Recientemente he adquirido el libro Gesenius’s Hebrew and Chaldee Lexicon, de H. W. F. Geneius.
Al intentar buscar la palabra ángel, he ido al índice en español y, asociado a ángel, he podido leer lo siguiente
El diseño de la página es el siguiente (he tenido que reducir la calidad de la imagen debido a los límites de tamaño de la carga, pero creo que se entiende la idea)
Hay tanto números de página como números de lado.
He comprobado lo que hay en el 49 tanto en el número de página como en el de lado y 475.
Otra forma que se me ocurrió fue ir a biblehub y encontré que la palabra para ángel es malak, מַלְאַךְ. A partir de aquí, intenté encontrar la palabra pero es difícil localizarla manualmente en medio de todas las palabras sin entender el idioma. Una cosa que he notado es que de página a página las palabras mantienen los mismos últimos caracteres (leyendo de izquierda a derecha). Esto no me ha llevado a ninguna parte todavía.
¿Qué puedo / debo hacer para encontrar la información sobre el ángel de una manera más eficiente?
- Blue Letter Bible.org tiene la entrada de Gesenius así como todos los versículos donde aparece H4397 (malak). blueletterbible.org/lang/lexicon/… — En cuanto al libro, tal vez busque «4397» en los márgenes y eso puede dar sentido a los números de las páginas del índice. El índice debe ser la página # (parte inferior de la página) y «a» o «b» es la columna donde se encuentra la entrada. – > Por tblue.
- Tengo el libro, pero no conmigo. ¿Ves el número de página en la parte inferior de la página? Los números en la parte superior de la página son los números de Strong. El índice va por página, no por el número de Strong. > Por tblue.
- De nada. Pero no lo pondré como respuesta ya que no creo que tu pregunta se ajuste a las reglas de BH. Me sorprende que no se haya votado para cerrarlo. Si usted comienza a recibir votos negativos, simplemente eliminar la pregunta (ya que no se adjuntan las respuestas todavía). – > Por tblue.
- @tblue Sí permitimos algunas preguntas sobre las herramientas utilizadas por los biblistas – > Por Soldarnal.
- @Soldarnal Sí. Yo también creo que esto no merece ser cerrado. – > Por Nigel J.
En tu segunda imagen, el número lateral corresponde al número de Strong. Por ejemplo, 477 es H477, que es el número de Strong en hebreo para אֱלִישָׁע.
El número inferior de la segunda imagen es el número de página real. En la segunda imagen, estabas en la página 52.
En la primera imagen, dice,
ángel, 49a, 475a
Esto significa que la(s) palabra(s) hebrea(s) equivalente(s) a la palabra española «ángel» se encontrará(n) en la p. 49 del léxico, columna izquierda (es decir, columna A), así como en la p. 475, también en la columna izquierda.
Entonces, yendo a la p. 49, columna de la izquierda, ¿qué palabra hebrea encuentra que corresponde a la palabra española «ángel»? Yo diría que es אלהים. Veamos.
Utilizando la traducción al inglés de Tregelles (1860) del léxico de Gesenius (véase Referencias más abajo), yendo a la p. 49 (XLIX), columna de la izquierda, encontramos la mención de «ángeles» bajo la palabra אֱלוֹהַּ (eloah), y luego en la sección de אֱלֹהִים (elohim):
Y, en la p. 475 (CCCCLXXV), columna de la izquierda, seguro que encontraremos la palabra hebrea מלאך (malakh) que es la palabra hebrea que más a menudo se traduce al español como «ángel».
Referencias
Gesenius, Heinrich Friedrich Wilhelm. Gesenius’s Hebrew and Chaldee Lexicon to the Old Testament Scriptures. Trans. Tregelles, Samuel Prideaux. Londres: Bagster, 1860.
