Estoy viendo esta frase en todos los canales de noticias, junto con un montón de gente animada bajo paraguas que ha estado esperando la elección del nuevo Papa. ¿Hay algún tipo de antecedente e historia que explique por qué se utiliza esta oscura frase latina?
¿Cuál es el significado de la frase «Habemus Papam»?
Significa «¡Tenemos un Papa!«
Normalmente los medios de comunicación lo declaran nada más ver la fumata blanca, pero el anuncio propiamente dicho lo hace el Cardenal Protodiácono poco después. Aquí está el texto en inglés del anuncio completo, de la reciente elección del Papa Francisco:
Os anuncio una gran alegría: ¡Tenemos un Papa! El eminentísimo y reverendísimo señor, el señor JorgeCardenal de la Santa Iglesia Romana, Bergoglioque ha tomado para sí el nombre de Francisco.
En Wikipedia:
¡Habemus Papam! («¡Tenemos un Papa!») es el anuncio que hace en latín el Cardenal Protodiácono, el Cardenal Diácono de mayor rango, cuando se elige un nuevo Papa. El anuncio se hace desde el balcón central de la Basílica de San Pedro en el Vaticano. Tras el anuncio, el nuevo Papa es presentado al pueblo y da su primera bendición Urbi et Orbi.
La práctica de este anuncio se remonta a la elección de Martín V en 1417. En aquella época, varias personas reclamaban el papado, así que cuando esto se resolvió con la elección de Martín V, hubo una gran alegría, ya que el pueblo por fin tenía un papa. En Nueva Historia Breve de la Iglesia Católicacitado en news.va:
El Papa Gregorio XII, de la línea romana, fue persuadido a renunciar en julio. Juan XXIII también abdicó, bajo presión. Benedicto XIII, de la línea de Avignon, se negó rotundamente a dimitir y fue finalmente depuesto por el concilio. De este modo, se despejó el camino para una nueva elección y en noviembre de 1417 Oddo Colonna fue debidamente elegido por el concilio y tomó el nombre de Martín V.
El anuncio fue así: