¿Cómo se convirtió «credibile est, quia ineptum est» en «credo quia absurdum»?

TKR preguntó.

La cita «Credo quia absurdum» (Creo, porque es absurdo) se atribuye a Tertuliano. Pero Tertuliano nunca escribió esto: lo que escribió (De Carne Christi, V, 4) fue «Prorsus credibile est, quia ineptum est» (Es totalmente creíble, porque es incongruente). Estas dos frases, aunque algo cercanas en su significado, son completamente diferentes en su redacción. Entonces, ¿de dónde procede realmente «Credo quia absurdum»? ¿Es una paráfrasis deliberada de Tertuliano, o una cita errónea, y si es así de quién? ¿Quién fue el primero en utilizarlo?

2 respuestas
franzlorenzon

Te recomiendo que leas este artículo, porque aborda específicamente tu pregunta: «Creo porque es absurdo»: La invención ilustrada del credo de Tertuliano», Historia de la Iglesia, 86, 2017), pp. 339-364.

En resumen: se trata de una cita errónea originada en el contexto anglófono del siglo XVII, donde se convirtió en «credo quia impossibile est», y posteriormente fue popularizada por Voltaire por primera vez en Le Dîner du comte de Boulainvilliers (1767). Pero aquí atribuye la cita a Agustín, y además introduce el elemento del absurdo («St. Augustin parle par économie quand il dit, Je crois parce que cela est absurde. Je crois parce que cela est impossible«). Es muy probable que haya atribuido mal la cita a propósito.

Citando el resumen:

La expresión Credo quia absurdum (est) (Creo porque es absurdo) es considerada por muchos como la originaria de Tertuliano, y la frase aparece a menudo en las polémicas contemporáneas sobre la racionalidad de las creencias religiosas. Los estudiosos de la Patrística han señalado desde hace tiempo que Tertuliano nunca dijo esto ni quiso decir nada parecido. Sin embargo, se ha prestado poca atención a las circunstancias en las que surgió esta frase específica y por qué, a pesar de su dudosa procedencia, sigue siendo considerada por muchos como una caracterización legítima de la fe religiosa. Este artículo muestra cómo la expresión original de Tertuliano – «Es cierto, porque es imposible»- fue tergiversada y modificada por primera vez a principios del período moderno. En la Inglaterra del siglo XVII, la versión «credo» -Creo porque es imposible- se convirtió en la forma común de la máxima de Tertuliano. El filósofo de la Ilustración Voltaire introdujo una nueva modificación, basada en la primera, y añadió la «condición de absurdo», lo que dio lugar a la versión moderna de la paradoja: creo porque es absurdo. Estas modificaciones desempeñaron un papel importante en las representaciones ilustradas de la religión como irracional, y señalan el comienzo de una nueva comprensión de la fe como vicio epistémico. Esta máxima dudosa sigue desempeñando un papel en los debates sobre el estatus cognitivo de la fe religiosa, y su fracaso a la hora de sucumbir a la evidencia histórica en su contra se debe a su continua utilidad retórica en dichos debates.

jaredad7

Parece una paráfrasis del libro del budista zen D. T. Suzuki, «Introducción al budismo zen». Aunque, D. T. usó una frase diferente antes, y es posible que la paráfrasis sea anterior a este escrito (que fue en 1914). La línea citada por Suzuki viene una línea después de la línea original en cuestión en la obra de Tertuliano, por lo que están bastante relacionadas. Como sugiere Suzuki, esta frase puede tener más sentido lógico. Además, es más corta y se presta a la brevedad.

http://en.wikipedia.org/wiki/Credo_quia_absurdum

Sobre la redacción

No soy un erudito del latín, pero tuve tres cursos de latín en la escuela secundaria, además de los intereses y la exploración extracurriculares del latín. Puedo decir que, para la cita original, el uso repetitivo de «est» (Él/Ella es) es probablemente molesto y/o se siente bastante entrecortado para aquellos que hablan y leen latín con fluidez. A menudo, los verbos de la forma «ser» en latín están implícitos, ya sea por otros verbos o simplemente por la comprensión mutua de que están ahí (lo que puede dificultar la comprensión de los que no leemos latín de forma habitual). No estoy seguro, pero esto podría deberse (en el latín escrito) al hecho de que el hombre antiguo necesitaba utilizar sus recursos de papel con cuidado, ya que entonces no tenían papel que se vendiera a menos de un céntimo por página. Era un recurso mucho más escaso.

Comentarios

  • Gracias por su respuesta. Pero Google Books da resultados para «credo quia absurdum» del siglo XIX, así que Suzuki no puede haber originado esta frase. –  > Por TKR.