¿Por qué no usamos el nombre real de Dios, Yahuah? Me encontré con este enlace: http://promotethetruth.com/id1.html
y algunos de los puntos planteados tienen sentido (especialmente los dos últimos párrafos).
¡Gracias!
- ¡Bienvenido a Christianity.SE! Un poco de reflexión: (a) Teniendo en cuenta todos los acentos del mundo, si la pronunciación correcta del nombre de Dios es más importante que conocerlo, muchos de nosotros estamos poniendo mucho esfuerzo en ser caritativos para nada. (b) Si los judíos siguen debatiendo cómo pronunciar su nombre, entonces no me fío de ninguna página web cristiana que pretenda una prueba definitiva sin pretender ser profeta. No es tan indiscutible como algunos quieren creer, así que me alegro de que Él se dedique a perdonar. – > Por JBH.
- @A.Macfarland ¿Quién es «nosotros»? > Por Geremia.
- Los pastores, la gente en general, la biblia. – > Por A. Macfarland.
- Supongo que mi pregunta sería, ¿estoy engañado o pecando si no estoy orando / diciendo «Yahuah»? Ejemplo: Juan 5:43 donde dice «en el nombre de mi Padre». Bueno, ¿no sería Su nombre Yahuah? Sólo estoy tratando de entender mejor. – > Por A. Macfarland.
- Hola A. Nosotros deliberadamente no respondemos a preguntas de «es esto un pecado» aquí, porque diferentes grupos cristianos tienen diferentes opiniones sobre estas cosas. Podrías preguntar sobre algún grupo en particular, si consideran que no usar el nombre de Dios es un pecado. Por favor, edita la pregunta si quieres cambiar lo que preguntas. – > Por DJClayworth.
Respuesta corta: – porque no podemos estar seguros de la pronunciación correcta.
Respuesta más larga:
El lenguaje hebreo bíblico es bastante peculiar, es decir, la mayoría de las vovelas no se escriben, lo que hace que la pronunciación sea ambigua:
«Las letras YHWH son semivocales consonantes. En el hebreo bíblico no puntuado, la mayoría de las vocales no se escriben y el resto se escriben de forma ambigua, ya que algunas consonantes pueden servir de marcadores vocálicos (de forma similar al uso de la V en latín para indicar tanto la U como la V). Se denominan matres lectionis («madres de la lectura»). Por lo tanto, en general es difícil deducir cómo se pronuncia una palabra sólo a partir de su ortografía, y el tetragrammaton es un ejemplo particular: dos de sus letras pueden servir como vocales, y dos son marcadores de posición vocálicos, que no se pronuncian. Así, el historiador y filósofo judío del siglo I, Josefo, dijo que el nombre sagrado de Dios consta de «cuatro vocales».» Wikipedia
Como se puede ver incluso en los comentarios, hay una disputa interminable entre los estudiosos, cómo JHWH debe ser pronunciado.
Por otra parte, a diferencia de la época moderna, en la Biblia los nombres tenían significados reales e importantes, por ejemplo:
«20 Y Adán llamó a su mujer Eva, porque era la madre de todos los vivientes».
(KJV Gen. 3.20)
Ahora lleguemos a YHWH:
¿Qué significa?
«Hay varios puntos de vista sobre el significado de YHWH y sobre el origen del término. La más comúnmente aceptada es que el término proviene de «Y» (hebreo yodh י) que significa «él», y de la raíz proto-semítica «HWY», (> hebreo: he waw he היה ) que significa ya sea «ser» o «crear» dependiendo del contexto, el modo y la inflexión, haciendo de YHWH «El que es» o alternativamente «El que crea.» Wiki racional
«Epifanio (fallecido en el año 404), que nació en Palestina y pasó allí una parte considerable de su vida, da Ἰά (Ia) y Ἰάβε (pronunciado en aquella época /ja’vε/) y explica que Ἰάβε significa Aquel que era y es y siempre existe.» Wikipedia
Ahora revisemos lo que Dios mismo dice sobre su nombre:
«13 Y Moisés dijo a Dios: He aquí que cuando llegue a los hijos de Israel y les diga: El Dios de vuestros padres me ha enviado a vosotros, y ellos me digan: ¿Cuál es su nombre?
14 Y Dios dijo a Moisés: YO SOY EL QUE SOY; y dijo: Así dirás a los hijos de Israel: YO SOY me ha enviado a vosotros.
15 Además, Dios dijo a Moisés: Así dirás a los hijos de Israel: El Señor, el Dios de vuestros padres, el Dios de Abraham, el Dios de Isaac y el Dios de Jacob, me ha enviado a vosotros; este es mi nombre para siempre, y este es mi memorial para todas las generaciones.»
(RV Exodo 3.13-15)
( Nótese que en el texto original aparece YHWH en lugar de «SEÑOR», que es el nombre de Dios – Biblia interlineal)
Así que si dices : YHWH (a secas) o: «Dios de Abraham, el Dios de Isaac… «o : «El Dios que siempre fue, es y siempre será «o incluso :
«8 … Alfa y Omega, el principio y el fin, dice el Señor, el que es, el que era y el que ha de venir, el Todopoderoso».
(KJV Apocalipsis 1.8)
No puede equivocarse, independientemente de la traducción, de su lengua materna o de otros factores, ya que según el cristianismo, sólo UNA entidad en el universo cumple con esta descripción. Todos los demás «dioses» fueron creados o tuvieron su comienzo.
Como nota al margen debo decir, que es muy improbable, que YHWH no se ocupara de darnos instrucciones específicas sobre la pronunciación si fuera TAN importante.
Saludos cordiales
Comentarios
- Esta es una respuesta útil. Sería más completa si añadieras información sobre la historia de evitar deliberadamente la pronunciación del nombre. La cita de la KJV tiene un ejemplo, donde LORD es un sustituto de YHVH en el original hebreo. – > .
- @disciple: Soy consciente de este problema pero sería más bien respuesta para otra pregunta 🙂 – > .
