Si ves una referencia a (2 Mc 7:1, 20-31) la lectura del Antiguo Testamento de mañana ¿cómo se debe pronunciar? ¿Y qué pasa si abarca dos capítulos diferentes?
En la clase de catequesis, a veces tengo que pedir a los chicos que busquen cosas con referencias de este tipo y no sé cómo decírselo sucintamente. Otras veces necesitan decir la referencia mientras leen algo en el libro de texto y siempre se lo saltan porque no saben cómo decirlo.
Lo que quiero es una guía de pronunciación que acompañe a la guía de estilo para referenciar pasajes bíblicos que los editores de la Serie Vida de Fe esperan que enseñe a los niños, para que podamos leer sus libros.
- Diría: «Segundo documento de los Macabeos, capítulo uno, versículos uno y veintiuno a treinta y uno». – > Por Doble U.
- Yo lo escribiría en la pizarra, si la tienes. Esta parece una pregunta basada principalmente en la opinión. ¿Hay algo que se me escapa? – > Por fгedsbend.
- Yo iría más corto que @Anonymous: Dos Macabeos siete uno y veinte a treinta y uno. Podría insertar «Versos» si dos números adyacentes dan lugar a ambigüedad. Y abarcando dos capítulos: Isaías 56 5 a 57 4. Pero esta pregunta exige respuestas que son puramente de opinión: mientras la referencia sea clara, hay muchas formas de leerla. Lo siento. – > Por Andrew Leach.
- @AffableGeek No sé si enseñas a los niños a partir de un texto muy a menudo, pero muchas veces leen algo y casi siempre se saltan lo que está entre paréntesis porque no saben cómo decirlo. Me gustaría tener una pequeña guía que pueda mostrarles para «cómo pronunciar las referencias bíblicas estándar». – > Por Peter Turner.
- Un ministro luterano me contó una vez su sistema para pronunciar los nombres de aspecto complicado de la Biblia: Pronúncielos de alguna manera plausible, y actúe como si supiera lo que está haciendo. Lo más probable es que nadie te discuta por ello – > Por Andreas Blass.
Segundo Macabeos siete uno y veinte a treinta y uno.
O para ser más explícito:
Segundo Macabeos capítulo siete, versículos uno y veinte a treinta y uno.
