¿Se puede citar ampliamente la Biblia King James en libros comerciales?

john byer preguntó.

Estoy escribiendo un libro sobre el Nuevo Testamento y necesito citar ampliamente la Biblia. Sé que la KJV es de dominio público y no debería haber ningún problema en citarla, pero ¿se aplica esto a un libro que puede ser publicado y posiblemente vendido en el mercado abierto?

Usted ha tratado este tema antes, pero la persona que estaba escribiendo sus memorias no indicó si iba a hacerlo público y estaba creando un producto comercial. ¿El uso posterior de las escrituras de la KJV cambia algún aspecto de la ley de dominio público?

Véase más abajo:

¿Está la Biblia en su versión King James en el dominio público?

Esta pregunta ya tiene respuesta aquí:

¿Qué traducciones principales de la Biblia son de dominio público? 8 respuestas

Estoy escribiendo unas memorias y quiero utilizar algunas citas de la Biblia en su versión King James. ¿Se considera de dominio público debido a su antigüedad?

Gracias

Respuesta Sí, lo será. Puede citarla sin temor a que le ataquen por no poner una nota a pie de página.

En el artículo de Wikipedia sobre la KJV, encontrarás lo siguiente: «La versión autorizada [es decir, la KJV] es de dominio público en la mayor parte del mundo».

En sus memorias, asegúrese de que su cita corresponde al capítulo y al versículo correctos. Una de mis manías personales es la frecuencia con la que acudo a la referencia proporcionada en un escrito y no encuentro el versículo que se cita.

Sin embargo, ese tipo de erratas me hace apreciar aún más el milagroso trabajo realizado por generaciones de fieles y meticulosos escribas y transcriptores que hicieron su parte para proporcionarnos la Biblia que tenemos hoy. ¡PTL!

Toda la sabiduría que pueda aportar será muy apreciada.

Comentarios

  • ¿En qué país está interesado? La situación de los derechos de autor puede ser diferente en los distintos países. –  > Por Thunderforge.
  • Si decido hacer público el libro, lo haré en Estados Unidos. Gracias por su respuesta y por su visión. Se agradece mucho; muchas de las fuentes que investigué presentaban información poco clara. –  > Por john byer.
  • Si mi respuesta resuelve su problema, por favor, haga clic en la casilla junto a mi respuesta para aceptarla. –  > Por Thunderforge.
  • A menos que escriba las palabras usted mismo, probablemente estará utilizando una fuente en línea para la KJV. Si es así, esa fuente probablemente tenga algunos requisitos o sugerencias de citación. Pero como otros han dicho, es de dominio público, excepto por algunas restricciones (de impresión) en un par de países. –  > Por SLM.
  • Esto parece totalmente una cuestión de derecho. –  > Por aska123.
2 respuestas
Thunderforge

La versión King James de la Biblia es dominio público en la mayor parte del mundo. Ser de dominio público significa que puedes hacer lo que quieras con ella, incluso citarla en un libro comercial como quieras. De hecho, puede incluso copiar el texto completo de la KJV, imprimirlo y vender su propia copia (aunque como cualquiera puede obtenerla gratuitamente, no es probable que ese sea un modelo de negocio muy lucrativo.

Sin embargo, el Reino Unido y los países de la Commonwealth tienen más restricciones. Por prerrogativa real, sólo la Imprenta de la ReinaCambridge University Press y Oxford University Press pueden reproducir la KJV. Cambridge University Press autoriza el uso de hasta 500 versículos (con algunas advertencias adicionales) para uso educativo y litúrgico. Más allá de eso, aprueban el uso caso por caso y, por lo general, no cobran una tarifa.

Así pues, si publica en el Reino Unido o en un país de la Commonwealth, tendrá que asegurarse de que su obra sigue las directrices adecuadas para citar la versión King James de la Biblia. Si cita mucho de ella, es probable que tenga que ponerse en contacto directamente con ellos para pedirles permiso.

Si publica en cualquier otro país del mundo, no tiene de qué preocuparse, ya que el hecho de que sea de dominio público significa que no hay restricciones en cuanto a la forma de utilizar el texto de la KJV, incluido su uso en su propio trabajo comercial.

Rusty

En los Estados Unidos, la KJV es de dominio público, porque fue publicada mucho antes de 1922, antes de lo cual todas las obras son actualmente de dominio público.

Algunos países, como Alemania, tienen restricciones sobre lo que puede ser de dominio público, por lo que se añade la parte de «la mayoría de los países».

Lo que ocurre con las obras de dominio público es que no hay ninguna restricción para su uso. Incluso si se vende el libro con fines comerciales. Por supuesto, si otra persona citara los mismos versos de la KJV que tú utilizas en tu obra, no podrías demandarle porque «robara» partes de tu libro.

http://www.copylaw.com/new_articles/PublicDomain.html