, bajo Isabel y Enrique, ambas precursoras de la AV KJV. La Biblia de Ginebra (1560) era la Biblia del pueblo y a menudo citada por el clero. En 1644, fue finalmente expulsada de la Iglesia. Tengo una copia. – > .
