Génesis 5:2, gramaticalmente, ¿cómo se refiere un pronombre plural a un sustantivo singular?

salah preguntó.

Génesis 5:2 (DRB):

Los creó macho y hembra, y los bendijo; y llamó a su nombre Adán, el día en que fueron creados.

¿Cómo se refiere el pronombre plural al sustantivo singular (llamado su nombre Adán )? ¿Qué significa esto?

Comentarios

  • Cada uno de ellos se llama individualmente (hu)hombreque es lo que adam significa. –  > Por Lucian.
2 respuestas
Dottard

Hay una sutileza en el uso de la palabra hebrea, אָדָם (Adán) que puede significar tanto «la humanidad» en general como el primer hombre, Adán. Los dos primeros versos de Gen 5 dicen (NASB)

Este es el libro de las generaciones de Adán (אָדָ֑ם). El día que Dios creó al hombre (אָדָ֔ם), lo hizo a su semejanza. Hombre y mujer los creó, y los bendijo. Y el día en que fueron creados, los llamó «hombre (אָדָ֔ם)» [o «humanidad»].

Obsérvense las ligeras diferencias en el señalamiento de אָדָם vs אָדָ֔ם ; ambos son sustantivos masculinos singulares, pero el primero es un nombre propio (para Adán) mientras que el segundo significa «humanidad» en general.

Por lo tanto, Gn 5:2 es correcto que las dos personas eran miembros de la raza de criaturas conocida como humanidad (singular).

Der Übermensch

En Gn. 2:19 está escrito: «…como llamó Adán a la criatura viviente este fue su nombre.» ¿Nombró Adán a cada una de las criaturas? No, más bien nombró a cada «especie» de criatura viviente, ya sea la «vaca», la «cabra», el «águila», etc.

Asimismo, en Gn. 5:2, cuando está escrito que Dios «llamó su nombre אָדָם», no se refiere a un nombre personal, sino al nombre que identifica a la «especie» (מִין) o a la especie que Dios acababa de crear. El nombre de esa especie era אָדָם, o «humano».

En cuanto a Génesis 1:26-27 y Génesis 5:2, Shedd escribe,1

En Génesis 1:26, 27, el hombre y la mujer juntos se denominan «hombre». En estos dos versículos, como en el resto del primer capítulo, el hebreo אָדָם no es un nombre propio. No denota al individuo masculino Adán solo, sino a los dos individuos, Adán y Eva, juntos. Adánaquí, es el nombre de la pareja humana, o especie. No es hasta el segundo capítulo del Génesis, que la palabra se usa como nombre propio… Compárese Génesis 5:2, donde se da el mismo uso.

Notas a pie de página

        1 Shedd, p. 19

Por supuesto, el primer varón de la especie humana también recibió el nombre de אָדָם (Adán), pero este no es el tipo de denominación que se da en Gn. 5:2.


Referencia

Shedd, William Greenough Thayer. Teología Dogmática. Vol. 2. Nueva York: Charles Scribner’s Sons, 1888.