¿Quién era Jasher? ¿Hay alguna referencia histórica de Jasher que no sea el autor de un libro referido en la biblia?
- ¿Qué investigación has hecho antes de hacer la pregunta aquí? – > Por KorvinStarmast.
- ¿Puedes citar la referencia? Las diferentes traducciones a veces traducen los nombres del AT de manera diferente – > Por Wtrmute.
- Esta pregunta no se refiere específicamente a tu pregunta sobre la persona, pero está relacionada, así que puede ser de interés. – > Por Steven Doggart.
Nadie sabe quién fue el autor original del Libro de Jasher, aunque se menciona en Josué 10:12-13 y en 2 Samuel 1:18-27. Tampoco se ha conservado el manuscrito original.
Lo que sí sabemos es que también era conocido como el «Libro del Justo» en la Septuaginta griega y el «Libro de los Justos» en la Vulgata latina. El Libro de Jasher fue probablemente una colección o compilación de antiguas canciones y poemas hebreos que alababan a los héroes de Israel y sus hazañas en la batalla. El Libro de Jasher se menciona en Josué 10:12-13 cuando el Señor detuvo el sol en pleno día durante la batalla de Bet Horon. También se menciona en 2 Samuel 1:18-27 como el que contiene el Canto o Lamento del Arco, ese lúgubre canto fúnebre que David compuso en el momento de la muerte de Saúl y Jonatán.
Hoy en día existe un libro llamado «El Libro de Jasher», aunque no es el mismo que se menciona en el Antiguo Testamento. Se trata de una falsificación del siglo XVIII que alega ser una traducción del Libro de Jasher «perdido» de Alcuin, un erudito inglés del siglo VIII. También existe un libro más reciente titulado «The Book of Jashar», del escritor de ciencia ficción y fantasía Benjamin Rosenbaum. Este libro es una obra de ficción completa.
Otro libro con este mismo nombre, llamado por muchos «Pseudo-Jasher», aunque está escrito en hebreo, tampoco es el «Libro de Jasher» mencionado en las Escrituras. Es un libro de leyendas judías desde la creación hasta la conquista de Canaán bajo Josué, pero los eruditos sostienen que no existía antes de 1625. Además, existen otras obras teológicas de rabinos y eruditos judíos llamadas «Sefer ha Yashar», pero ninguna de ellas pretende ser el Libro de Jasher original.
He aquí un extracto de un artículo de Wikipedia sobre el Sefer haYashar, o el Libro de los Erguidos:
Sefer haYashar (ספר הישר) es un midrash hebreo medieval, también conocido como Toledot Adam y Divrei haYamim heArukh. El título hebreo «Sefer haYashar» podría traducirse como el «Libro del registro correcto» – pero se conoce en la traducción inglesa sobre todo como The Book of Jasher siguiendo la tradición inglesa. Su autor es desconocido.
El libro lleva el nombre del Libro de Jasher mencionado en Josué y 2 Samuel. Aunque se presenta como el «Libro de Jasher» original en traducciones como la de Moisés Samuel (1840), no se acepta como tal en el judaísmo rabínico, ni el texto hebreo original hace tal afirmación. No debe confundirse con el muy diferente Libro de Jasher (Pseudo-Jasher) impreso por Jacob Ilive en 1751, que supuestamente fue traducido por el monje inglés Alcuin. Tampoco debe confundirse con un texto ético del mismo nombre que, según la Enciclopedia Judaica, volumen 14, p. 1099, fue «probablemente escrito en el siglo XIII».
La Biblia cita dos veces un Sefer haYashar, y esta obra midráshica incluye un texto que se ajusta a ambas referencias bíblicas: la referencia sobre el Sol y la Luna que se encuentra en Josué, y también la referencia en 2 Samuel (en el hebreo pero no en la Septuaginta) a enseñar a los Hijos de Judá a luchar con el arco. Esto aparece en Jasher 56:9 entre las últimas palabras de Jacob a su hijo Judá: Enseña a tus hijos el arco y todas las armas de guerra, para que luchen en las batallas de su hermano, que gobernará a sus enemigos. (MCR)
Pero el libro en su conjunto fue escrito mucho más tarde, como lo demuestra el capítulo 10, que trata de los descendientes de Noé, pero que contiene nombres medievales de territorios y países, entre los que destacan Franza para Francia y Lumbardi en Italia para Lombardía. El texto de este capítulo sigue de cerca el comienzo de Josippon, un texto rabínico del siglo X que enumera los distintos pueblos que vivían en Europa hacia el año 950. Fuente: Sefer haYashar (midrash)
Por el hebreo utilizado y otros indicadores, parece que esta obra fue escrita en Nápoles a principios del siglo XVI, probablemente por un judío que vivía en España o en el sur de Italia. No se sabe nada del hombre que escribió el libro original de Jasher, posiblemente hace unos 4.000 años.
¿Quién era Jasher?
La escritura en cuestión es:
«Y el sol se detuvo, y la luna permaneció, hasta que el pueblo se vengó de sus enemigos. ¿No está esto escrito en el libro de Jasher? Y el sol se detuvo en medio del cielo, y no se apresuró a ponerse en todo un día» -Josué 10:13 (TNM) [la cursiva es mía].
Según el Comentario de Benson:
Probablemente era una colección de registros, o de poemas, relativos a los principales acontecimientos de estas guerras, y sin duda daba cuenta de este milagro. Pero éste y algunos otros libros de estas épocas se han perdido desde hace mucho tiempo, ya que no son canónicos y, por lo tanto, no fueron conservados por los judíos con el mismo cuidado con el que guardaban sus escritos inspirados.
Dentro de las Escrituras, hay otras referencias a libros o pergaminos que no forman parte del canon bíblico.
A «Preguntas de los lectores» publicado en la Atalaya el 15 de marzo de 2009 da alguna información adicional.
