Dice Pablo mientras enseña sobre la resurrección de los muertos y el cuerpo resucitado:
1 Corintios 15:45 (NET)
Así también está escrito: «El primer hombre, Adán, se convirtió en una persona viva»; el último Adán se convirtió en un espíritu vivificante.
Es clara la referencia de alguna escritura a Jesús a la que Pablo se está refiriendo. ¿A qué libro o escritos se refiere Pablo aquí?
- ¿Alguna razón para pensar que la parte entre comillas no es Génesis 2:7? La segunda parte no parece ser una cita. – > Por DJClayworth.
- Esa es una posibilidad. Puede ser que Pablo lo dijera en dos partes: la primera parte citada del Génesis. ¿Podría la segunda parte ser suya? – > Por Busca el perdón.
- La segunda parte no está entre comillas. El griego del NT no tenía comillas, pero su ausencia significa que al menos los traductores creyeron que la segunda parte era suya. – > Por DJClayworth.
La frase es una cita directa de Génesis 2.7. Hay alguna diferencia en la redacción en la mayoría de las biblias modernas. Esto se debe a que Pablo estaba citando el texto griego del Antiguo Testamento, conocido como la Septuaginta o LXX, mientras que nuestras biblias modernas están traducidas del texto hebreo del que se tradujo originalmente el griego.
El texto de los LXX de Génesis 2.7:
ἐγένετο ὁ ἄνθρωπος εἰς ψυχὴν ζῶσαν
El texto griego de 1 Corintios 15,45:
ἐγένετο ὁ πρωτος ανθρωπος αδαμ εἰς ψυχὴν ζῶσαν
Así que Pablo utiliza exactamente las mismas palabras, pero añade las palabras en negrita (πρωτος que significa «primero» y «αδαμ» que significa «Adán») para añadir claridad al significado.
Si siguiéramos las convenciones de la escritura moderna, añadiríamos comillas y corchetes para indicar una cita directa y una interpolación, pero obviamente esa no era la costumbre en el mundo antiguo.
Comentarios
- ¿De dónde viene la última parte de la cita, «el último Adán se convirtió en un espíritu vivificante»? > .
- @MorrisBuel Creo que son las propias palabras de San Pablo. – > .
Ambos «Comentario del púlpito» y «Gill’s Exposition of the Entire Bible« reconocen esta cita como tomada de Génesis 2:7no es palabra por palabra, pero tiene el mismo significado.
Entonces Jehová Dios formó al hombre del polvo de la tierra. Sopló el aliento de vida en la nariz del hombre, y el hombre se convirtió en una persona viva. (Génesis 2:7, NLT)
El «último Adán» fue compuesto por el mismo Pablo, que era análogo a Jesucristo, como escribió John Gill,
por «el último Adán» se entiende Jesucristo, llamado Adán, porque es real y verdaderamente un hombre, partícipe de la misma carne y sangre que el resto de la humanidad; y porque es el antitipo del primer hombre Adán, que era figura del que había de venir; y por eso se le llama Adán,
Tiene más sentido cuando interpretamos que la «semilla de Eva», que golpeará a la serpiente, es Cristo, como también comentó John Gill Génesis 3:15.
Y pondré enemistad entre ti y la mujer, y entre tu simiente y la suya; ésta te herirá en la cabeza, y tú le herirás en el talón. (Génesis 3:15, RV)
y especialmente por la semilla de la mujer puede significar el Mesías; la palabra «semilla» a veces significa una sola persona, Génesis 4:25 y particularmente Cristo, Gálatas 3:16 y él puede con gran propiedad ser llamado así, porque fue hecho de una mujer y no engendrado por el hombre; y quien asumió no una persona humana, sino una naturaleza humana, …
… El Mesías, la eminente semilla de la mujer, debía herir la cabeza de la vieja serpiente, el diablo, es decir, destruirlo a él y a todos sus principados y potestades, romper y confundir todas sus maquinaciones, y arruinar todas sus obras, aplastar todo su imperio, despojarlo de su autoridad y soberanía, y particularmente de su poder sobre la muerte, y de su tiranía sobre los cuerpos y las almas de los hombres; todo lo cual fue hecho por Cristo, cuando se encarnó y sufrió y murió, Hebreos 2:14.
