En Mateo 10, Jesús instruye a sus discípulos, a quienes envía a predicar a los hijos de Israel, de la siguiente manera
11 En cualquier ciudad o pueblo en el que entréis, buscad allí a alguna persona digna y quedaos en su casa hasta que salgáis. 12 Al entrar en la casa, saludadla. 13 Si la casa es digna, deja que tu paz descanse en ella; si no lo es, deja que tu paz vuelva a ti
¿Qué significa «deja que tu paz descanse en ella», y más curiosamente, cómo dejaría uno que su paz volviera a él?
- Yo diría que se refiere a la vida divina, por así decirlo. En la verdadera caridad, uno no da para ganar. Uno ya está satisfecho (en paz). Y es precisamente porque uno está satisfecho (en paz) que quiere que todos los demás compartan «su» paz. El mandato de «que tu paz vuelva a ti» lo entiendo como una advertencia para no dejar que los fracasos, el rechazo, etc. destruyan la propia paz. – > Por svidgen.
Un pasaje similar en Lucas:
Lucas 10:5-6
5 En cualquier casa en la que entres, di primero: «Paz a esta casa». 6 Si en ella vive una persona pacífica, vuestra paz reposará en ella; pero si no, volverá a vosotros.
Ver también Marcos 6:8 . Aquí está el pasaje completo:
Mateo 10:12
12 Al entrar en una casa, deseadle la paz. 13 Si la casa es digna, que tu paz venga a ella; si no, que tu paz vuelva a ti.* 14 Quien no te reciba ni escuche tus palabras, sal de esa casa o ciudad y sacude el polvo de tus pies.
La nota dice: «El saludo de paz se concibe no sólo como un saludo, sino como una palabra eficaz. Si no encuentra un destinatario digno, volverá al orador». Considera lo que sucedió después de que San Pablo y San Bernabé fueron expulsados de una ciudad, y sacudieron el crepúsculo de sus pies:
Hechos 13:51
51 Entonces sacudieron el polvo de sus pies en señal de protesta contra ellos y se dirigieron a Iconio. 52 Los discípulos se llenaron de alegría y del Espíritu Santo.
Ver también:
Lucas 2:14
14 «Gloria a Dios en las alturas y en la tierra paz a los que gozan de su favor».
La paz es efectivamente una bendición, el favor del Señor. Si la bendición no encuentra un destinatario digno, volverá a recaer sobre los que la dieron. Aquellos a los que San Pablo y San Bernabé dieron la paz no tendrían esa paz, por lo que la paz del Señor recayó en los dos hombres, y fueron «llenos de alegría y del Espíritu Santo».
Creo que el Señor Jesucristo se refiere al saludo común entre los judíos, שלום עליך (shalom aleikha) si se saluda a un hombre singular, o שלום עליכם (shalom aleikhem) si se saluda a un grupo de personas (con al menos un varón). Significa: «La paz sea con vosotros» (cp. 3 Juan 1:14).
De ahí que encontremos el verbo griego ἀσπάζομαι (aspazomai), que significa «saludar a alguien».
Por tanto, simplemente está diciendo que la paz (שלום) sí llegará a esa persona/casa si es merecedora de ella (en su trato con los apóstoles), o no lo hará (volverá a los apóstoles que la pronunciaron).
user900
Una vez escuché a Paul Martini predicar sobre este pasaje en una conferencia del ministerio de sanación de Randy Clark. Planteó que esta paz de la que hablaba Jesús era una presencia tangible que uno podía literalmente regalar o hacer que volviera a uno mismo. También hizo referencia a Marcos 4 cuando Jesús calma la tormenta. Algunas traducciones recogen que Jesús dice «Paz, calma». Martini sugirió que Jesús estaba liberando una atmósfera de paz, en lo espiritual, que cambiaba las circunstancias en lo natural.
Después de escuchar esto, mi mujer y yo pensamos en probarlo. Poco después de la conferencia estábamos cenando con unos amigos. Tienen dos perros locos que estuvieron muy hiperactivos todo el tiempo que estuvimos allí. No se quedaban quietos ni callados. Antes de irnos oramos con nuestros amigos y pedimos paz sobre ellos y su casa. Cuando nos levantamos para irnos nos dimos cuenta de que la sensación del lugar había cambiado drásticamente. Se sentía realmente tranquilo, más que relajado. También nos dimos cuenta de que los dos perros que minutos antes no podían estar quietos, estaban tumbados en el suelo completamente en paz.
Desde entonces nos hemos acostumbrado a rezar por la paz y hemos visto una y otra vez que la paz de Dios cambia vidas.
Los traductores de la NLT consideraron que «paz» significaba una bendición y así lo tradujeron – ver https://www.biblegateway.com/passage/?search=matthew+10%3A11-13&version=NLT
El comentario en la Geneva Study Bible parece estar de acuerdo con esto en que lo describe como «un modismo tomado de los hebreos, por el cual significaban todo tipo de felicidad».
Comentarios
- ¡Bienvenido! Gracias por contribuir. Si aún no lo has hecho, espero que te tomes un minuto para hacer el recorrido y aprender cómo este sitio es diferente de otros. – > .
«Y en cualquier ciudad o pueblo en el que entréis, preguntad quién es digno en él, y quedaos allí hasta que salgáis de él. Y cuando entréis en una casa, saludadla. Y si la casa es digna, que vuestra paz venga a ella; pero si no es digna, que vuestra paz vuelva a vosotros». Mateo 10:11-13, RVR.
La pregunta es ¿qué debemos hacer (como discípulos) para seguir este mandamiento de Jesús? San Agustín dio un sermón sobre esto, y cuando vuelva a mi ordenador, añadiré algún comentario.
