¿Cuál es el significado exacto de «arca» que se aplica a un barco y a esa cosa que les derrite la cara a los nazis en la primera película de Indiana Jones?
Debemos tener cuidado al pensar que nuestras traducciones al inglés (u otro idioma) siempre reflejan perfectamente las palabras de Dios. La palabra ‘Arca’ cuando se refiere al Arca de Noé o al Arca de Artemisa en la que se metió Moisés es la palabra hebrea ‘teebah’. La palabra utilizada para el Arca de la Alianza es ‘arown’. Creo que hay similitudes entre las dos como se ha señalado en otras respuestas, pero las palabras dadas son distintas en el hebreo.
- ¡Wow! Pensé en lanzar una definición al azar, y terminé aprendiendo algo realmente genial. ¡Gracias! – > Por Afable Geek.
- Yo prefiero traducir «Aron ha-edut» como «caja del testimonio», reservando la palabra «Arca» para el barco de Noé. Creo que es un poco erróneo traducir palabras hebreas con connotaciones diferentes a la misma palabra española. – > Por Ron Maimon.
- @Ron, creo que los traductores ingleses usaron la misma palabra porque había, en su percepción, mucha similitud. Ojalá todos aprendieran griego y hebreo… – > Por Nate Bunney.
- @Affable – 🙂 Me alegro de haber podido hacer eso por ti. ¡Que Dios te bendiga! – > Por Nate Bunney.
- En al menos dos idiomas que conozco el Arca de la Alianza se traduce como «cajón». – > Por vsz.
Un arca no es un barco – es un lugar de refugio – un contenedor que protege las cosas.
Los judíos colocan sus Torás en un «arca» – una caja especial hecha para preservar el contenido.
El arca de la alianza era una caja que protegía y conservaba los 10 mandamientos, la vara de Aarón y un omer de maná.
Y lo que es más importante, a pesar de que cuando se dice «arca» la mayoría de la gente piensa en «barco», el objetivo del arca no era que fuera navegable, sino que que preservaba la vida de las personas guardadas en ella.
Comentarios
- También está María, llamada por muchos el Arca de la Nueva Alianza. > .
- Y eso tiene total sentido dado el significado. ¡Gracias! – > .
- La palabra en sí viene del latín ‘arca’, que significa lo mismo (un cofre o caja para guardar cosas de forma segura). Lo que supongo que lleva a la idea de que el Arca de Noé podría no haber sido un barco en absoluto… ¿acaso la construyó sin saber que flotaría, tal vez preparándose para la posibilidad de que las aguas la cubrieran? – > .
- Sí. Arca significa «caja» no barco. Desgraciadamente, en muchos libros para niños se describe o representa como un barco, cuando no lo era. – > .
