La palabra hebrea כַשֵּׁף se suele traducir como «hechicería» en las traducciones del hebreo al inglés. Paro hizo que los hechiceros de la corte replicaran algunos de los milagros de Dios y Nabucanezer pide a sus hechiceros que interpreten su sueño en Daniel. No debemos permitir que un מְכַשֵּׁפָה viva (Ex 22:17).
Sin embargo, hace poco me enteré de que hay gente que dice que la palabra no significa «bruja» o «hechicero», sino «envenenador». Eso no tiene sentido en algunos de los contextos en los que encontramos la palabra hebrea (¿por qué un rey consultaría a sus envenenadores reales para la adivinación?), pero al investigar la afirmación aprendí que esta palabra se traduce en los LXX como pharmakousque suena como «farmacia». Ese suena como una palabra que podría al menos relacionarse con «veneno» (medicina que sale mal) en algunos contextos.
Así que me pregunto: ¿es la palabra griega más amplia que la hebrea, incluyendo aplicaciones médicas y no sólo mágicas? ¿Y hay otros contextos en los textos escritos en griego donde «envenenador» sería una traducción plausible?
(Véase también el chat aquí y aquí (ad loc)).
usuario3457
- El diccionario etimológico online ofrece esta información que puede ayudar a aclarar esto. ¡Tal vez el SE de Lingüística podría darle una etimología más profunda al respecto! – user2027
Las formas de la palabra hebrea כַשֵּׁף se traducen al griego con formas equivalentes de pharmakous: Éxodo 7:11, Éxodo 22:18, Deuteronomio 18:10, 2 Crónicas 33:6, Isaías 47:9, Isaías 47:12, Jeremías 27:9, Daniel 2:2, Malaquías 3:5. Como usted ha dicho, la mayoría de estos lugares descartan al envenenador por el contexto. Envenenador simplemente no puede funcionar en ellos. La LXX también utiliza pharmakous en estos versículos:
- Éxodo 9:11 El magos no pudieron presentarse ante Moisés a causa de los forúnculos, pues los forúnculos estaban en los magos y en todos los egipcios. (para el hebreo chartimun mago oculto)
- Salmo 58:6 que no responde a los magos, o a un hábil encantador de serpientes. (para lachash y luego cheber)
Luego, tres veces en las secciones arameas de Daniel (2:27 – ashaph conjurador, y 5:7 y 5:8 – chartim, ocultista). En los escritos originales del griego, las formas de pharmakous se encuentran también.
- Sabiduría 12:4 a los que odiaste por las obras más odiosas… Obras de brujería y sacrificios impíos; (NASB)
- Sabiduría 18:13 Porque aunque no creyeron en todo momento a causa de hechiceríasal destruir al primogénito reconocieron que el pueblo era hijo de Dios. (NASB)
- Gálatas 5:20 idolatría, hechicería, hostilidades, contiendas, celos, arrebatos de ira, rivalidades egoístas, disensiones, facciones,
- Apocalipsis 18:23 Incluso la luz de una lámpara no volverá a brillar en ti. Nunca más se oirán en ti las voces del novio y de su novia. Porque tus mercaderes fueron los magnates del mundo, porque todas las naciones fueron engañadas por tus hechizos mágicos¡!
- Apocalipsis 21:8 Pero a los cobardes, a los incrédulos, a los detestables, a los asesinos, a los inmorales y a los que practican hechizos mágicosy todos los que mienten, su lugar será en el lago que arde con fuego y azufre. Esa es la segunda muerte».
- Apocalipsis 22:15 Fuera están los perros y los hechiceros y los inmorales sexuales, y los asesinos, y los idólatras y todos los que aman y practican la mentira.
Los léxicos griegos dan estas definiciones:
- Liddell, Scott, Jones: lo relaciona con la magia de las drogas y establece específicamente el uso de venenos.
- Friberg: el que prepara y usa drogas con fines mágicos o brujería ritual
- Sociedad Bíblica Unida: hechicero, el que practica la magia o la brujería
- Lou-Nida: hechicero
- Thayer: perteneciente a las artes mágicas. Y señala cómo se utiliza para kashaph.
- Lust, Eynikel, Hauspie: mezclador de pociones mágicas, hechicero, mago
- Gingrech: mago
Sólo uno de los principales léxicos menciona «envenenador» como significado de la palabra griega, varios señalan el uso de drogas, pero todos coinciden en que es mágico. También existía el culto de Pharmakos que utilizaba drogas en sus víctimas rituales.
Mira estos enlaces y creo que verás la conexión:
https://www.mindbodygreen.com/0-14913/what-to-expect-during-an-ayahuasca-ceremony.html
https://www.mensjournal.com/features/the-dark-side-of-ayahuasca-20130215/
Hay un artículo bastante famoso sobre esto de hace unos años, pero no lo encuentro ahora. De todos modos, no puedo decir si se está volviendo más popular o si los medios de comunicación están tratando de convencer a la gente de que se está volviendo más popular. Pero une estas diversas definiciones de brujería.
