¿Cuál es el título apropiado para alguien que fue papa y ahora es canonizado como santo?

Thunderforge preguntó.

Hay una serie de hombres que llegaron a ser Papa y que posteriormente fueron canonizados como santos, como Juan Pablo II y Pablo VI. ¿Cuál es el título apropiado (en inglés) para tales individuos cuando se refiere a ellos hoy en día (en contraposición a un sentido histórico)?

  • Papa Juan Pablo II
  • San Juan Pablo II
  • Papa San Juan Pablo II
  • Santo Papa Juan Pablo II
  • ¿Otra cosa?

Por «propio» me refiero al título preferido por la Iglesia católica, y que imagino que se utiliza en sus comunicaciones oficiales.

Comentarios

  • Los he visto todos, excepto «Santo Papa». –  > Por Geremia.
  • Cuando fue canonizado, la gente dejó de usar «El Grande», lo cual me parece una pena, ¡me gustaba mucho! Pero esto podría ser una respuesta del tipo «déjame buscarlo en Google» (lo cual no está bien), si buscas en site:vatican.va y escribes «saint pope» en lugar de «pope saint» encontrarás muchas más respuestas para pope saint y saint pope es probablemente una mala traducción. –  > Por Peter Turner.
  • @PeterTurner Seguro que hay una respuesta más autorizada para el término preferido por la Iglesia católica que «ver cuál tiene más visitas cuando se busca en Google». Al fin y al cabo, el nombre correcto puede no ser el que se utiliza más comúnmente en Internet (ejemplo: «Mormón» sobre «La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días»). Me imaginé que habría algún tipo de guía de estilo del Vaticano, o un título utilizado como parte del pronunciamiento de su canonización, o algo así. –  > Por Thunderforge.
  • @thunderforge tienes razón, yo al menos lo reducía a site:vatican.va, era una proporción de 3 a 1 a favor de «papa santo» sobre «papa santo» –  > Por Peter Turner.
  • @jongricafort Creo que Peter se refería a eso detener era un fastidio. No se refería a que el título en sí fuera un coñazo. –  > Por Andrew Leach.
3 respuestas
Ken Graham

¿Cuál es el título apropiado para alguien que fue papa y ahora es un santo canonizado?

No creo que haya una única forma correcta de dirigirse a un papa que ha sido canonizado.

Dicho esto, he visto los cuatro ejemplos que has puesto en uso. Tampoco parece haber una forma oficial de hacerlo.

Dicho esto, el uso más común (y el que más prefiero) es tu tercer ejemplo: Papa San «X». De hecho, acabo de terminar de escribir un libro sobre la vida de varios santos y beatos en el que me dirijo a los papas canonizados como tales.

En la homilía de canonización del Papa Pablo VI, el Papa Francisco se refirió al recién canonizado como Papa San Pablo. Véase aquí en 1:43:00.

El Papa San Gregorio Magnoreza por nosotros.

El Papa Beato Pío lXruega por nosotros.

Adenda: Sobre el uso del título apellidado de gran.

Los estudiosos del derecho canónico afirman que no existe un proceso oficial para declarar a un papa «Grande»; el título simplemente se establece a través del uso popular y continuado, como fue el caso de los líderes seculares célebres (por ejemplo, Alejandro III de Macedonia llegó a ser conocido popularmente como Alejandro Magno). Los tres papas que hoy se conocen comúnmente como «Grandes» son León I, que reinó de 440 a 461 y persuadió a Atila el Huno de que se retirara de Roma; Gregorio I, de 590 a 604, que da nombre al Canto Gregoriano; y el Papa Nicolás I, de 858 a 867, que consolidó la Iglesia Católica en el mundo occidental en la Edad Media. – El Papa Juan Pablo II

También hay que señalar que en las Letanías de los Santos los títulos no se colocan junto a los santos en particular, sino que se colocan por separado dentro de las letanías según la manera tradicional de rezar a los santos.

Ejemplo:

Santos Pedro y Pablo, rogad por nosotros.

Todos los Santos Apóstoles, rogad por nosotros.

Santos León y Gregorio, rogad por nosotros.

Todos los Santos Papas, rogad por nosotros. (Se permite añadir esta invocación en ocasiones como una ordenación o profesión solemne a las letanías de los santos).

El mismo modo se aplicaría para rezar a los papas que son santos. Pero esta es una forma tradicional de rezar las letanías de los santos solamente.

jong ricafort

¿Cuál es el título apropiado para alguien que fue papa y ahora es canonizado como santo?

Respuesta sencilla

La santidad puede compararse con los logros personales o profesionales, por ejemplo Peter Turner,

Al haber superado todas las duras pruebas establecidas por la escuela y los organismos reguladores, ahora se llamará Ingeniero, Doctor, Arquitecto antes de su nombre reconociendo su reputación ganada.

Ingeniero Peter Turner

Arquitecto Peter Turner

Doctor Peter Turner

Ahora con respecto al Papa, lo mismo sucede después de que merecen la corona de logros que San Pablo describió:

He combatido el buen combate, he terminado la carrera, he guardado la fe. Desde ahora me está reservada la corona de la justicia, que el Señor, el juez justo, me concederá en aquel día, y no sólo a mí, sino a todos los que anhelan su aparición. (2Timonthy 4:7-8)

El Papa Juan Pablo II después de terminar la carrera fue coronado en el cielo y fue reconocido por la Iglesia aquí en la tierra para dar honor a su testimonio de fe. La corona de la santidad será otorgada a su nombre, por lo que el título propio será el mismo que el de los ejemplos anteriores logrados en los esfuerzos profesionales, esta similitud común nos ayuda a identificar fácilmente su logro. El título o corona se escribirá primero. En el caso del Papa Juan Pablo II, ahora se le llamará correctamente por su nombre añadiendo el título o corona que consiguió.

San Juan Pablo II es el nombre apropiado ya que el Papa y su nombre son uno en virtud de la unción de Dios. Sin embargo, algunos se dirigieron a él o lo llamaron Papa San Juan Pablo II, lo cual también es aceptable, pero éste está dando más peso a su posición como Vicario de Cristo y la corona o título de santidad parece ser sólo secundaria. ¿Por qué? Todos estamos llamados a ser santos y todos seremos santos de todos modos cuando entremos en la gloria del cielo. Pero, la realidad es que ninguno de nosotros puede llegar a ser Papa a menos que Dios lo quiera. Por lo tanto, el cargo de Papa es una vocación más alta que la de santo, ya que implica una mayor responsabilidad de pastorear miles de millones de rebaños que Jesús había confiado a Pedro.

Por lo tanto, al dar importancia al cargo que ocupa la persona, ya que el papado es una designación divina y no un logro o título mundano, todos podemos estar de acuerdo en que el destinatario adecuado sería el Papa San Juan Pablo II.

Pero, personalmente, me inclino más por dirigirme a él como San Juan Pablo II el Grande. No debemos olvidar atribuirle el título adicional de «El Grande» ya que la contribución del Papa San Juan Pablo II a la Iglesia es de gran magnitud y todos los líderes mundiales reconocieron visiblemente su grandeza superando a todos los Papas de la Iglesia Católica de 2000 años de historia.

3 razones por las que Juan Pablo II es llamado «el Grande»

Inmediatamente después de la muerte de San Juan Pablo II, los sacerdotes, los obispos e incluso el siguiente Papa, comenzaron a dar al pontífice fallecido el título de «Juan Pablo el Grande». Aunque no hay criterios particulares escritos sobre por qué un santo es etiquetado como «el Grande», hay tres virtudes que poseía y que le dieron una extraordinaria capacidad para imitar el ejemplo y las enseñanzas de Jesucristo.

Las «características más distintivas del cardenal Wojtyła [eran] ‘su sencillez; su humildad; absolutamente su humildad’. Es algo que te atrae hacia él'».

«Es, en primer lugar, un hombre santo, un hombre sencillo y humilde con una sonrisa agradable».

Así que ahí lo tienen, humildad, sencillez, santidad. Tres virtudes que hacen a Juan Pablo II merecedor del título de «el Grande», porque son esos atributos los que más se parecen a la acción de Dios en el mundo.

Tres razones por las que Juan Pablo II es llamado Grande

Podemos ver que la Grandeza del Papa San Juan Pablo II fue reconocida por la Iglesia Universal y los Líderes del Mundo después de su muerte.

Pero, podríamos sorprendernos de que incluso Satanás y sus demonios reconozcan la grandeza del Papa San Juan Pablo II El Grande, ya que desbarató todos los complots de Satanás para destruir la Iglesia.

Satanás dijo arrogantemente en 1884 en la visión del Papa León XIII como desafió a Dios que puede destruir la iglesia en 75 a 100 años.

La visión del Papa León XIII

En 1959, el año en que se anunció el Vaticano II y el año 75 de la visión del Papa León XIII, el humo de Satanás había entrado en la Iglesia. Así que el año 1984 sería el final del 100º año si contamos inmediatamente el año 1884 como punto de partida. Pero satanás se desesperó al no ver ninguna esperanza de destruir la Iglesia bajo el Papa Juan Pablo II, ya que estaba bajo la poderosa protección de la Virgen de Fátima «Totus Tuus». Así que, en 1981, Satanás lo hizo asesinar, pero fracasó. Así que el 100º año había pasado en el año 1984 debido al papado de Juan Pablo II, la arrogancia de satanás fue frustrada por este Gran Papa. Esto fue confesado por los demonios.

10 maneras en que Juan Pablo II derrotó la influencia de Satanás

Por qué Satanás tiene tanto miedo a San Juan Pablo II, según el exorcista jefe de Roma

Respuesta final

Para terminar, el nombre apropiado en su totalidad para dirigirse al Papa Juan Pablo II en virtud de su grandeza reconocida por la Iglesia Universal, los Líderes Mundiales y la gente en general, además de lo más importante, el testimonio de los demonios confesando su grandeza al famoso Exorcista Padre Gabrielle Amorth. Por lo tanto, todos los fieles deben dirigirse a él de forma adecuada y completa con el título:

«Papa San Juan Pablo II el Grande». (Totus Tuus)

K-HB

Parece que no hay un concepto común de uso en los textos del Vaticano. Los traductores no parecen pensar que esto sea importante. La frase más utilizada en inglés es «Saint N.».

Tal vez haya una diferencia de uso entre «Blessed» como participación y «Saint» como título («Blessed Pope Paul VI» y el uso alemán (adjetivos) vs. «Pope Saint John XXIII»).

Ejemplos de uso oficial:

  • Decretum de cultu litugico in honorem Beati Ioannis Pauli II, Papae, tribuendo
    (Decreto sobre el culto litúrgico en honor del Beato Juan Pablo II, Papa) de la Congregación para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos, publicado el 2 de mayo de 2011 (día siguiente a la beatificación): En el título y en el cuerpo del texto se utilizan las formas de «Beatus Iohannes Paulus II», en el título con el añadido «Papa». Así, «Beato [ahora San] Juan Pablo II» parece ser la forma normal.

  • «San Juan Pablo II» también se utiliza en la liturgia de las horas para Juan Pablo II pero con el crédito de su cargo en la frase «beatum Ioánnem Paulum, papam, univérsae Ecclésiae tuae praeésse voluísti»; En inglés: «San Juan Pablo II debe presidir como Papa tu Iglesia universal». La traducción al alemán utiliza «Heiliger Papst Joahannes Paul II». Los traductores no parecen ver la diferencia.

  • En la encíclica Laudato si el Papa Francisco cita a su predecesor con: «Sanctus Ioannes XXIII» (3), «beatus Paulus VI» (4), «Sanctus Ioannes Paulus II» (5), «Decessore Nostro beato Ioanne XXIII» (175). No utiliza la palabra «Papa» en todo el documento, se dirige a Benedikt XVI sin su cargo. El traducción al inglés lo traduce como: «Papa San Juan XXIII» (3), «Beato Papa Pablo VI» (4), pero «San Juan Pablo II» (5), «mi predecesor Beato Juan XXIII» (175) (y también «Papa Benedikt XVI» (6)). El sitio web versión alemana utiliza «heilige Papst Johannes XXIII». (3), «selige Papst Paul VI.» (4), «heilige Johannes Paul II.» (5), «meinem Vorgänger, dem [heiligen] Papst Johannes XXIII.» (175) (y también «Papst Benedikt XVI» (6)).

  • En las Letanía de los Santos Los papas Gregorio y León Magno se dirigen sólo con «Sancti Leo et Gregóri» / «Santos León y Gregorio». Lo mismo es válido en el rito antiguo (extraordinario).

Comentarios

  • Puede que tengas razón en cuanto a la terminología latina, pero la pregunta se refiere al uso en inglés, no en latín. –  > Por Ken Graham.
  • @KenGraham ¿Qué dices de mis ejemplos en inglés? ¿Y ves alguna razón para la diferencia? –  > Por K-HB.