Mateo 14:32-33 dice:
32 Cuando subieron a la barca, se calmó el viento. 33 Entonces los que estaban en la barca le adoraron, diciendo: «Verdaderamente eres el Hijo de Dios».
Recientemente me han dicho que hay un problema con la palabra que se traduce «adoraron». La persona afirma que debería traducirse como «saludar» o que la gente de la barca le «saludó» o como rendir homenaje a una persona honrada.
¿Es «adorar» una traducción apropiada para esta palabra? ¿Es saludar una posible traducción? ¿Esta palabra en particular se traduce alguna vez como saludo?
Sería estupendo que la respuesta se refiriera al griego, al arameo y al hebreo, ya que se debate en qué idioma se escribió originalmente Mateo.
Tanto el verbo griego προσκυνέω como su equivalente hebreo השתחוה significan literalmente «rendir homenaje», «hacer reverencia». Es un acto de reverencia que se da al superior. Contrariamente a la creencia popular, no se utiliza únicamente en referencia a Dios. Por ejemplo, véase Exo. 18:7:
Y Moisés salió a recibir a su suegro y le hizo una reverenciay lo besó; y se preguntaron mutuamente por su bienestar, y entraron en la tienda. (KJV)
וַיֵּצֵא מֹשֶׁה לִקְרַאת חֹתְנֹו וַיִּשְׁתַּחוּ וַיִּשַּׁק-לֹו וַיִּשְׁאֲלוּ אִישׁ-לְרֵעֵהוּ לְשָׁלֹום וַיָּבֹאוּ הָאֹהֱלָה
ἐξῆλθεν δὲ Μωυσῆς εἰς συνάντησιν τῷ γαμβρῷ αὐτοῦ καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ καὶ ἐφίλησεν αὐτόν καὶ ἠσπάσαντο ἀλλήλους καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν εἰς τὴν σκηνήν
Los responsables de la KJV lo tradujeron como «adoración» en Mateo 14:33 según su propio… bueno… sesgo.
usuario862
- Es cualquier palabra «usada únicamente en referencia a Dios»? – > Por Jack Douglas.
- Yo diría que λατρεύω se usa predominantemente, si no siempre, en referencia a la adoración divina. – usuario862
- @JackDouglas eso es interesante, es.wiktionary.org/wiki/… significa esclavo, o someterse a Dios solo , puede el contestador actualizar la respuesta con esto y los casos en los que se usó para adorar a Dios – > Por bib.
- ¿Lo ves así en Hechos 7:42? – > Por Jack Douglas.
- @Jack Douglas, sí, sigue significando adoración divina en Hechos 7:42. Creo que ambos estamos de acuerdo en que un idólatra cree que está adorando al verdadero dios, o dioses (si cree que hay más de un dios). Por supuesto, sabemos que está equivocado. Sin embargo, el punto es que él cree que está adorando al verdadero dios, y por lo tanto sus acciones reflejan la adoración divina (λατρεύω). Es como, lo que los musulmanes hacen a Alá es efectivamente λατρεύω, sin embargo consideraría a los musulmanes como idólatras. Lo que los antiguos griegos hacían a Zeus era λατρεύω, sin embargo, también sabemos que eran idólatras. – usuario862
Debido a que OP pidió específicamente también para el arameo, me gustaría añadir algo de información desde la perspectiva aramea. En arameo la palabra en uso es ܣܓ݂ܶܕ݂ܘ, que a grandes rasgos significa
[ellos] adoraban / adoraban / rindieron homenaje a [alguien]
Esto es según los diccionarios arameos/siríacos. No hay «saludo» allí.
¿Es «adoración» una traducción apropiada para esta palabra? ¿Es «saludo» una posible traducción? ¿Esta palabra en particular se traduce alguna vez como saludo?
Adorar parece ser bastante apropiado y suficiente, pero yo permitiría otras interpretaciones también. Especialmente que el otro significado de ܣܓ݂ܶܕ݂ܘ es «homenaje» y en algunas lenguas y culturas «saludar a alguien» tiene un significado muy similar a «rendir homenaje». Incluso más – a veces saludar es saludar es como rendir un homenaje. En mi idioma nativo (polaco) la palabra cześć se traduce como en inglés informal hola pero en realidad significa literalmente ser honrado. Y oddawać cześć ¡se traduce como «adorar» mientras que también puede significar «rendir homenaje»! Hay alguna conexión entre estos significados. Para mí, está muy claro que ܣܓ݂ܶܕ݂ܘ y sus inflexiones pueden también tener un significado de saludos y salutaciones aparte de su significado principal de adoración y homenaje.
Algunos versos de ejemplo de la KJV (en los que marco en negrita la palabra apropiada de la Peshitta) que ilustran que a veces la adoración podría cambiarse por los saludos:
Marcos 15:19 Y le golpearon en la cabeza con una caña, y le escupieron, y doblando las rodillas adoraron le adoraron.
Para mí se trata de soldados romanos saludando a Jesús como rey judío (igual que saludarían a Casear), no de adorarle como a un Dios.
Mateo 2:11 Y cuando entraron en la casa, vieron al niño con María, su madre, y se postraron y le adorarony abriendo sus tesoros, le presentaron regalos: oro, incienso y mirra.
Mateo 8:2 Y he aquí que vino un leproso y adoraba diciendo: Señor, si quieres, puedes limpiarme.
Mateo 9:18 Mientras les decía estas cosas, he aquí que vino un gobernante, y adoró y le adoró, diciendo: Mi hija ya está muerta; pero ven y pon tu mano sobre ella, y vivirá.
Mateo 18:26 El siervo, por tanto, se postró y adoró adoró diciendo: Señor, ten paciencia conmigo, y te lo pagaré todo.
Marcos 5:6 Pero cuando vio a Jesús de lejos, corrió y adoró y lo adoró,
Hechos 10:25 Y cuando Pedro entraba, Cornelio le salió al encuentro, y se postró a sus pies, y adoró y le adoró.
Y hay algunos versos más, pero no veo la necesidad de enumerar todo.
Según la Strong’s Exhaustive Concordance, la raíz del verbo en tercera persona del plural προσεκυνησαν; es decir, προσκυνέω, (pros-koo-neh’-oh) significa «para cervatillo o agacharsees decir, (literalmente o en sentido figurado) postrarse en homenaje (hacer reverencia a, adorar)». Moulton (Léxico Analítico) explica que, según el contexto, προσκυνέω puede significar:
en el N.T. hacer reverencia u homenaje mediante postración,… rendir divino divino, adorar, venerar,… inclinarse en adoración«.
Mounce (Diccionario Expositivo) simplemente se hace eco de Moulton y Strong.
Vale la pena señalar que προσκυνέω se utiliza en el texto de Mateo 14 y también en Ap 19:10: «Entonces me postré a sus pies para adorarle, pero él me dijo: «¡No debes hacer eso! ‘» La mayoría de las traducciones también lo traducen como «adorar», según el contexto.
Dado que la misma palabra se utiliza en Mateo 14, se puede ver por qué algunas traducciones la traducen de manera similar, pero no todas.
