Proverbios 23:27porque la mujer adúltera es un pozo profundo, y la esposa descarriada es un pozo estrecho.
¿Por qué un pozo profundo? ¿Por qué un pozo estrecho? ¿Qué tiene que ver eso con una esposa caprichosa? ¿Qué se supone que transmiten estas imágenes?
Este versículo forma parte de un pasaje
Proverbios 23
26 Hijo mío, dame tu corazón
y que tus ojos se deleiten en mis caminos
27 porque la mujer adúltera es un pozo profundo
y la mujer descarriada es un pozo estrecho.
28 Como un bandido está al acecho
y multiplica los infieles entre los hombres.
El punto principal del pasaje es que el padre está aconsejando al hijo que se mantenga centrado en los caminos que el padre ha enseñado -que son los caminos de Dios- y que no se distraiga con la mujer de otro hombre. Las distracciones atraparán y mantendrán al hijo alejado de los caminos de Dios y son difíciles de alejar.
Este versículo es un ejemplo de paralelismo utilizado a lo largo de Proverbios.
El paralelismo es un recurso retórico que compone palabras o frases que tienen significados equivalentes para crear un patrón definido.
El autor dice:
- «una mujer adúltera es un pozo profundo»
otra forma de decir lo mismo es
- «una mujer descarriada es un pozo estrecho»
En el versículo 27 tenemos la imagen de un pozo profundo y de un pozo estrecho.
- La fosa profunda es una trampa, un pozo – una especie de agujero en el que uno puede quedar atrapado.
- El pozo estrecho también es difícil de salir una vez atrapado dentro.
Una paráfrasis súper aproximada podría ser:
26 No te distraigas de los caminos de Dios27 No te involucres con la mujer de otro hombre – es una trampa28 una mujer adúltera está siempre al acecho y atrapará a muchos hombres.
Otro aspecto de Proverbios es que temas similares se tratan de diferentes maneras y con diferentes palabras. Si se toman todos los Proverbios juntos, se obtiene una imagen más completa de la intención del autor.
Veamos el paralelismo
La mujer adúltera es un pozo profundo, y la esposa descarriada es un pozo estrecho.Gill’s lo explica así
Porque una mujer adúltera es una zanja profunda,…. O, «como una zanja profunda», así Aben Ezra; a la cual puede ser comparada por la suciedad de sus prostituciones, y por su lujuria insaciabley por su insaciable lujuria, así como por su nunca satisfecha con lo que recibe de sus amantes. Plauto la compara (g) con el mar, que devora todo lo que le das, y sin embargo no aparece nada; y otro (h) llama a la puta Caribdis, por tragar y devorando todo lo que el hombre tiene. Es como una zanja sin fondo, en la que los que caen se hunden cada vez más, hasta llegar al pozo sin fondo, pues rara vez se recuperan de este terrible mal; y una mujer extraña es un pozo estrecho, o «pozo» (i), en el que cuando los hombres caen, se magullan de una manera terrible, golpeando de un lado a otro; y del que no pueden salir; al menos no fácilmente, sino con gran dificultad, si es que alguna vez lo hacen.
El pozo profundo y el pozo estrecho transmiten la sensación de estar atrapados con pocas esperanzas de escapar.
Proverbios 23:27 enfatizó el peligro יְהוֹשֻׁ֣עַ-בִּן-נ֠וּן que enfrentó Yehoshua (Josué) hijo de Nun como espía en יְרִיח֑וֹ Yericho (Jericó) , cuando Yehoshua decidió confiar en un זוֹנָ֑ה Zonah : «Ramera» llamada Rahav ( זוֹנָ֛ה** וּשְׁמָ֥הּ רָחָ֖ב** ) en Josué 2:1.
Proverbios / Mishlei 23:27 [MT]
«Porque una ramera es como una zanja profunda y una mujer extranjera como un pozo estrecho». ( כִּֽי-שׁוּחָ֣ה עֲמֻקָּ֣ה זוֹנָ֑ה וּבְאֵ֥ר צָ֜רָ֗ה נָכְרִיָּֽה ).
[ https://www.sefaria.org/Proverbs.23.27?with=all&lang=bi ]
- Esto significa que la oferta de Rahav de ayudar a יְהוֹשֻׁ֣עַ Yehoshua & la nación de יִשְׂרָאֵ֑ל Yisrael fue una cuestionable trampa (zanja profunda) , ya que la fidelidad de Rahav a la nación de יְרִיח֑וֹ Yericho ya era poco fiable (pozo estrecho).
