¿Cuál es la diferencia entre estas dos palabras, aparte, obviamente, de la ortografía? He visto que algunas canciones escriben Alleluia que suena muy parecido a Hallelujah cuando se canta.
usuario43190
Ambas grafías han llegado al inglés desde el mismo origen pero por vías diferentes.
- «Aleluya» proviene del hebreo a través de la transliteración griega y se acerca al original hebreo
- «Aleluya» procede del hebreo a través del latín.
Ambas transliteraciones comenzaron con el hebreo. La palabra hebrea original significa «Alabar al Señor/YHWH»
user43409
- Esta es la misma razón por la que «en el alfabeto latino, Jehová comienza con una I«. La letra J y la H muda no existen en el latín clásico. – > Por Thunderforge.
- Sí, aunque esa H inicial no es muda en ninguno de los dialectos ingleses que conozco – > Por iconoclasta.
- La transliteración griega no es más cercana a la hebrea. La ‘J’ que el griego colocó en Jacob, Judah, Jesús/Joshua, Jerusalén y Aleluya son todas originalmente Yod – > Por Ben Voigt.
- Correcto – buena decisión – user43409
- La «H» inicial en el griego refleja el hebreo – el latín carece de ella. – user43409
Aleluya se utiliza 4 veces en el NT, todas ellas en Apocalipsis 19:1-6 (ver GotQuestions). La palabra griega utilizada es Ἁλληλουϊάque se traduce directamente por Hallélouia o también por Aleluya. La H añadida al principio proviene de la marca de respiración aproximadaque indica que hay que colocar un sonido h al principio de la palabra y, por tanto, en las transliteraciones. Otro ejemplo es con la palabra para «el», que es ὁ (ho).
Citando el diccionario expositivo de Vine, «‘Alleluia’, sin la ‘H’ inicial, es en realidad un error ortográfico» (Vine, Unger, White, NT, 287).
Además, Aleluya se utiliza 24 veces en el Antiguo Testamento, todas ellas en 15 de los Salmos entre el Salmo 104-150 (fuente). (Aunque, GotQuestions dice que se encuentra más de 50 veces en el AT). Aquí está el interlineal para el Salmo 135:1que comienza con la exclamación que significa «Alabad a Yahvé» (el interlineal lo hace evidente y explícito). Parecen dos palabras conectadas: hallu (alabanza) y Yah (Yahvé).