YLT Job 26:5 Los Refaim se forman, Bajo las aguas, también sus habitantes.
Los Rephaim era uno de los nombres de las tribus de gigantes, que se ahogaron en el diluvio de los días de Noé. «Bajo el agua» es una forma de decir que estaban muertos.
Extracto de la entrada de mi blog «Gigantes: Rephaim, Zamzummim, Emim, Amorite, Anakim, Nephilim, Zuzim» –
«Job, respondiendo a la acusación de Bildad lo desafía en el capítulo 26:
Job 26:5, «Los Refaim se formaron, debajo de las aguas, también sus habitantes».
La Vulgata lo traduce como «He aquí que los gigantes, y los que habitan con ellos, gimen desde debajo de las aguas». La Septuaginta lo tiene, «¿No se han formado los gigantes desde debajo de las aguas, y sus vecinos?» El Caldeo lo tiene, «¿Pueden los gigantes temblorosos ser regenerados, cuando ellos y sus huestes están bajo el agua?» Y, el rey James como, «Las cosas muertas se forman de debajo de las aguas, y los habitantes de la misma».
El significado es claramente del estado de los muertos, y se refería a los gigantes malvados que fueron ahogados en el gran diluvio de los días de Noé. Estaban muertos y desaparecidos. »
Ver todo el post aquí que habla de todos estos gigantes y de cómo Dios usó a los israelitas para derrotarlos alrededor de 1445 AC, aproximadamente 1100 años después del diluvio en la tierra de Canaán.
- Eso suena bien hasta que se examina Génesis 14:5, 15:20, Deuteronomio 3:11, 13, Josué 17:15, donde se hace referencia a algunas personas con ese nombre como si todavía existieran mucho después del diluvio. ¿De dónde sacas la evidencia de que se ahogaron en el diluvio? – usuario25930
- Tus propios mensajes dicen que existieron después del diluvio, así que ¿cómo podrían haberse ahogado en el diluvio? Estoy confundido. – user25930
- La mayoría de la gente hace una suposición con respecto a los gigantes; que fueron el resultado de los matrimonios de los «hijos de Dios y las hijas de los hombres» en Gen. 6,4. Si se lee con atención se descubre que existían antes de los matrimonios. El factor «altura» estaba en el ADN, al igual que el color de los ojos, del pelo, etc. De lo contrario, no estarían de nuevo en la tierra cuando Dios condujo a los israelitas a Canaán. Y lo estaban. Todas esas personas en Canaán eran muy altas, gigantes. Og, el rey de Basán medía por lo menos 13,5 pies, y posiblemente 16 pies. Por favor, lea el post. Conecta las escrituras que hablan de los gigantes. – > Por Gina.
- Las leí y no puedo cuadrarlas con la respuesta anterior. O fueron ahogados en el diluvio y no sobrevivieron, o, fueron una raza de personas después del diluvio. ¿Cuál es? – usuario25930
- Todos los malvados fueron ahogados en el diluvio, incluyendo los gigantes que existían antes del diluvio. Noé caminó con Dios, & fue elegido para continuar. Que los gigantes estuvieran viviendo de nuevo en Canaán 1100 años después del diluvio sólo puede significar una cosa… Noé llevaba el mismo ADN en la línea de sangre humana que permitió los genes «altos» en las generaciones siguientes. De lo contrario, los habitantes de la tierra de Canaán no habrían sido gigantes. Existían tanto antes del diluvio como después del mismo. Ojos azules o ojos marrones, pelo rubio o pelo castaño, 5 pies de altura o 16 pies de altura…ADN. – > Por Gina.
Rephaim
Esta palabra en Job 26:5, «repha’im» se aplica a varias cosas:
- Una raza de antiguos gigantes (extinguidos) – Gn 14:5, 15:20, Dt 3:11, 13, Jos 17:15 (ver también Dt 2:11, 20). La LXX traduce esta palabra como «gigantes».
- Un valle en las afueras de Jerusalén – Josué 15:8, 18:16, 2 Sam 5:18, 22, 23:13, 1 Crón 11:15, 14:9, Isa 17:5
- Los muertos en general: Sal 88:10, Prov 2:18, 9:18, 21:16, Isa 14:9, 10, 26:14, 19.
No está claro cómo la misma palabra podría representar estas ideas dispares a la vez, A MENOS que el significado de «muerto» sea por asociación y por el proceso de metonimia -¿la raza muerta de los otrora orgullosos gigantes es tan impotente como los muertos en she’ol?
Alternativamente, «repha’im» PUEDE derivar de la raíz «raphah» que significa hundirse o relajarse y esto describe bien el estado de los muertos?
En cualquier caso, el contexto parece implicar a los muertos como la mayoría de las versiones (NIV, NLT, ESV, BSB, NASB, KJV, CSB, CEV, GNT, ISV, NET, etc) lo tienen.
Bajo el mar
La frase «bajo el mar», «las profundidades del océano», y similares, se ha utilizado durante mucho tiempo, especialmente en el lenguaje hebreo para representar el lugar más remoto; y/o un lugar del que nada puede ser recuperado. Neh 9:11, Sal 46:2, 68:22, 77:16, Eze 27:34, Miqueas 7:19, Jonás 2:3, Mateo 18:6, etc.
Job 26:5 «Los muertos están en profunda angustia, los que están debajo de las aguas y todos los que viven en ellas». (NVI)
Bildad acaba de alabar a Dios, su poder y autoridad ilimitados en el cielo (Job 25:2ss); ahora Job está de acuerdo y extiende el argumento a las regiones inferiores bajo el mar y al reino de los muertos (Job 26:5, 6). Su siguiente argumento incluye también los cielos (v7) y luego sobre toda la tierra también (v8, 10, 12) así como los cuerpos celestes como la luna (v9, 11, 13).
user25930
