El Gloria Patri o «Doxología menor» es, en latín
Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto, sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in sæcula sæculorum. Amén.
¿Quién fue el primero en traducir «in sæcula sæculorum«como «mundo sin fin»?
«Sæculum» puede significar «generación, edad, mundo, mundanidad», por lo que una traducción más literal sería «en las edades de las edades» o «generación tras generación». Decir «en los mundos de las palabras» tiene poco sentido en este contexto. «Mundo sin fin» tiene aún menos sentido. Los cristianos no creemos en un mundo eterno; el mundo tendrá un final.
- Wikipedia tiene, como siempre, un artículo. ¿Lo has visto? ¿Responde a sus preguntas? Hay que admitir que no se basa en sus afirmaciones sobre la traducción al inglés. – > Por Matt Gutting.
- @MattGutting Sí, lo he visto. Hace una afirmación sin fundamento de que el Libro de Oración Común de Cranmer Libro de Oración Común de Cranmer fue la primera ocurrencia de la misma. – > Por Geremia.
- Probablemente lo fue, ya que ese fue el primer libro de oración en inglés. – > Por Andrew Leach.
- @AndrewLeach primer libro de oraciones ampliamente leído en inglés moderno 🙂 – > Por Matt Gutting.
- @Geremia mira lo que he encontrado 🙂 aclerkofoxford.blogspot.co.uk/2011/11/… – > Por Matt Gutting.
El Vulgata Salmo 83:5 tiene saecula saeculorum, así que supongo que un punto de partida útil sería un salterio anglosajón, ya que estos existían mientras que las Biblias vernáculas no; pero no puedo encontrar uno en línea.
Wycliffe (alrededor de 1390) tradujo Sal 84:5† al inglés medio tardío como «en los mundos de los mundos», que es una traducción bastante literal del latín.
Tyndale (1494-1536) no completó el Antiguo Testamento, pero tradujo Apocalipsis 1:6 (donde la Vulgata vuelve a tener saecula saeculorum) al inglés moderno temprano como «for evermore».
El primer salterio inglés disponible después de Tyndale es el de Myles Coverdale (1537), que traduce Sal 84:5 como «siempre».
El Gloria Patri proviene de las Horas del Oficio Divino y no habría aparecido en ningún libro inglés antes de que el Acta de Uniformidad de 1549 exigiera un libro de oración inglés. El probable culpable de «mundo sin fin» es Cranmer, que preparó el Libro de Oración de 1549.
† La numeración diferente proviene de la Septuaginta. Esto puede indicar que la traducción está más cerca del hebreo que del latín.
Comentarios
- El OED parece estar al tanto de algunas traducciones del inglés antiguo que utilizaban «woruld butan ende» (es decir, «mundo sin fin»; véase aquí para una discusión. – > .
