¿Por qué dice Deuteronomio 29:5-6 que no comieron pan durante cuarenta años?

collen ndhlovu preguntó.

Deuteronomio 29:5-6 NASB

5 Te he conducido cuarenta años por el desierto; tu ropa no se ha gastado en ti, y tu sandalia no se ha gastado en tu pie. 6 No has comido panni has bebido vino ni bebida fuerte, para que sepas que yo soy el Señor tu Dios.

Pero años atrás, cuando se habían quejado del pan y la carne, Dios les había dado maná y codorniz.

Éxodo 16:4-5 NASB

4 Entonces el Señor dijo a Moisés «He aquí que yo haré llover pan del cielo para ustedes; y el pueblo saldrá y recogerá la porción de un día cada día, para que yo los pruebe, si caminan o no en mi [b]instrucción. 5 Al sexto día, cuando preparen lo que traigan, será el doble de lo que recojan diariamente.

Nehemías 9:14-15 NASB

14 «Y les diste a conocer tu santo día de reposo, y les fijaste mandamientos, estatutos y ley, por medio de tu siervo Moisés 15 «Les diste pan del cielo para su hambre, les sacaste agua de una roca para su sed, y les dijiste que entraran para poseer la tierra que habías jurado darles.

Está claro en los textos anteriores que tenían pan del cielo, ¿por qué entonces el Deuteronomio dice que no comieron pan?

Comentarios

  • Creo que tienes la referencia del segundo texto mal. Lo corregiré. – user25930
  • Se les proveía de maná, por lo que no había necesidad de hornear. –  > Por Lucian.
1 respuestas
b a

El maná se llama לֶחֶם, que puede significar pan, pero también se refiere a cualquier comida: por ejemplo, el sacrificio diario de carne también es לֶחֶם (Números 28:2). Así que cuando el maná se llama לֶחֶם (Éxodo 16:4, etc.), no significa que fuera pan de verdad. En este caso, se nos dice explícitamente que no era pan real.

Cuando la capa de rocío se levantó, en la superficie del desierto había una sustancia fina y escamosa, tan fina como la escarcha en el suelo.

La casa de Israel lo llamó maná; era como una semilla de cilantro, blanca, y su sabor era como el de las obleas hechas con miel. (Éxodo 16:15,31, NRSV)

Los versículos que dicen que los Hijos de Israel comieron pan no están interesados en contrastar este alimento inusual con el pan ordinario (es decir, los Hijos de Israel comieron maná en contraposición al pan), y de hecho el maná es el cumplimiento de la promesa de Dios de entregar pan/לֶחֶם del cielo (Éxodo 16:4).

Por otro lado, el Deuteronomio sí contrasta el maná, el alimento celestial, con el pan. En Deuteronomio 8:3 se explica el significado del maná para enseñar que no se vive sólo de pan.

Os humilló dejándoos pasar hambre y alimentándoos con el maná, que ni vosotros ni vuestros antepasados conocían, para haceros comprender que no se vive sólo de pan, sino de toda palabra que sale de la boca del Señor.

Por supuesto, este verso sería ininteligible si tanto el maná como el pan real se refirieran aquí a la misma palabra.

Deuteronomio 29:6 no contrasta explícitamente el maná con el pan, pero recuerda a Deuteronomio 8:3 que sí lo hace, y por lo tanto Moisés también dice que allí no comían pan con el mismo significado: no comían pan normal sino el maná celestial.

Comentarios

  • La palabra לחם se vuelve aún más interesante como palabra alimenticia en general. En árabe, la misma palabra لحم significa «carne». Me han dicho que en Sudán la palabra se refiere a un tipo de pescado que se come habitualmente. –  > Por dotancohen.