¿A cuántos idiomas se ha traducido la Biblia?

Narnian preguntó.

Tengo entendido que la Biblia ha sido traducida a más idiomas que ningún otro libro en el mundo. ¿Cuál es el total actual de idiomas a los que se ha traducido la Biblia, o parte de la Biblia,? También me interesaría saber si hay alguna predicción sobre cuánto tiempo pasará antes de que la Biblia sea traducida a todos los idiomas.

2 respuestas
DJClayworth

Se trata de un objetivo en movimiento, ya que cada vez se completan más traducciones (un amigo mío asistió a la dedicación de la Biblia en Inuktitut hace sólo unas semanas). Además, la Biblia se suele traducir por etapas, por lo que el número de idiomas con algunos de la Biblia es mayor que el de las que tienen todo de la Biblia es mayor que las que tienen toda la Biblia traducida.

La página web Sociedades Bíblicas Unidas en octubre de 2011 dijo que había 469 idiomas con una Biblia completa, y 2527 con al menos alguna parte de las escrituras traducidas. La Federación Bíblica Católica en octubre de 2008 dijo que había 438 traducciones completas y 2454 parciales, lo suficientemente cerca como para considerarse un acuerdo. Según la UBS, diez idiomas adquirieron una Biblia completa el año pasado. 135 tienen los libros deuterocanónicos.

Esta última referencia afirma que faltan 4500 lenguas por llegar. Sin embargo, es muy difícil hacer predicciones basadas en esas cifras. Muchas de esas lenguas tienen muy pocos hablantes, y la lengua puede extinguirse antes de que se haga una traducción.

Las estadísticas de Wycliffe a partir de 2013 (las porciones combinarían algunos proyectos en curso con los del Nuevo Testamento y la Biblia completa)

Número de idiomas en el mundo 6918Idiomas sin traducción (y que necesitan una): 2000+Número de idiomas con porciones de la Biblia: 1010Número de lenguas con el Nuevo Testamento: 1294Número de lenguas con la Biblia completa: 513Población mundial total: 7.000 millonesNúmero de personas que hablan idiomas sin traducción: ~350 millones

Comentarios

  • No olvide el klingon y el antiguo élfico. –  > Por Joel Coehoorn.
  • También la Biblia Escocesa y la Biblia Geordie. No tengo ni idea de si se cuentan en los totales anteriores. –  > Por DJClayworth.
  • @DJClayworth He añadido las estadísticas de Wycliffe que lo corroboran. Espero que no te importe. Gracias por la respuesta. –  > Por Narnian.
  • Propuse una edición con estadísticas actualizadas que fue rechazada. La respuesta, tal y como está ahora, es bastante vacilante… el tercer párrafo, por ejemplo, no está en el tema. Tampoco creo que sea útil tener estadísticas de tres fuentes. –  > Por curiousdannii.
  • Creo que es muy útil tener estadísticas de diferentes fuentes, ya que indica su corrección y el acuerdo general sobre las cifras. El tercer párrafo está ahí para responder a la parte de la pregunta sobre el tiempo que se tardará en completar el trabajo de traducción de la Biblia. –  > Por DJClayworth.
curiousdannii

La Biblia se traduce actualmente a miles de idiomas, por lo que la cifra siempre cambia. Además, la Biblia suele publicarse por etapas, por lo que hay más idiomas con parte de la Biblia que con la Biblia completa.

Según la Alianza Global Wycliffe, en octubre de 2016 las estadísticas son:

  • Número de lenguas vivas del mundo: 7097
  • Total de lenguas con alguna escritura publicada: 3223
    • Lenguas con la Biblia completa: 636
    • Lenguas con al menos el Nuevo Testamento completo 1442
    • Lenguas con al menos algunas selecciones publicadas: 1145
  • Proyectos de traducción activos en 2422 idiomas

Comentarios

  • El año pasado hubo grandes avances: Se completaron 18 Biblias y 53 Nuevos Testamentos. –  > Por curiousdannii.
  • Y en los dos años siguientes (hasta 2016): ¡105 Biblias completadas! Y si mis cálculos son correctos, ¡218 NT completados! –  > Por curiousdannii.