¿Cuál es la diferencia entre «infalible» e «inerrante»?

warren preguntó.

Como muchos otros que conozco, creo en tanto la infalibilidad como en inerrancia de la Biblia.

Pero, ¿cuál es la diferencia entre estos dos importantes términos?

Si algo no tiene errores (inerrante), ¿no debe estar también libre de invenciones (infalible)? ¿Y no es también cierta la afirmación inversa?


Anteriormente pregunté sobre la base bíblica de la inerrancia.

Comentarios

  • Esto puede ser más adecuado para la lengua inglesa & Usage SE. –  > Por Waggers.
  • Esta es una pregunta de lengua inglesa. En realidad, se podría haber resuelto con sólo consultar un diccionario. –  > Por Paul.
  • 6

  • @Paul – si miras las respuestas disponibles, verás que «sólo consultar el diccionario» no es viable en este caso –  > Por warren.
  • Tal y como está redactada, esta pregunta es engañosamente sencilla. En realidad, esta pregunta es sobre las doctrinas de la infalibilidad de la Biblia frente a la doctrina de la inerrancia de la Biblia. Como tal, no es una simple definición, sino una comparación doctrinal. –  > Por Richard.
3 respuestas
DJClayworth

Este es un sitio realmente bueno que discute los dos temas. Siga los enlaces de la parte inferior para encontrar el artículo correspondiente sobre la infalibilidad.

En resumen inerrante significa «sin error» e infalible significa «incapaz de cometer errores». La razón por la que parecen muy similares es que, con respecto a la Biblia, lo son. La palabra infalible se aplica normalmente a la iglesia, y es una parte clave de la teología católica romana. Significa que la iglesia no sólo no ha promulgado ningún error en el pasado, sino que no lo hará en el futuro.

Los protestantes (que en su mayoría no reconocen la infalibilidad de la Iglesia) han tendido a aplicar la palabra a la Biblia, a la que toman como fuente de máxima autoridad. Sin embargo, la palabra no es tan aplicable a la Biblia, ya que ésta es un canon cerradoy no puede hacer ninguna declaración «en el futuro».

En artículo de Wikipedia sobre la infalibilidad bíblica cita a un teólogo diciendo que la «infalibilidad» es utilizada por algunos teólogos para referirse a la doctrina de que la Biblia es correcta en asuntos de fe y práctica solamente.

En resumen, cuando se aplica a la Biblia, las dos palabras son prácticamente sinónimas. Cuando se aplican a otras autoridades, como la iglesia, pueden significar cosas muy diferentes.

Gunther

Inerrancia:Decir que las escrituras son «inerrantes» significa literalmente que son «sin error». Es decir, que no hay ni un solo error de ortografía, gramática, hechos, etc. en ningún lugar de toda la escritura. Jesús dijo en Mateo 5:18 «Porque en verdad os digo que hasta que pasen el cielo y la tierra, no pasará de la Ley ni la más pequeña letra o tilde hasta que todo se cumpla.» Basándonos en la declaración de Jesús, concluimos que no puede haber ni un solo error en el registro de la más pequeña letra o trazo en ninguna parte de las escrituras. Sin embargo, eso sólo es cierto de los documentos originales (o autógrafos), ya que fueron escritos por los diversos autores que fueron movidos por el Espíritu de Dios (2 Pedro 1:20-21). En este proceso, Dios, de alguna manera, hizo que su palabra perfecta fuera «exhalada» o «inspirada» (2 Tim 3:16) y no tuviera errores. Creemos esto por fe debido a las numerosas declaraciones de Dios en la Biblia sobre la naturaleza perfecta de Su palabra (por ejemplo, el Salmo 19). No hay evidencia externa que pueda probar la inerrancia de esos autógrafos originales.

Después de que esos escritos fueron registrados sin error, fueron cuidadosamente copiados por miles de escribas o copistas durante muchos siglos y esos copistas cometieron algunos errores al copiar. Llamamos a esos errores de copia «variantes» en el texto. Como tenemos tantas copias (por ejemplo, 25.000 copias manuscritas del Nuevo Testamento), podemos identificar dónde están la mayoría de los errores y hemos podido producir un texto de la Biblia en sus lenguas originales del que estamos seguros de haber podido recuperar la redacción y ortografía exactas de casi el 95% del texto. Así pues, aunque los textos griegos, hebreos y arameos de las Escrituras que tenemos hoy en día contienen algunos errores (sobre todo de ortografía, orden de las palabras, gramática, etc.), los textos originales no los tenían.

Por lo tanto, la Declaración de Chicago sobre la Inerrancia en el artículo 10 afirma:

Afirmamos que la inspiración, estrictamente hablando, se aplica sólo al texto autográfico de la Escritura, que en la providencia de Dios puede ser determinado a partir de los manuscritos disponibles con gran precisión. Afirmamos además que las copias y traducciones de la Escritura son la Palabra de Dios en la medida en que representan fielmente el original.

(«Inspiración» implica «inerrancia»).

Infalibilidad:
Cometer un error es una cosa; equivocarse es otra. La palabra «infalibilidad» significa literalmente «no poder fallar». Simplemente significa que las escrituras nunca se equivocan. Nunca han fallado en ser verdades o han fallado en hacerse realidad. Toda palabra de Dios es probada y resulta verdadera (Proverbios 30:5). La palabra de Dios es la verdad (Juan 17:17). Este es el caso de cada una de las palabras que la Biblia registra a lo largo de toda su extensión y sobre cada uno de los temas que aborda, incluyendo asuntos de ciencia, geografía, historia, relaciones, doctrina de la iglesia, el futuro, la eternidad, etc. (en reconocimiento de varias figuras de lenguaje). Por lo tanto, se puede confiar en que es verdadera y nunca falla. Dado que la palabra de Dios, la Biblia, es infalible, es digna de confianza.

Contrariamente a la falta de pruebas externas para la inerrancia, hay muchas pruebas externas que pueden demostrar la infalibilidad de las Escrituras. La arqueología ha demostrado la infalibilidad de la palabra de Dios una y otra vez en los últimos años. Muchas veces, los nombres y lugares registrados en la Biblia, aunque cuestionados por algunos estudiosos en el pasado, han demostrado ser exactos. El cumplimiento exacto de miles de profecías demuestra claramente que la palabra de Dios es verdadera.

Comentarios

  • Bienvenido a Christianity.SE. Para una rápida visión general de lo que es este sitio, por favor tome el Tour del Sitio. Gracias por ofrecer una respuesta extensa y detallada, con una clara descripción de los dos términos. Una cosa que ayudaría a su respuesta aquí es proporcionar algunas referencias más a donde se hacen estas declaraciones, ya sea en la Declaración de Chicago sobre la Inerrancia o en otro lugar. Vea: ¿Qué hace que una respuesta esté bien sustentada? –  > Por Lee Woofenden.
  • Muy buena respuesta, ¡bienvenido! He compartido esto en el chat de «nuevas respuestas a viejas preguntas» para asegurarme de que no se pase por alto. Siéntase libre de contribuir con sus propias respuestas allí en el futuro… para lo cual estamos seguros de haber podido recuperar la redacción y ortografía exacta de casi el 95% del texto Es más bien el >99% asumiendo que estás hablando del Nuevo Testamento (el Antiguo Testamento no se puede medir objetivamente ya que existen muy pocos manuscritos antiguos). –  > Por ThaddeusB.
Waggers

El artículo de Wikipedia sobre la inerrancia bíblica dice lo siguiente:

Otro adjetivo utilizado a menudo para caracterizar la Biblia es «infalible». A partir de las definiciones del diccionario, Frame (2002) insiste en que este es un término más fuerte que «inerrante». «‘Inerrante’ significa que no hay errores; ‘infalible’ significa que no puede haber errores». Sin embargo, está de acuerdo en que «los teólogos modernos insisten en redefinir esa palabra también, de modo que en realidad dice menos que ‘inerrancia'». Lindsell (1978) afirma que «la propia naturaleza de la inspiración hace que la Biblia sea infalible, lo que significa que no puede engañarnos. Es inerrante en el sentido de que no es falsa, equivocada o defectuosa».

…lo que para mí es tan claro como el barro. Wikipedia tiene un artículo aparte sobre infalibilidad bíblica así que evidentemente la comunidad de Wikipedia piensa que los dos son conceptos diferentes.

Por lo que puedo entender, la inerrancia se refiere puramente a la ausencia de errores; la infalibilidad también habla de la utilidad. Tal vez el software sea una buena analogía; un programa informático puede estar libre de errores (inerrante) pero ser totalmente inútil (no infalible).