¿Cómo traducen los mormones «Elohim»?

ShemSeger preguntó.

Según la doctrina mormona, Elohim es Dios el Padre. La traducción literal de Elohim (אֱלֹהִים), es «Dioses». ¿Cómo interpretan los mormones a Elohim para significar «Padre Celestial»?

1 respuestas
ShemSeger
  1. El (אֵל), como palabra hebrea para Dios o Ser Divino, se utiliza en varias combinaciones de palabras hebreas para identificar a la Deidad y para revelar cosas particulares sobre él. Así, El Elyon (אֵ֣לעֶלְי֔וֹן) significa el Dios más altoel Poseedor o Creador del cielo y de la tierra:

Y lo bendijo, y dijo: Bendito sea Abram de el Dios Altísimoposeedor del cielo y de la tierra: (Génesis 14:19);

El Shaddai (אֵ֣לשַׁדַּ֔י) significa Dios Todopoderoso

Cuando Abram tenía noventa años y nueve, el Señor se le apareció y le dijo: Yo soy el Dios Todopoderosocamina delante de mí y sé perfecto. (Génesis 17:1);

El Elohe Yisrael (אֵ֖לאֱלֹהֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃ס) es el Dios de Israel

Y erigió allí un altar, y lo llamó El-elohe-Israel. (Gen. 33:20.)

Elohim es el plural del cananeo El o del hebreo Eloah; en consecuencia, su significado literal es Dioses. En consecuencia, como señaló el Profeta, pasajes del Antiguo Testamento como,

«En el principio Dios (Elohim) creó el cielo y la tierra» (Génesis 1:1),

deberían ser traducidos más correctamente,

«En el principio el jefe de los dioses creó a los Dioses», y ellos crearon los cielos y la tierra. (Enseñanzas, pp. 370-371.)

  1. Elohim, aunque es una palabra plural, también se utiliza como nombre-título exaltado de Dios el Padre Eterno, un uso que connota su supremacía y omnipotencia, siendo él Dios por encima de todos los Dioses. (El Padre y el Hijo: A Doctrinal Exposition by the First Presidency and the Twelve, citado, Artículos de Fe, pp. 465-473; 1 Cor. 8:6.)1

1 Doctrina mormona, Bruce R. McConkie.

Comentarios

  • En otras palabras, Elohim no significa «Padre Celestial», sino que se refiere a Dios el Padre (el significado literal de Elohim es «Dioses», o el plural de «Dios»). No afirmamos que el significado literal sea «Padre Celestial». –  > Por kutschkem.
  • No he dicho que los mormones afirmen que el significado literal es «Padre Celestial». Las palabras utilizadas en mi respuesta son que Elohim es «el exaltado nombre-título de Dios el Padre Eterno». –  > Por ShemSeger.
  • Me refería a la pregunta, no a la respuesta. Perdón por la confusión. –  > Por kutschkem.
  • Entonces el mormón cree que «Elohim» significa: «la cabeza de los Dioses dio a luz a los Dioses»? –  > Por Rick.
  • @kutschkem – En ese caso, consulte la guía de las escrituras. Si buscas Elohim, te dirige a ver «Padre en el cielo». A esto me refería en la pregunta. –  > Por ShemSeger.