Estoy interesado en saber cuándo se empezó a utilizar popularmente el término «Natividad» para el Adviento de Cristo y cuáles son sus orígenes.
- Buscando en books.google.com/ngrams/… Yo diría que alrededor de 1625, pero esto es el uso en los libros y su menos de una décima de un porcentaje por lo que no es exacta – > Por depperm.
- La frase «natividad de Jesús» (con una variación menor en el idioma) está atestiguada en el inglés medio, pero también lo está «natividad» con referencia a los nacimientos de Juan el Bautista y María. ¿Estoy en lo cierto al suponer que esos detalles no son relevantes, ya que usted se está centrando aquí en el momento en que «la natividad», por sí misma, pasó a entenderse como una referencia al nacimiento de Cristo? – > Por Nathaniel protesta.
- Los usos generales de «natividad» podrían ser interesantes, especialmente los bíblicos, ya que marcan una pauta para «La Natividad». Sin embargo, tienes razón en que lo que más me interesa es cómo se convirtió en «La Natividad». – > Por Don Jewett.
En la cultura católica viene del latín.
«Festum Nativitatis Domini Nostri Jesu Christi» (la Fiesta de la Natividad de Nuestro Señor Jesucristo) y la forma más corta, «Dies Natalis Domini» (el cumpleaños de Nuestro Señor).
De estos nombres latinos la mayoría de las naciones obtuvieron sus términos populares para la fiesta de Navidad: «Il Natale» en Italia, «La Navidad» en España, «Natal» en Portugal, «Nadal» en el sur de Francia, «Nadolig» en Gales (y probablemente también el gaélico «Nollaig»). El griego «Genethlia» significa «Natividad», al igual que los nombres de Navidad en húngaro («Karacsony») y en la mayoría de las lenguas eslavas: «Boze Narodzenie» (Nacimiento de Dios) en polaco; «Rozhdestvo Khrista» (Nacimiento de Cristo) en ruso y ucraniano.
La palabra francesa Noel puede explicarse como procedente del latín «natalis» (cumpleaños) o de la palabra «nowel», que significa «noticia». En un antiguo verso navideño inglés el ángel dice
Vengo de Hevin a contar El mejor nowellis que jamás haya ocurrido.
Es posible que ambas explicaciones sean correctas. «Noel» y «nowel» pueden ser palabras de distinto origen que han llegado a tener un significado idéntico porque se pronuncian igual. – Historia & Origen: Fiesta de la Natividad
El año 336 parece ser la primera fecha registrada de la Navidad en Roma.
Los relatos de la Natividad de Mateo y Lucas ocupan un lugar destacado en los evangelios y los primeros escritores cristianos sugirieron varias fechas para el aniversario. La primera celebración de la Navidad de la que se tiene constancia fue en Roma en el año 336. – Wikipedia
Etimológicamente, la palabra natividad comenzó a utilizarse en el siglo XII:
natividad (n.) c. 1200, del francés antiguo nativité «nacimiento» (12c.), del latín tardío nativitatem (nominativo nativitas) «nacimiento», del latín nativus «nacido, nativo» (véase nativo (adj.)). El inglés antiguo tardío tenía nativiteð, del francés antiguo anterior nativited. – Dictionary.com, etymonline.com
