¿La palabra «inmediatamente» en Juan 6:21 sugiere un acontecimiento sobrenatural?

Tony Chan preguntó.

Juan 6:21 Entonces quisieron llevarlo a la barca, y inmediatamente la barca llegó a la orilla a la que se dirigían.

Algunos predicadores creen que esto fue un milagro. ¿Lo fue?

3 respuestas
Dottard

Esta es una pregunta importante porque va el uso peculiar del lenguaje griego koiné.

El adverbio griego de tiempo, εὐθέως (eutheós), significa claramente, «de inmediato, inmediatamente» (BDAG). Sin embargo, esto NO significa, según el modismo moderno, que ocurrió al instante. Simplemente significa que ocurrió sin más demora. Aquí hay algunos ejemplos de cosas que claramente ocurrieron en el espacio de una hora o más (o incluso más) que se describen con este adverbio:

  • Mateo 21:2 – se les dice a los discípulos que vayan a la aldea e «inmediatamente» ven un burro = lo siguiente al entrar en la aldea
  • Mateo 25:15 – el hombre rico «inmediatamente se puso en camino» no significa que llegó a su destino, sino que emprendió el viaje después de repartir los talentos
  • Marcos 1;21 – «inmediatamente fue a la sinagoga», es decir, después de dejar la barca Jesús caminó directamente hasta la sinagoga, sin teletransportarse, etc. La caminata posiblemente duró 10 o 20 minutos (?)
  • Marcos 1:28 – la noticia se difundió «inmediatamente» por toda la región – este proceso probablemente duró unos días, por lo que la mayoría de las versiones lo traducen como «rápidamente» – ¡las noticias viajaron rápido!
  • Marcos 1:29 – salió de la sinagoga y llegó a la casa de Simón y Andrés = fue directamente allí un paseo de duración desconocida pero sin ninguna sugerencia de teletransportación
  • Marcos 4:5 – la semilla brotó «inmediatamente» – la mayoría de las versiones traducen correctamente este caso como «rápidamente», probablemente en el espacio de algunas semanas.

Así, en Juan 6:21, yo entendería que la barca llegó «inmediatamente» a la orilla como indicación de que fueron directamente allí, de acuerdo con el relato de Mateo y Marcos, sin sugerencia de teletransportación, etc. La llegada fue sin demora y lo siguiente que ocurrió.

Gus L.

Juan 6:21 dice «inmediatamente la barca estaba en la tierra a la que iban».

O es teletransportación, o Juan tiene la teoría de que querer estar con Jesús es estar en la tierra a la que se va. Es estar realmente presente. Creo que la historia es mucho más poderosa si la comprensión de Jesús te saca del pasado y del futuro y te hace estar presente.

Hace que todos los lugares en los que estás sean iguales a los lugares a los que vas. Eso parece mucho más poderoso que imputar poderes de teletransportación a Jesús.

El conocimiento del bien y del mal (Edén) es el fruto de cómo las cosas deberían ser diferentes, no de cómo son. Ese conocimiento es el fruto del que Cristo es el antídoto. Al menos esa es mi forma de entender la liberación del pecado.

Además, uno camina sobre las aguas cuando su ego se evapora. El ego es con lo que Jesús se identifica en el jardín («yo soy») y luego mata en la cruz en Juan 18-19. Por eso puede «caminar sobre el agua». Él está «vacío» como en Filipenses 2. Lo hace flotar muy bien. 🙂

Glukrom

Mateo 14:28 Pedro le respondió: «Señor, si eres tú, mándame ir a ti sobre el agua». 29El dijo: «Ven». Entonces Pedro bajó de la barca, caminó sobre el agua y se acercó a Jesús. 30Pero al ver el viento,e tuvo miedo, y empezando a hundirse gritó: «Señor, sálvame». 31Inmediatamente Jesús le tendió la mano y lo agarró, diciéndole: «Oh, tú, de poca fe, ¿por qué dudaste?» 32Y cuando subieron a la barca, cesó el viento. 33Y los que estaban en la barca le adoraron, diciendo: «Verdaderamente eres el Hijo de Dios».

34Y cuando cruzaron, llegaron a tierra en Genesaret.

Según Mateo, no fue así inmediatamente.

Comentarios

  • El hecho de que Mateo informara de detalles diferentes/con un énfasis diferente, no significa negar o descalificar los recuerdos de otro. Es posible que haya sido inmediato, pero su atención se centró en otra cosa. –  > Por usuario48152.
  • ¿Inmediato con respecto a qué acontecimientos? Parece que la única explicación es que Juan estaba resumiendo algunos de los acontecimientos de Mateo/Marco. –  > Por usuario21676.