¿John Wesley solía rezar en latín debido a la mala relación con su esposa?

Ionică Bizău preguntó.

En su libro Los Atributos de Dios, A. W. Tozer menciona que John Wesley tenía una mala relación con su esposa y debido a este fracaso matrimonial, se dice que (a veces) solía orar en latín para que su esposa no entendiera lo que estaba orando.

La versión del libro que tengo no tiene bibliografía, así que estoy buscando la fuente primaria de estas afirmaciones.

Algunos hombres tienen esposas que son gatos salvajes -difíciles de llevar- y creen que están tentados por encima de todos los demás. Juan Wesley estuvo casado con una gata salvaje, y ella ni siquiera tenía las garras recortadas. Pero Dios sacó a Juan Wesley adelante.

Solía arrodillarse y rezar en latín para que su esposa no pudiera saber lo que decía. Y mientras él rezaba, ella le tiraba zapatos viejos a la cabeza. No era un asunto familiar muy agradable, pero así se llevaban.

Llegó el momento en que Wesley se despidió de su esposa y se fue a predicar, aunque ella no lo quería. Y nunca se juntaron mucho después de eso, aunque él se encargó de que ella estuviera atendida.

Ella se quedaba en casa y refunfuñaba mientras él salía por todas partes predicando el evangelio y transformando Inglaterra. Entonces, un día él iba montado en su caballo, meditando u orando, mirando al cielo. Alguien montó a su lado y le dijo: «Señor Wesley, su esposa ha muerto». Y él miró hacia abajo y dijo: «Oh, ella murió, ¿verdad?» Y volvió a mirar hacia arriba. Wesley se las arregló bien, a pesar de la esposa que tenía.

https://www.worldevangelismcenter.org/john-wesleys-wife/y http://www.worldevangelism.net/john-wesleys-wife/

¿Cuál es el origen de la idea de que Juan Wesley solía rezar en latín para que su esposa no lo entendiera?

3 respuestas

Del artículo de Wikipedia sobre el tema:

Aunque Wesley era partidario del celibato antes que del vínculo matrimonial, se casó muy infelizmente a la edad de 48 años con una viuda, Mary Vazeille, descrita como «una viuda acomodada y madre de cuatro hijos». La pareja no tuvo hijos. Vazeille le abandonó 15 años después. John Singleton escribe:

«En 1758, ella lo había abandonado, incapaz de hacer frente, según se dice, a la competencia por su tiempo y su devoción que suponía el siempre creciente movimiento metodista. Molly, como era conocida, volvería y lo dejaría de nuevo en varias ocasiones antes de su separación definitiva».

Wesley informó irónicamente en su diario: «No la abandoné, no la despedí, no la recordaré».


¿Cuál es el origen de la idea de que Juan Wesley solía rezar en latín para que su cónyuge no lo entendiera?

Muy probablemente del sentido del humor personal del autor (toda la presentación parece adoptar un tono coloquial más que erudito); el latín sirvió básicamente como lengua internacional y de lengua de prestigio en gran parte del mundo occidental hasta finales del siglo XIX y principios del XX; es muy poco probable que su uso, ya sea en la oración individual, en la conversación privada o en el discurso público, se hiciera con el propósito de ocultar nada a nadie; muchos católicos, con los que el anglicanismo de la Alta Iglesia está íntimamente relacionado (véase Anglo-Catolicismo), siguen celebrando la misa en latín incluso hoy en día, por no hablar de la época de Wesley.

Nigel J

He respondido a esta pregunta antes de que el OP la cambiara por la de John Wesley.

==================================================================

No pude encontrar ninguna mención de una esposa en los diversos artículos disponibles en línea sobre John Wycliffe (1320 – 1384). Sin embargo, hay un relato de que fue exhumado para que su cuerpo pudiera ser profanado (al ser quemado y sus cenizas esparcidas) y hay testimonio de su carácter intachable y de su modo de vida frugal:

El Concilio de Constanza declaró a Wycliffe (el 4 de mayo de 1415) hereje de cuello duro y bajo la prohibición de la Iglesia. Se decretó la quema de sus libros y la exhumación de sus restos. Esto último no ocurrió hasta doce años después, cuando por orden del Papa Martín V fueron desenterrados, quemados y las cenizas arrojadas al río Swift que pasa por Lutterworth.

Ninguno de los contemporáneos de Wycliffe dejó una imagen completa de su persona, su vida y sus actividades. Los cuadros que lo representan son de una época posterior. Hay que contentarse con ciertas expresiones dispersas que se encuentran en la historia del juicio de William Thorpe (1407).

Parece que Wycliffe era de cuerpo esbelto, de hecho de aspecto desmejorado, y no era fuerte físicamente. Tenía una vida intachable, dice Thorpe, y era considerado afectuosamente por la gente de rango, que a menudo se relacionaba con él, anotaba sus dichos y se aferraba a él. «De hecho, no me aferro a nadie más que a él, el más sabio y el más bendito de todos los hombres que he encontrado. De él se podía aprender en verdad lo que es la Iglesia de Cristo y cómo debe ser gobernada y dirigida». Huss deseaba que su alma estuviera allí donde se encontrara la de Wycliffe[8].

Según Philip Schaff: Wyclif era parco, y probablemente nunca tuvo una salud robusta, pero no era un asceta. Le gustaba una buena comida. Tenía un temperamento rápido, una mente clara y un carácter moral intachable. Con sus enemigos era cortante, pero nunca tosco o grosero. William Thorpe, un joven contemporáneo que se encontraba en la corte del arzobispo Arundel, dio testimonio de que «estaba demacrado y casi sin fuerzas, y tenía una conducta muy inocente. Muchos de los principales hombres de Inglaterra conferenciaban con él, le querían mucho, escribían sus dichos y seguían su forma de vida»[9].

Nueva Enciclopedia Mundial

(8) http://www.ccel.org/s/schaff/encyc/encyc12/htm/TOC.htm. Recuperado el 29 de octubre de 2008.

(9) Historia de la Iglesia Cristiana, Capítulo V, Reformadores antes de la Reforma, por Philip Schaff, http://www.ccel.org/s/schaff/history/6_ch05.htm. Recuperado el 29 de octubre de 2008.

Comentarios

  • @curiousdannii Es notable con muchos hombres espirituales en la historia que hombres menores desean calumniarlos, o al menos insinuar calumnias, especialmente después de que han fallecido. En mi opinión, todas esas historias deben ser debidamente investigadas, antes de repetirlas y quedar atrapados en el proceso. –  > Por Nigel J.
  • @NigelJ Whoups, siento mucho la confusión… he comprobado dos veces la afirmación de Tozer y se trata de Juan Wesley. Voy a editar mi pregunta. –  > Por Ionică Bizău.
  • @IonicăBizău No hay daño. –  > Por Nigel J.
Ángel

Aunque no se refiere a John Wesley específicamente, debo señalar que durante mucho tiempo la misa se hizo en latín sólopara la Iglesia Católica, eso fue hasta el Concilio Vaticano II en los años 60. Por lo tanto, algunas personas consideraban el latín como el idioma para hablar con Dios. Y aunque sólo se susurre un Pater Nosteralguien que lo escuchara podría entender que era en latín.

No estoy seguro de que el Libro de Oración Común estuviera en inglés en aquella época, probablemente estaba en latín. Sin embargo, incluso mirando el artículo de Wikipedia, podemos ver que desde una edad temprana «Se esperaba que se convirtieran en expertos en latín y griego y que aprendieran de memoria las principales partes del Nuevo Testamento. Susanna Wesley examinaba a cada niño antes de la comida del mediodía y antes de las oraciones de la noche»

También sospecho firmemente que su enseñanza en el Christ Church College sería en latín. En cualquier caso, creo que está claro que hablaba latín con fluidez.

Aunque no tengo una referencia de ello, no me parece extraño que utilizara el latín (recordemos que era la lengua de los intelectuales y en la que se compartía el conocimiento) para comunicarse con la Divinidad.

Que rezara en latín para que su mujer no le entendiera me parece más dudoso. Al igual que la idea de que ella le tirara zapatos viejos a la cabeza cada vez que rezaba. Parece una explicación que alguien pudo inventarse después, quizá algo inocente como interpretar «En un momento dado, él estaba en casa rezando en latín, y ella le tiró un zapato viejo» en «… él rezaba en latín, para que ella no lo entendiera y ella le tiró un zapato viejo», o incluso la forma en que una esposa disgustada podría presentar su punto de vista sobre su problemático matrimonio «¡Estoy segura de que reza en latín a propósito para que no le entienda!«