Por qué el nombre de Evil-merodach

Anu Shibin Joseph Raj preguntó.

¿Es un título?

¿Y por qué se escribe merodach con «m» minúscula?

PD: Encontré este nombre en Jeremías 52:31 de una Biblia NLT

2 respuestas
Lesley

La versión King James y la English Standard Version utilizan el nombre Evil-merodach, al igual que la New Living Translation. Está claro que el uso de la m minúscula no es un error tipográfico. Sin embargo, en cuanto a por qué la segunda parte del nombre no lleva una M mayúscula, no hay ninguna explicación.

La Nueva Versión Internacional utiliza el nombre de Evil-Merodach y señala que también fue llamado Amel-Marduk. Fue el sucesor de Nabucodonosor.

La historia registra que Nabucodonosor era un seguidor de los dioses babilónicos Nabu y Marduk.

El «Enuma Elish» describe un gran enfrentamiento entre varios dioses del panteón babilónico:

Los dos personajes más importantes son el dios Marduk y la diosa Tiamat. Después de que Tiamat prepare muchos monstruos y dioses menores para destruir al resto del panteón, y de que algunos dioses más jóvenes ya hayan fracasado al desafiarla, Marduk se ofrece a destruir a Tiamat a cambio de ser nombrado el más alto de los dioses. Los demás dioses aceptan de buen grado esta oferta, y Marduk se enzarza en un combate mortal con Tiamat. Después de matar a Tiamat, Marduk parte su cuerpo en dos, haciendo una mitad del cielo y otra de la tierra. Hace humanos de su propia carne y hueso y pone orden en el universo. Fuente: http://www.sacred-texts.com/ane/stc/index.htm

El Enuma Elish es uno de los registros de la creación más antiguos que se han descubierto, y probablemente data del 1100 a.C. (el Génesis, que es más antiguo, se escribió alrededor del 1400 a.C.).

No se explica por qué las traducciones antiguas de la Biblia registran el nombre del rey como Evil-merodach. Pero la completa respuesta de Ken Graham arroja luz sobre su carácter, lo que puede explicar el prefijo de Maldad.

Ken Graham

¿Quién es Evil-Merodach?

En Jeremías 52:31, leemos lo siguiente

En el año treinta y siete del cautiverio de Joaquín, rey de Judá, en el mes duodécimo, a los veinticinco días del mes, Evil-Merodach, rey de Babilonia, en el primer año de su reinado, levantó la cabeza de Joaquín, rey de Judá, y lo sacó de la cárcel. – (Jeremías 52:31)

La Enciclopedia Judía dice lo siguiente sobre el malvado Merodach:

Hijo de Nabucodonosor, y tercer gobernante del Nuevo Imperio Babilónico; reinó del 561 al 560 a.C. Su nombre en babilonio es «Amil-Marduk» o «Avel-Marduk»= «hombre» o «siervo de Marduk». No se han descubierto inscripciones personales o históricas de su reinado, y sólo hay dos fuentes de información sobre él: las Escrituras hebreas y Beroso. Según la Biblia (Jer. lii. 31; II Reyes xxv. 27 y ss.), liberó en el año de su ascensión al rey encarcelado Joaquín, lo invitó a su mesa, lo vistió con ropas reales y lo elevó por encima de todos los demás reyes cautivos que estaban en Babilonia. Tiele, Cheyne y Hommel opinan que tal vez Neriglissar, cuñado de Evil-merodach, a quien se alaba por su benevolencia, fue instrumental en la liberación del rey de Judea. Grätz, en cambio, conjetura la influencia de los eunucos judíos (refiriéndose a Jer. xxxix. 7 y a Daniel).

Berosus, sin embargo, dice que Evil-merodach gobernó «injusta y lascivamente». Es posible que el partido sacerdotal, o nacional, considerara que su trato con el rey exiliado era ilegal; o puede ser que el recuerdo de alguna injuria estuviera presente en la mente del escritor o escritores sacerdotales de su historia (Winckler, «Gesch. Babyloniens und Assyriens», p. 314). Evilmerodach fue incapaz de contrarrestar el peligro derivado de la inmigración meda. El partido opuesto a él pronto consiguió destronarlo, y fue asesinado por orden de Neriglissar, que le sucedió. – Evil-Merodach (Enciclopedia Judía)

Wikipedia tiene muy poco que ofrecernos sobre Evil-Merodach:

Amel-Marduk (hebreo: אֱוִיל מְרֹדַךְ, moderno: ‘Evīl Mərōdaḵ, tiberiano: ‘Éwīl Merōḏaḵ; inglés: Evil-Merodach), ‘hombre de Marduk’ (fallecido hacia el 560 a.C.) fue el hijo y sucesor de Nabucodonosor II, rey de Babilonia.

Biografía

Su nombre, junto con la duración de su reinado, están registrados en la «Lista de Reyes de Uruk» y en el Canon de Ptolomeo, sin embargo, ningún documento cuneiforme que haya sobrevivido registra nada relacionado con su vida o sus actos. Berossus escribe que fue asesinado en un complot orquestado por Nergal-sharezer, su sucesor y cuñado. Beroso también señala que «gobernó los asuntos públicos de manera ilegal e impura», posiblemente una alusión a las acciones que enfurecieron a la clase sacerdotal, incluyendo las reformas realizadas a las políticas de Nabucodonosor.

Una de estas reformas se recoge en la Biblia hebrea, donde se recuerda a Evil-Merodach (heb.: אֱוִיל מְרֹדַךְ, ˒ĕwı̂l merōdak) por liberar al rey judío Joaquín de la prisión tras 37 años de cautiverio.

Los textos judíos y cristianos posteriores amplían el relato bíblico. Josefo y los Avot de Rabí Natan afirman que el rey creía que Joaquín estaba retenido por su padre sin motivo, y por ello decidió liberarlo a la muerte de éste. Originalmente, Josefo asignó dieciocho años a su reinado, pero en una obra posterior, Josefo afirma que Beroso le asignó un reinado de dos años. Seder Olam Rabbah asignó veintitrés años a su reinado. Levítico Rabá 18:2 afirma que Evil-Merodach fue nombrado rey mientras Nabucodonosor aún vivía, y fue castigado por este acto de rebelión por su padre, que lo hizo encarcelar. En Ester Rabá, Evil-Merodach, debido a las acciones de su padre antes de su muerte, es heredero de un tesoro en bancarrota. – Amel-Marduk (Wikipedia)