He encontrado una versión de audio de Das Buch Mormon en línea aquí: http://batesbunch.com/dbm/. Esperaba leerlo para estudiar alemán, pero encontré que el Das Buch Mormon publicado actualmente (2003) no coincide con la grabación.
Hubo una publicación anterior de Das Buch Mormon en 1852, y creo que este puede ser el texto utilizado en la grabación. Sin embargo, no puedo encontrar el texto en línea.
¿Dónde puedo encontrar el texto completo de la publicación de 1852 de Das Buch Mormon?
- Aquí hay una edición de 1902 de Das Buch Mormon, por si sirve de ayuda: archive.org/details/DasBuchMormon Además, las ediciones de 1873 y 1893 se pueden encontrar en Google Books: books.google.com/… – > Por Samuel Bradshaw.
- @SamuelBradshaw ¡Gracias! Publica como respuesta y aceptaré. – > Por Nate Glenn.
La grabación de Das Buch Mormon parece haber sido digitalizada a partir de cintas de casete producidas por la Iglesia, según la información de la página de inicio. Lo más probable es que las grabaciones se produjeran a partir de la edición de 1980 del Libro de Mormón en alemán -la edición que precedió a la actual de 2003-, lo que explica que las grabaciones ya no sean publicadas por la Iglesia.
El proyecto Proyecto Libro de Mormón tiene un PDF que parece tener texto de la edición de 1980 del Libro de Mormón – basado en la fecha de copyright (1985). No hablo alemán, así que tendrás que decirnos si es la edición correcta 🙂 También pude encontrar varias versiones usadas del libro impreso, a la venta en línea.
Por lo que sé, ha habido 4 traducciones reales del Libro de Mormón al alemán a lo largo de los años, cada una de las cuales ha tenido varias impresiones o ediciones: 1852, 1959, 1980 y 2003. Encontré buena información histórica en el Journal of Book of Mormon Studies, Dialogue: A Journal of Mormon Thoughty en el Noticias Deseret. Espero que haya una nueva edición en el próximo año o dos que incluya actualizaciones de la edición de 2013 de las escrituras en inglés, ya que se han publicado actualizaciones similares en otros idiomas – más recientemente francés, italiano y holandés. La edición actual del Libro de Mormón en alemán se puede encontrar en LDS.org.
Si está interesado en ver la primera traducción del Libro de Mormón en alemán (1852), que es de dominio público, puede encontrar escaneos en Archive.org y en Google Books (enlaces abajo). Buena suerte con el análisis del alemán antiguo Fraktur¡!
- Edición de 1873, copia 1 y ejemplar 2 («3ª edición»)
- Edición de 1893 («5ª edición», incluye números normalizados de capítulos y versículos)
- Edición de 1902 (incluye ayudas al estudio)
Comentarios
- Gracias. El PDF del Proyecto Libro de Mormón era justo lo que necesitaba. Coincide con los archivos de audio disponibles. Es una gran suerte que alguien haya escrito a mano toda la edición. – > .
Parte del problema es la historia de ese libro en particular. Publicado en 1852, cuando el Telón de Acero cayó sobre Alemania del Este todos los libros religiosos publicados a partir de 1920 tuvieron que ser destruidos. Aunque tuvo que ser introducido de contrabando en el país, el gobierno soviético generalmente permitió que la edición de 1852 fuera conservada y utilizada. Este uso excesivo de la edición hizo que se convirtiera en un libro raro de la SUD. Las ediciones disponibles están ahora valoradas en $110,000. La mayoría de las ediciones existentes en la actualidad están en manos de bibliotecas.
La Universidad de Utah y la Universidad Brigham Young tienen copias en microfilm y pueden producir un duplicado para usted. La Universidad de Stanford También parece tener esta capacidad, pero no está 100% claro en la página que he enumerado.
Sin duda hay una copia en los Archivos de la Iglesia, pero es menos probable que tengan las instalaciones para reproducir el libro.
Aquí hay una copia digital del Buch Mormon de 1852
https://reader.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb10450157_00007.html
Comentarios
- Wow, ¡gracias por rastrear eso! Una pieza interesante de la historia aquí. Siempre encuentro estos textos antiguos difíciles de leer debido a las fuentes elaboradas. – > .
