En algunas versiones diferentes de la Biblia, Isaías 14:12 comienza con algo así como
¡Cómo has caído del cielo, oh Lucifer, hijo de la mañana! (KJV)
Sin embargo, yo pensaba que Jesús era el hijo de la mañana.
¿Alguien cree que este pasaje de Isaías fue traducido incorrectamente, y que tal vez debería ser «hijo de luto«en lugar de «hijo de la mañana»?
¿Y qué hay de Satanail (o Satanial?), o Samuel? ¿Es alguno de los dos estos más propiamente el nombre de Satanás?
- ¿Qué le hizo pensar que Jesús era «hijo de la mañana»? – > Por Flimzy.
- ¿Dónde entra Samuel? – > Por curiousdannii.
- He intentado salvar la Pregunta & creo que sé exactamente de dónde vienen sus detalles, pero parece que aclararlo más vía Edición sería colar la Respuesta en la Pregunta. – > Por Adinkra.
Lucifer es simplemente una palabra latina que significa portador de luz, estrella de la mañana o estrella del día. Puedes usar cualquier libro de traducción o software (como Google) para buscarla.
Lucifer es una descripción o adjetivo. No es un nombre. Satanás (Isa 14:12), los ángeles (Job 38:7) y Jesús (Apocalipsis 2:28 y 22:16) fueron llamados Estrella de la Mañana.
La Biblia dice claramente que el nombre del Diablo es Satanás (que es adversario, acusador u oponente en hebreo).
Isaías 14:12 dice en realidad: «Heylel, hijo de Shachar», o «Resplandeciente, hijo de la Mañana». Aunque tradicionalmente se trata de la caída de Satanás, la burla va dirigida al rey de Babilonia, como se encuentra en Isaías 14:3. El 14:12 se entiende como Venus, cuya luz en la mañana es pasada por alto por el brillo del Sol.
Esta cuestión de que Jesús y Satanás son el lucero de la mañana se plantea a menudo, pero la asociación es superficial cuando se da cuenta de que los autores, los tiempos y las audiencias eran diferentes.
