Algunos cristianos hacen un gesto de bowdlerización de palabras como «Dios», escribiéndolas como «G-d» o incluso «G d». Esta práctica se inspira probablemente en la práctica judía de hacer algo similar. Pero mientras algunos judíos explican su práctica como un medio para asegurar que los nombres de Dios, incluyendo la palabra «Dios», nunca he oído a ningún cristiano dar tal explicación, que me parece más legalista y más mística de lo que se encuentra en la mayoría de las ramas del cristianismo. Y no parece cuadrar con la forma en que Dios inspiró a los autores de la Biblia: teniendo en cuenta que el uso del Nuevo Testamento de κύριος (señor) para el Tetragrammaton podría considerarse una bowdlerización, si esta práctica era la intención de Dios, me parece que podría haber inspirado fácilmente a los autores del Nuevo Testamento a hacer lo mismo para θεός (dios).
¿Qué razones dan estos cristianos para esta práctica? ¿Por qué es suficiente con oscurecer una letra pero seguir escribiendo las dos consonantes, no debería evitarse la palabra completa? (¿También evitan escribir palabras como «piadoso»?) ¿Y explican por qué, si es incorrecto o imprudente escribir «Dios» en español, Dios no inspiró a los autores bíblicos a evitar las palabras hebreas y griegas para «dios»?
- Sin embargo, los cristianos sí que han hecho un uso incorrecto de las palabras. El ejemplo real es la ortografía θς. – > Por b a.
- @ba Cierto, había olvidado lo de nomina sacra. Sin embargo, no estoy seguro de llamarlos bowdlerizaciones. ¿De verdad hay manuscritos que nunca tienen la θεός sin abreviar? Nunca he oído hablar de eso, pero si los hay entonces tendré que editar fuertemente mi pregunta. – > Por curiousdannii.
- He hecho una pregunta en BHSE sobre si se piensa que los autógrafos del NT usaban nomina sacra. Si la crítica textual lo considera improbable, entonces mi punto de vista de que esta práctica parece estar fuera de lo que Dios inspiró se mantiene. – > Por curiousdannii.
- Relacionado christianity.stackexchange.com/q/67403/23657 – > Por Kris.
- ¿Puede proporcionar un ejemplo de Internet / libro / revista de este uso? Investigar los autores puede proporcionar un punto de partida de la investigación. – > Por Discípulo agradecido.
En el cristianismo hay cientos de denominaciones y subgrupos de bautistas, pentacostales, metodistas, luteranos, Iglesia de Cristo, Iglesia de Dios-Cleveland, vs Iglesia de Dios Santidad, e innumerables escisiones a lo largo de los siglos, por lo que es imposible conocer todas las enseñanzas sutiles.
He estado en el ministerio en 3 países – EE.UU. y 2 en Europa y he vivido en 11 estados, y aunque estoy familiarizado con esta práctica, no es la enseñanza oficial o la práctica de cualquier denominación cristiana que yo sepa.
No estoy discutiendo que algunos cristianos lo hacen, pero el punto es que por lo general es alguna variación del movimiento de las raíces hebreas, o grupos judíos mesiánicos, y al igual que la práctica de la manipulación de serpientes, es una práctica marginal y sería una fracción del 1%, y no es representativa de la corriente principal del cristianismo protestante.
Para responder a su pregunta – supongamos que hay una rama del Movimiento de Raíces Hebreas que utiliza esto, o alguna otra secta fundamentalista ramificada que enseña esto. El origen de esta práctica viene del concepto judío de que el nombre de Dios es tan sagrado que no se puede pronunciar – Esto era específicamente para el nombre especial de Dios YHWH, que se translitera como Yahweh.
Esto se extendió desde no pronunciar este nombre sagrado de Dios, hasta no escribirlo completamente.
Esto no fue un mandato estricto en la Torah de que no se puede escribir o decir el nombre de Dios, incluso para los judíos, [5 libros de la Ley] ni está en el Antiguo Testamento. Surgió por tradición judía.
Como indicas, hay muchos otros nombres para Dios tanto en el Antiguo como en el Nuevo Testamento, y estos nombres indican sus atributos y carácter especiales- Elohim, Adonai, Señor, Cristo, Alfa y Omega, el Gran YO SOY, Pariente Redentor, Padre Eterno, Jesús, Emmanuel, El Shaddai, Yeshua Ha mashiach y muchos otros.
Si Dios no quisiera que dijéramos o escribiéramos el nombre de Dios, entonces Jesús no habría utilizado el nombre de Dios en la Oración Modelo, cuando enseñó a los discípulos cómo orar: «Padre nuestro, que estás en Heavean, santificado/santo es tu nombre».
Además, el hecho de que tenemos docenas de nombres a lo largo de la Biblia, es muy inconsistente y legalista elegir arbitrariamente uno para escribirlo sólo con consonantes como D’os.
Comentarios
- ¿Qué razones dan estos cristianos para esta práctica? Tu post no da una respuesta fundamentada o enlazada a esta pregunta. – > .
- Como mencioné, es un subconjunto de un subconjunto – pequeña fracción de un por ciento, y no es practicado por ninguna Denominación hasta donde yo sé, pero estoy familiarizado con la práctica, porque he estudiado la cultura judía. Y como también mencioné, la fuente proviene de la tradición judía – por eso dije que esta práctica está muy probablemente relacionada con protestantes conectados o fascinados con el movimiento de las raíces hebreas, o con algunas congregaciones judías mesiánicas. Es más oscuro que el manejo de serpientes en las iglesias protestantes . – > .
- Así que esto es más o menos su opinión sobre el asunto en la falta de documentación. – > .
- Mi entendimiento es que es básicamente una señal de respeto a los que no pronuncian (voz) la palabra D’os. – > .
- @KenGraham Dado que la pregunta habla de lo que hacen «algunos cristianos», la respuesta parece tener el mismo origen que la pregunta. En lugar de criticar la respuesta, tendría más sentido cerrar la pregunta hasta que pueda aportar algún ejemplo concreto del fenómeno que afirma. – > .
