¿Qué significa INRI?

Planta enmascarada preguntó.

En el crucifijo hay a veces una placa sobre la cabeza de Jesús que tiene las letras INRI. ¿Qué significa o representa INRI? ¿Por qué está ahí?

Comentarios

    5

  • De buscador de acrónimos: «Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum (Jesús de Nazaret Rey de los Judíos)» –  > Por El’endia Starman.
3 respuestas

Según Juan 19:19-20,

19 Y Pilato escribió un título, y lo puso en la cruz. Y la escritura era: JESÚS DE NAZARET EL REY DE LOS JUDÍOS.

20 Este título leyeron muchos de los judíos, porque el lugar donde Jesús fue crucificado estaba cerca de la ciudad; y estaba escrito en hebreo, en griego y en latín. (KJV, 1769)

La frase «Jesús el Nazareno, el rey de los judíos» estaba escrita en tres idiomas: Hebreo (probablemente arameo), griego y latín.

En arameo: ישוע נצריא מלכא דיהודיא (véase Peshitta)

En griego: Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων (Ver Textus Receptus)

En latín: Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum (Ver Vulgata latina)

INRI es un acrónimo que significa Iesus Nazarenus Rex Iudaeorumo «Jesús el Nazareno, el Rey de los Judíos».

usuario900

Narnian

La inscripción real en la Cruz estaba escrita en tres idiomas, latín, griego y arameo. Sabemos por las Escrituras que lo que realmente se escribió fue «Jesús de Nazaret, el Rey de los Judíos».

La traducción al latín tiene las iniciales I.N.R.I. Sé que en griego no hay «J», así que «Jesús» y «judíos» se traducen con una «I». La «R» significa Rey. La palabra en francés para Rey es «roi», creo, que probablemente se basa en el latín.

Así que este es el significado:

  • I = Jesús
  • N = Nazaret
  • R = Rey
  • I = Judíos

Allí lo crucificaron, y con él a otros dos, uno a cada lado, y a Jesús entre ellos. 19 Pilato también escribió una inscripción y la puso en la cruz. Decía así: «Jesús de Nazaret, el Rey de los judíos.» 20 Muchos de los judíos leyeron esta inscripción, porque el lugar donde Jesús fue crucificado estaba cerca de la ciudad, y estaba escrita en arameo, en latín y en griego. Juan 19:18-20 RVR

De Elendia:Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum

Comentarios

  • El segundo párrafo es extremadamente especulativo. (Y también parcialmente erróneo).  > Por Timwi.
Andrew Leach

Son las letras iniciales de la inscripción latina Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum «Jesús de Nazaret, Rey de los Judíos» que Pilato escribió en la Crucifixión.

Pilato mandó preparar un aviso y lo fijó a la cruz. Decía: Jesús de Nazaret, el Rey de los Judíos. Juan 19:19 NVI

Comentarios

  • Su nombre se pronuncia ee-shoe. No había ninguna letra J en ninguna Biblia antes del siglo XVI porque no estaba en el alfabeto. Todas las Biblias tempranas (Vaticanus, Sinaiticus por ejemplo) tienen la nomina sacra de IC. El nombre «Jesús» no apareció en ninguna Biblia hasta que los grupos protestantes comenzaron a imprimir las Biblias en América. La palabra «judío» fue creada en la edad media y utilizada como peyorativo. En la cruz habría sido «Rey de Judea» – el título mesiánico de un hijo de David. Es importante ser preciso al instruir a los principiantes. De lo contrario, podemos introducir prejuicios. –  > Por Waeshael.
  • @Waeshael ¿hay alguna razón por la que has decidido no publicar una respuesta que consideras correcta? –  > Por KorvinStarmast.