Muchas encíclicas van dirigidas no sólo a los católicos, sino a todas las «personas de buena voluntad». Sólo algunos ejemplos:
- ¿Por qué este documento, dirigido a todas las personas de buena voluntad, incluye un capítulo que trata de …
[…] y al clero y a los fieles de todo el mundo católico, y a todos los hombres de buena voluntad.
A los obispos, sacerdotes, religiosos y fieles de todo el mundo católico, y a todos los hombres de buena voluntad.
¿Existe una oficial de la Iglesia Católica sobre el significado de los hombres de buena voluntad?
He buscado en el Catecismopero las dos referencias a la buena voluntad que existen no están relacionadas con lo anterior. También he buscado en la Enciclopedia Católicasin éxito.
- probablemente quiere decir lo que dice, hombres (personas) de buena voluntad (que quieren entender las creencias católicas y/o que creen en Jesucristo)….así que estos documentos están destinados a todo aquel que tenga curiosidad – > Por depperm.
Este uso es generalmente una referencia a la Doxología Mayor que dice, en su segundo verso «et in terra pax hominibus bonae voluntatis«: «Y paz en la Tierra a los hombres de buena voluntad».
Esta es una traducción de (parte de) Lc 2,14, que dice en griego «καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκίας»: «Y en la Tierra paz, a los hombres buena voluntad», que tiene un sentido ligeramente diferente. La traducción latina se atribuye tradicionalmente a San Hilario de Poitiers a mediados del siglo IV. Esta traducción es anterior a la Vulgata, pero esta parte aparece igual en la Vulgata (en el verso anterior, Jerónimo dice in altissimis Deo donde Hilario dice in excelsis Deo).
Siguiendo el sentido de la Gran Doxología y del pasaje bíblico, «hombres de buena voluntad» es una referencia a aquellos hombres que están bien dispuestos a escuchar la Palabra de Dios y tomarla a pecho, y a los que se refieren los ángeles en el Evangelio.
