¿Hay algún erudito bíblico/crítico textual que piense que los Evangelios están originalmente en griego?

usuario1361315 preguntó.

¿Hay algún erudito bíblico/crítico textual que crea que los 4 Evangelios fueron escritos originalmente en griego? Me refiero a los originales, a las primeras copias de la historia no a los manuscritos que tenemos ahora que tienen unos cuantos siglos de antigüedad.

Si es así, por favor, puede proporcionar los nombres/referencias de estos eruditos.

Comentarios

    7

  • En realidad, esta es una posición bastante común. La primacía del arameo es una hipótesis más reciente. –  > Por Afable Geek.
  • ¿Los padres de la iglesia fundadora comentaron este tema? –  > Por usuario1361315.
  • Bruce Metzger, Daniel Wallace, y casi todos los demás. Y los Padres de la Iglesia sí comentan sobre esto. Jerónimo y otros dicen que sólo Mateo fue escrito en hebreo y luego traducido al griego. Esto fue único entre los libros del NT. El griego era la lengua en la que se hablaba de que el resto de los libros estaban escritos. Y hay un puñado de manuscritos griegos que se estima que están a un siglo de sus originales (P52 por ejemplo). –  > Por Frank Luke.
  • ¡@FrankLuke Lo siento Bruce Metzger cree que fueron escritos en qué idioma? gracias! –  > Por user1361315.
  • @user1361315, Bruce, Daniel y la gran mayoría de los estudiosos del NT creen que el griego fue el primero. Perdón por no haber especificado. –  > Por Frank Luke.
2 respuestas
Cohen_the_Librarian

Sí. El Dr. C. Matthew McMahon escribe que la creencia de que los cuatro evangelios fueron escritos en hebreo es una idea que no es consistente con la evidencia de los manuscritos, y además saca la conclusión de que creer que los cuatro evangelios fueron escritos en hebreo es perjudicial para saber quién es Dios, cómo es, y que Jesús es tanto Dios como hombre.Ver sus notas al pie para más fuentes.

Comentarios

  • Parece igualmente peligroso ignorar el linaje hebreo elegido por Dios para Jesucristo. Evidentemente, cuando se cita a Jesús, sería una tontería creer que habló a sus discípulos hebreos en griego… – Rick
  • Es instructivo notar que la acusación contra Jesús que fue clavada en la cruz estaba escrita en hebreo, latín y griego. Esto sugiere que los tres idiomas se entendían comúnmente. Además, las Escrituras hebreas habían sido traducidas al griego en el año 250 a.C. y esta traducción habría sido familiar para la gente de la época. Por lo tanto, el griego era definitivamente un idioma que se entendía bien en esa época. –  > Por Narnian.
  • @Rick, si te interesa ese tema, te recomiendo encarecidamente *Understanding the Difficult Words of Jesus». –  > Por Frank Luke.
  • Según el registro bíblico, la primera iglesia era hebrea. Todas las doctrinas se enseñaban en hebreo. Pablo enseño en hebreo y fue validado por los Bereanos. Solo mas tarde hubo necesidad de griego. Aunque la mayoría de los manuscritos fueron probablemente escritos en griego, fueron sin embargo tomados de las escrituras hebreas y del pensamiento hebreo. –  > Por Bob Jones.
Dick Harfield

Históricamente, la mayoría de las dudas sobre la autoría griega se han centrado en el Evangelio de Mateo. En un momento dado, se pensó que el Evangelio de Mateo había sido escrito en arameo, pero esto ya no tiene ningún apoyo serio. En la actualidad, prácticamente todos los estudiosos del Nuevo Testamento, y probablemente incluso la mayoría de los teólogos, creen que los cuatro Evangelios fueron escritos en griego. A continuación se presenta una selección de opiniones sostenidas por estudiosos y comentaristas del Nuevo Testamento.

Uta Ranke-Heinemann dice en Dejando de lado las cosas infantilespágina 218, el Evangelio de Mateo fue escrito originalmente en griego y no es una traducción. Dice que cuando la «Traducción de la Unidad» protestante-católica de 1980 sigue hablando de la «antigua tradición eclesiástica» de una versión original en arameo, se niega a reconocer los hallazgos de los estudiosos serios. Como dice John Shelby Spong en Nacido de una mujer(página 55), el idioma primario del autor debe haber sido el griego debido a su familiaridad con las escrituras de la Septuaginta, citando, por ejemplo, la suposición de Mateo acerca de «virgen» en Isaías 7:14. Del mismo modo, Spong dice (página 109) que Lucas fue escrito en griego. Bart D. Ehrman dice en Forgedpágina 227, que Mateo no fue escrito en hebreo, sino en griego, y se basó en nuestro Evangelio de Marcos.

Sería difícil encontrar a alguien que diga que Marcos fue no escrito en griego. John Carroll dice en la página 252 de El Jesús existencial que el relato de Marcos fue escrito en griego. Rhoads, Dewey y Michie dicen en Mark as Storytercera edición, página 9, dice que el texto original de Marcos fue escrito en griego.

Entre los comentaristas del Evangelio de Juan, Rex Wyler dice en The Jesus Sayingspágina 275, que los eruditos suponen un original griego.