¿Qué es más antiguo? ¿Los Rollos del Mar Muerto o la Septuaginta? ¿Cuál es más fiable?

Shay Aviv preguntó.

En el futuro, aprenderé griego koiné y leeré el Nuevo Testamento en su idioma original. También leeré la Septuaginta. Los pergaminos del Mar Muerto son todos fragmentos por lo que se definen como no propios para leer la Biblia. ¿Pero cuál es más antiguo? ¿Y cuándo se terminaron de escribir los rollos del Mar Muerto? Que Dios los bendiga a todos.

Comentarios

  • No tengo tiempo para una respuesta completa, pero las fechas de los rollos del Mar Muerto comienzan antes de la LXX y terminan después de la LXX. La mayoría de las veces, el MT (masorético) es más fiable, lo que corrobora el DSS. La iglesia del siglo I citaba la LXX la mayor parte del tiempo. La crítica textual es necesaria para determinar cuál de las variantes es más probable, y a veces la LXX es más fiable, pero no tan a menudo. –  > Por Alex Strasser.
  • Fuentes útiles: Crítica textual de la Biblia hebrea, de Emmanuel Tov. Invitación a la Septuaginta de Karen Jobes. –  > Por Alex Strasser.
1 respuestas
Lowther

Una pregunta sobre la fiabilidad apela en última instancia a un método para determinarla, una respuesta así de abierta es difícil de responder salvo por los sentimientos de los que responden, como se demuestra en la primera respuesta a esta pregunta.

La fiabilidad de los pergaminos del mar muerto es la de los fragmentos y muchos son fragmentos aislados, lo que significa que no tienen contrapartida para conocer el texto completo. Y en los casos en que el texto está entero, como el «Gran Rollo de Isaías», la conservación de la transliteración al masorético es muy cercana.

Sin embargo: ¿Suponiendo que por la palabra «fiable» se entienda precisa? La LXX ofrece una comparación más consistente y refinada cuando se ve al lado de la totalidad del texto masorético como estándar de comparación. Los rollos del Mar Muerto, como fragmentos, sólo ayudan a comparar la Septuaginta griega de los LXX con el texto hebreo masorético del siglo IX-X.

Suponiendo que por la palabra «fiable» se entienda la calidad doctrinal como para alcanzar una doctrina más completa del testamento de las escrituras antes de la era cristiana… La LXX ofrece una comprensión más completa del período intertestamentario así como un lenguaje clásico de trabajo bien conocido para entender el significado de ciertas palabras hebreas que el texto masorético es el único que posee (hebreo que sólo se encuentra en la biblia).