Lo que entiendo en Éxodo 20-23 es que las palabras de estos capítulos son palabras continuas pronunciadas por Dios. Sabemos que a Moisés se le dieron dos tablas de piedra, y que los mandatos fueron escritos en ellas por la propia mano de Dios.
¿Qué se escribió exactamente en las dos tablas de piedra?
Éxodo 20-23 es muy largo, y escribir todo eso en dos tablas de piedra sería difícil. Podría estar escrito con caracteres muy pequeños. ¿Quizás sólo se escribieron los diez puntos importantes?
- Hay que tener en cuenta que, por muy largo que sea en español, el hebreo tiene una escritura mucho más compacta. – > Por Mason Wheeler.
Cuando el Señor terminó de hablar con Moisés en el Monte Sinaí, le dio las dos tablas de la ley del pacto, las tablas de piedra inscritas por el dedo de Dios. (Éxodo 31:18, NVI)
Según C.F. Keil, sólo había 172 palabras: el Decálogo en Éxodo 20:2-17-que fueron escritas en las piedras «por el dedo de Dios». Esto habría cabido fácilmente.
No se dice nada acerca de las dimensiones de las tablas: al mismo tiempo, difícilmente podemos imaginar que fueran tan grandes como el interior del arca; pues las losas de piedra de 2 1/2 codos de largo y 1 1/2 codos de ancho, que necesariamente debían tener algunos centímetros de grosor para evitar que se rompieran en la mano, habrían requerido la fuerza de Sansón para que Moisés pudiera llevarlas montaña abajo «en su mano» (Ex. 32:15), o incluso «en sus dos manos» (Dt. 9:15, 17). Pero si suponemos que eran más pequeños que esto, digamos a lo sumo un codo y medio de largo y un codo de ancho, habría habido mucho espacio en los cuatro lados para las 172 palabras contenidas en el decálogo, con sus amenazas y promesas (Ex. 20:2-17), sin que la escritura fuera excesivamente pequeña. (Comentario sobre el Antiguo Testamento, de C.F. KEIL y F. DELITZSCH, 1.463-464)
Comentarios
- La cuestión del peso parece contradecir la suposición de que cada tablilla era una copia -una para cada parte del pacto-, siendo la copia de Dios que se quedaba con Israel una declaración de que Dios se quedaría con Israel. Por otra parte, «algunos centímetros de grosor» podría ser un error: las encimeras de granito comunes varían desde 2 cm para los baños hasta unos 5 cm para las encimeras de cocina moderadamente personalizables; la versión de 3 cm puede ser de 266 cm x 137 cm. 69x46x2 a 2,7g/cm3 = ~17kg para una tableta pequeña, pero si se duplica el área y se aumenta el grosor en un 50%, dos tabletas serían un poco pesadas para transportar. – > .
- @PaulA.Clayton – Sí, no creo en la noción de «dos copias». Las antiguas tradiciones judías están divididas al respecto. Lo que tiene mas sentido para mi, juzgando por el volumen de las palabras, es que los ultimos 6 mandamientos estaban en la segunda tabla. Si fuera cierto que la primera tabla era Amar a Dios, la segunda era amar al prójimo como a uno mismo. – > .
Especialmente si juntamos los relatos paralelos de la entrega de los Diez Mandamientos en Éxodo y Deuteronomio, el texto bíblico en sí es bastante claro en cuanto a que lo que se escribió en las tablas de piedra fue la sección comúnmente conocida como los Diez Mandamientos, o el Decálogo: Éxodo 20:2-17 o su variante en Deuteronomio 5:6-21.
Debido a que estas dos versiones diferentes de los Diez Mandamientos existen en la Biblia, no podemos decir exactamente qué palabras se escribieron en las dos tablas. Pero sí podemos podemos decir que era una versión de estos Diez Mandamientos.
1. Dios habló los Diez Mandamientos directamente al pueblo desde la montaña.
Primero, estas fueron las palabras que Dios habló directamente al pueblo. El resto de los mandamientos e instrucciones fueron hablados por Dios a Moisés, quien fue encargado de transmitirlos a los israelitas.
Aquí están las introducciones y seguimientos de la entrega de los Diez Mandamientos en Éxodo y Deuteronomio.
Éxodo:
Entonces Dios dijo todas estas palabras: [Se dan los Diez Mandamientos.] Cuando todo el pueblo presenció los truenos y relámpagos, el sonido de la trompeta y la montaña humeante, tuvieron miedo y temblaron y se pusieron a distancia, y dijeron a Moisés: «Habla tú con nosotros, y te escucharemos; pero no dejes que Dios nos hable, o moriremos.» (Éxodo 20:1, 18-19)
Deuteronomio:
Moisés convocó a todo Israel y les dijo
Escucha, oh Israel, los estatutos y ordenanzas que hoy te dirijo; los aprenderás y los observarás con diligencia. El Señor, nuestro Dios, hizo un pacto con nosotros en Horeb. No con nuestros antepasados hizo el Señor este pacto, sino con nosotros, que somos todos los que hoy estamos aquí vivos. El Señor habló con vosotros cara a cara en la montaña, fuera del fuego. (En aquel momento yo estaba entre el Señor y vosotros para anunciaros las palabras del Señor; porque teníais miedo a causa del fuego y no subisteis al monte). Y dijo: [Los Diez Mandamientos son dados.] Estas palabras habló el Señor en voz alta a toda vuestra asamblea en el monte, desde el fuego, la nube y la espesa oscuridad, y no añadió nada más. (Deuteronomio 5:1-5, 22, cursiva añadida)
Aunque el relato del Deuteronomio lo falsea un poco, al hablar de Moisés como si se interpusiera entre el Señor y el pueblo y les declarara las palabras del Señor, está bastante claro por el resto del relato que el pueblo escuchó la propia voz del Señor pronunciando los Diez Mandamientos. Según el relato del Éxodo, fue después de que el Señor pronunciara estas palabras que el pueblo imploró a Moisés que se interpusiera entre ellos y Dios para escuchar las palabras de Dios para ellos y entregarlas al pueblo. Es muy probable que a esto se deba el «amaño» del relato del Deuteronomio.
2. El resto de los mandamientos del Éxodo fueron pronunciados por Dios a Moisés, a quien se le encomendó transmitirlos al pueblo.
Después de la entrega de los Diez Mandamientos en Éxodo 20, y de que el pueblo implorara a Moisés que no dejara que Dios les hablara directamente, Dios siguió dando mandamientos a Moisés.
El Señor dijo a Moisés Así dirás a los israelitas: «Habéis visto por vosotros mismos que he hablado con vosotros desde el cielo. No haréis dioses de plata junto a mí, ni os haréis dioses de oro…» (Éxodo 20:22-23, cursiva añadida)
Esto marca el comienzo de los mandamientos dados por Dios a Moisés, quien debía registrarlos y transmitirlos al pueblo. Estos mandamientos no sólo abarcan el resto de Éxodo 20 hasta Éxodo 23, sino también lassino también las instrucciones para la construcción y el culto en el Tabernáculo en Éxodo 25-31. Estas instrucciones adicionales de Dios terminan en esta declaración:
Cuando Dios terminó de hablar con Moisés en el Monte Sinaí, le dio las dos tablas de la alianza, tablas de piedra, escritas con el dedo de Dios. (Éxodo 31:18)
Claramente, no había más de diez capítulos de mandamientos e instrucciones escritas en las dos tablas. Lo sabemos no sólo por el sentido común (¡es imposible que quepa tanto texto!), sino también por varias afirmaciones claras en el propio texto sobre lo que estaba escrito en las tablas, que se tratan en la última sección más adelante.
El relato del Deuteronomio afirma aún más explícitamente que el del Éxodo que, después de que el pueblo escuchara los Diez Mandamientos en la propia voz de Dios desde la montaña, e implorara a Moisés que Dios le hablara a él en lugar de hacerlo directamente al pueblo, que Dios atendió la petición del pueblo, y le dio el resto de los mandamientos e instrucciones a Moisés para que los transmitiera al pueblo. Esto está escrito en la voz de Moisés hablando al pueblo:
El Señor escuchó tus palabras cuando me hablaste, y el Señor me dijo: «He oído las palabras de este pueblo, que te han hablado; tienen razón en todo lo que han dicho. Ojalá tuvieran una mentalidad como ésta, de temerme y guardar siempre todos mis mandamientos, para que les vaya bien a ellos y a sus hijos para siempre. Ve a decirles: «Vuelvan a sus tiendas». Pero tú, quédate aquí junto a mí, y te diré todos los mandamientos, los estatutos y las ordenanzas, que les enseñarás, para que los cumplan en la tierra que les voy a dar en posesión». (Deuteronomio 5:28-31)
3. El propio texto dice que lo que estaba escrito en las dos tablas eran los Diez Mandamientos.
Aparte del problema de saber exactamente qué versión de los Diez Mandamientos estaba escrita en las dos tablas, no tenemos que especular sobre lo que estaba escrito en ellas porque el propio texto nos lo dice.
Después de todo el relato del Éxodo sobre la entrega de los Diez Mandamientos, incluyendo la debacle del becerro de oro y la elaboración del segundo juego de tablas para reemplazar el primer juego que Moisés había roto, el texto dice
El Señor dijo a Moisés: Escribe estas palabras; de acuerdo con estas palabras he hecho un pacto contigo y con Israel. Estuvo allí con el Señor cuarenta días y cuarenta noches; no comió pan ni bebió agua. Y escribió en las tablas las palabras de la alianza, los diez mandamientos. (Éxodo 34:27-28)
(Otros pasajes, como Éxodo 31:18, dejan claro que el «él» que escribió las palabras de la alianza en las tablas no era Moisés, sino el Señor).
El relato del Deuteronomio dice lo mismo, tanto antes como después de la entrega de los Diez Mandamientos.
Antes:
Entonces el Señor os habló desde el fuego. Oísteis el sonido de las palabras, pero no visteis ninguna forma; sólo había una voz. Os declaró su pacto, que os encargó cumplir, es decir, los diez mandamientos; y los escribió en dos tablas de piedra. (Deuteronomio 4:12-13)
Después:
Entonces hice un arca de madera de acacia, corté dos tablas de piedra como las anteriores, y subí al monte con las dos tablas en la mano. Entonces escribió en las tablas las mismas palabras que antes, los diez mandamientos que el Señor les había dicho en la montaña, desde el fuego, el día de la asamblea; y el Señor me los dio. Entonces me volví y bajé del monte, y puse las tablas en el arca que había hecho; y allí están, como el Señor me mandó. (Deuteronomio 10:3-5, cursiva añadida)
Esta cita final, especialmente, deja muy claro que las palabras escritas en las tablas eran los Diez Mandamientos que el Señor había dicho directamente al pueblo desde la montaña.
Nótese que aunque las palabras utilizadas en el original en estos pasajes se traducen comúnmente como «los diez mandamientos», el hebreo se traduce literalmente como «las diez palabras». Sin embargo, la palabra hebrea para «palabra» es muy versátil, y «mandamientos» es una traducción válida-y probablemente la mejor traducción en este contexto.
El propio texto bíblico, por tanto, deja muy claro que lo que estaba escrito en las dos tablas, tanto en la primera como en la segunda, eran los Diez Mandamientos tal y como se entienden tradicionalmente. El resto de los mandamientos e instrucciones dados por Dios en el Monte Sinaí fueron entregados a Moisés para que los transmitiera al pueblo, y fueron registrados por separado por Moisés.
