Salmo 139:16 (KJV) Tus ojos vieron mi sustancia, aún siendo imperfecta; y en tu libro estaban escritos todos mis miembros, que en la continuidad fueron formados, cuando aún no había ninguno de ellos.
Mi entendimiento de este verso: Dios ha escrito el proceso de cómo nuestros cuerpos serán formados. Así, refiriéndose a la embriología.
Salmo 139:16 (NVI) Tus ojos vieron mi cuerpo no formado; todos los días ordenados para mí fueron escritos en tu libro antes de que uno de ellos llegara a ser.
Mi entendimiento de este verso: Dios ha escrito cuántos días debo vivir en esta tierra. Así se refiere a la predestinación. Esta traducción es muy difícil de digerir para mí.
¿Cómo debemos interpretar este versículo? Yo mismo no puedo aceptar la traducción de la NVI porque eso pondría a Dios como responsable de todo en mi vida, ya sea bueno o malo, y que incluso mi destino de ir al infierno o al cielo está predestinado. Algunos escritores como Rick Warren prefieren esta forma de traducción de la NVI.
¿Cuál es la opinión de las principales denominaciones cristianas sobre este versículo?
- «¿Cómo debemos interpretar este versículo?» no es una pregunta que quepa en ninguno de los sitios. Es una pregunta de verdad. Podríamos poner esto en [hermenéutica] y preguntar sobre cómo debería traducirse, cuál era probablemente la comprensión original, etc. o podemos dejarlo aquí y convertirlo en «¿Cómo interpreta el cristianismo o X tradición este versículo?». ¿Qué camino te gustaría tomar? Pedir la posición doctrinal «correcta» basada en un versículo simplemente no es factible en SE. – > Por Caleb.
- (Parece que has respondido a esa pregunta antes de que yo la hiciera. Gafe). > Por Caleb.
- Esto técnicamente pide una visión general, pero ni una sola respuesta la proporciona realmente. Podríamos borrar todas las respuestas, pero mi inclinación sería simplemente cerrar la pregunta. – > Por curiousdannii.
El Comentario del púlpito dado en una referencia dice (mi énfasis):
Verso 16. – Tus ojos vieron mi sustancia, aún siendo imperfecta; o, «mi embrión». El texto hebreo no tiene más que la única palabra גלמי, que probablemente significa, «la masa embrionaria aún no formada» (Hengstenberg). Y en tu libro se escribieron todos mis miembros; literalmente, todos ellos; pero el pronombre no tiene antecedente. El profesor Cheyne y otros sospechan que el pasaje ha sufrido una corrupción. Pero el significado general difícilmente puede haber sido muy diferente del asignado al pasaje en la Versión Autorizada. Que en la continuidad fueron formados, cuando todavía no había ninguno de ellos. Los críticos modernos traducen en su mayoría «los días» o «mis días», «fueron formados, cuando todavía no había ninguno de ellos»; es decir, «mi vida fue planeada por Dios, y establecida, antes de que yo comenzara a ser».
La traducción literal de Young da
Mi sustancia no formada Tus ojos vieron, Y en Tu libro están escritos todos ellos, Los días que fueron formados – Y ninguno entre ellos.
Porque ellos y ellos no tienen nada a lo que referirse, es una cuestión de conjetura/escolaridad con qué debería sustituirse ese pronombre. Algunas traducciones se decantan por el enfoque embriológico; otras [podría decirse que más] se decantan por la predestinación.
Comentarios
- @Mawia Parece que se trata de una cuestión hermenéutica. Incluso podría ser una respuesta de Hermenéutica la que he dado. – > .
- La he editado para que se adapte bien a este sitio. No me siento muy cómodo con la Hermenéutica 🙂 – > .
La preordenación no es lo mismo que la predestinación.
La ordenación en la Biblia típicamente se refiere a ser apartado para el oficio en el Sacerdocio, por ejemplo, los miembros de la casa de Aarón fueron ordenados para cuidar el tabernáculo durante el éxodo y después el templo.
Un gran ejemplo de alguien que no cumplió con su ordenación es el tipo David. Aunque fue ordenado para grandes cosas, cometió un gran pecado y perdió su oportunidad.
Cuando la biblia se refiere a la preordenación significa que Dios ha identificado el potencial de ciertos individuos y los ha ordenado para hacer grandes cosas antes de que nacieran. Dicho esto, alguien no tiene que seguir su potencial porque a cada uno se le dio lo que es probablemente el regalo más difícil de dar para cualquier padre: la libertad de elegir.
Las denominaciones reformadas (es decir, calvinistas), como la mía (Iglesia Presbiteriana en América), de hecho, utilizan este versículo como apoyo a la predestinación, especialmente en lo que respecta al plan eterno de Dios (referenciado aquí).
Pocos arminianos usan este verso como un texto de prueba contra predestinación, aunque encontré un ejemplo:
En la biblia dice (Salmo 139:16) que Dios conoce todos nuestros días de antemano, sin embargo vivimos uno a la vez. Dios tiene un conocimiento previo del futuro y lo conoce al detalle.
…
Pregúntese. Si [la predestinación es cierta], ¿por qué tendríamos que vivir un día a la vez?
Además, este es un verso popular para los opositores al Aborto (en su conjunto de los versos 13-16). Aquí hay un extracto de un sermón sobre este tema:
Pero probablemente el pasaje más conocido de la Escritura sobre este tema es el Salmo 139:13-16. Hace un par de sábados prediqué sobre la omnipresencia de Dios, la doctrina de que Dios siempre está presente en todos los acontecimientos y Dios siempre está con nosotros en todos los lugares y circunstancias. Para ese sermón anterior, tomé como texto el Salmo 139:7-12. En los versículos que nos ocupan hoy, en los versos 13-16 de ese mismo Salmo, el salmista sigue describiendo la presencia de Dios con nosotros, incluso en el vientre materno. En el verso 13, hablando de Dios, el salmista dice: «Fuiste tú quien formó mis entrañas; me tejiste en el vientre de mi madre». En los versículos 15 y 16, el salmista alaba a Dios diciendo: «No se te ocultó mi estructura, cuando estaba siendo hecha en secreto, tejida intrincadamente en las profundidades de la tierra. Tus ojos contemplaron mi sustancia no formada. El salmista dice que cuando fui concebido, ese fue el primer día de mi vida, Dios estaba allí conmigo. Cuando mi corazón comenzó a latir, Dios estaba allí conmigo. Cuando se formaron mis dedos de las manos y de los pies, mis músculos y mi cerebro, Dios estaba allí conmigo.
En primer lugar, los salmos están llenos de frases hiperbólicas.
La traducción de este pasaje es muy discutida y comentada. Yo pondría la mayoría de las últimas partes de los comentarios en la categoría de especulación. Están llenos de argumentos especulativos e implicaciones como que Dios planea nuestras vidas en detalle. Luego se pasa de estas especulaciones a cosas como la predestinación.
La primera parte de los comentarios en los comentarios es sobre el significado del hebreo- un embrión y una masa no formada siendo desarrollada y los días ordenados de esto siendo escritos en un libro. No se dice nada sobre un plan específico establecido en cuanto a con quién se casará o qué comerá o víspera qué hará. Es más bien un ¡guau! general que lo que es irreconocible es conocido por Dios. Podríamos correr con esto y decir bueno si él lo sabía y escribió eso y él sabe todo, ¿no sabe él lo que pasará cada día incluyendo nuestro ser salvado lo que comeremos etc.? Tal vez, tal vez no. Incluso si eso es verdad, ¿dice este verso eso? No lo creo basándome en las traducciones literales. Sí, en plural, porque es un pasaje difícil de traducir.
Entonces podríamos saltar a la siguiente implicación de que si Él conoce nuestro cuerpo formado antes de que se forme aunque no hay evidencia de que será un cuerpo, ¿no podríamos imaginar que Él conoce todos los otros detalles de lo que pensamos, sentimos, decisiones que haremos? Es logico basado en todo el pasaje del Salmo 139 PERO sin leer en este verso no esta diciendo esas cosas.
La mayoría cree que David escribió el Salmo así que tal vez este nivel de «días ordenados» son sólo para él o especialmente llamados grandes hombres de Dios y no se aplica a todos los hombres. ¿Hay pasajes comparativos que implican que esto es la práctica y creencia normal y por lo tanto debe ser considerado doctrina enseñable?
Se trata de una persona que expresa su adoración a un Dios omnisciente. No se menciona explícitamente nada sobre los planes o la predestinación y no se da ninguna aplicación, excepto que debería provocar la alabanza.
Comentarios
- ¡Bienvenido a C.SE! Esto tiene el comienzo de una buena respuesta, pero no contextualiza la tradición en la que es cierto. Cuando tengas la oportunidad, por favor, echa un vistazo a nuestro recorrido y específicamente En qué nos diferenciamos de otros sitios. – > .
Si se parte de los atributos de Dios, que es omnipotente, omnipresente y omnisciente, se deduce que es soberano sobre todas las cosas: el universo, la tierra y los individuos. A menudo es difícil para los humanos renunciar a su autonomía y reconocer que Dios está al mando. Hasta que no lo hacemos, adoramos a un dios de nuestra propia creación. Estos versículos definitivamente apoyan la soberanía de Dios desde antes de nacer hasta todos los días de mi vida. ¡Hermoso! –¡Y reconfortante!
Comentarios
- ¿Cómo se contradice la omnipresencia, la omnipotencia y la omnisciencia de Dios, y por lo tanto la soberanía total, con el hecho de que Dios conceda una autonomía significativa a los seres humanos? – > .
El Salmo 139:16 dice:
«Tus ojos vieron mi sustancia, siendo aún imperfecta; y en tu libro fueron escritos todos mis miembros, que en la continuidad fueron formados, cuando aún no había ninguno de ellos».
Para mí, esto es una prueba de que el ADN fue creado por Dios & no por una serie de ‘ACCIDENTES FORTUITOS’ que tuvieron lugar durante eones de años.
Esta es mi opinión al respecto.
Comentarios
- ¡Bienvenido a la página web! Esto que sigue no tiene nada que ver con la calidad de tu respuesta, es sólo una norma para ayudar a los nuevos visitantes a evitar malentendidos en el sitio (como me pasó a mí al principio.) Como nuevo visitante, te recomendaría que echaras un vistazo a los dos siguientes posts, que están pensados para ayudar a los recién llegados a «aprender las cuerdas»: la página de ayuda y ¿Cómo somos diferentes de otros sitios? – > .
- @Jovay No es que esté en desacuerdo contigo, pero esta respuesta no aporta realmente nada a la pregunta más allá de una simple sugerencia de que Dios hizo tu ADN, un hecho con el que estoy de acuerdo, pero que debería estar más apoyado si quiere ser persuasivo para su público objetivo. – > .
Cuando se trata de descubrir tu destino, es muy importante entender que fue creado para ti antes de que nacieras. Jeremías 1:5 dice,
«Yo (Dios) te conocí antes de formarte en el vientre de tu madre.
Esto es importante porque no estás aquí por accidente. Fuiste enviado a este planeta con una tarea y un destino que cumplir.
Dios te creó en el cielo, pensó en lo que quería que hicieras y luego creó un plan para que lo hicieras y luego te envió a este planeta para cumplir tu destino. Pero encontrar tu destino para la mayoría es algo muy difícil. Desde el momento en que naces, las fuerzas de este mundo intentan crear circunstancias terribles, obstáculos y desvíos para evitar que encuentres tu destino. Esto hace que la mayoría de las personas se sientan desesperadas, deprimidas y confundidas. El resultado es que vagan sin rumbo por la vida tratando de encontrar lo mejor para ellos con la esperanza de toparse con su destino.
En el cielo hay un libro con tu nombre que contiene todos los detalles de tu vida. Este libro es el plan de Dios para tu vida y tu destino. Está lleno de instrucciones, planos, ideas, conceptos, así como de personas con las que se supone que debes conectarte en tu camino en la vida.
Lo mejor del plan de Dios para ti es que no contiene fracasos. Puedes fallar, puedes caer, puedes desviarte del camino y cometer muchos errores pero el plan de Dios para ti nunca cambia. Su plan es a prueba de fallas y fue escrito para que usted prospere. Dios mismo dijo, (Jeremías 29:11)
«Porque yo sé los planes que tengo para ustedes -declara el SEÑOR-, planes de prosperar y no de perjudicarlos, planes de darles esperanza y futuro».
Tu trabajo en la vida es encontrar tu libro, leerlo, elegir tu destino y aplicarlo a tu vida. Esto te alejará de un estilo de vida al azar, y en cambio, experimentarás una vida plena con la satisfacción de estar en un propósito.
Esto sólo se puede encontrar en Cristo, el que creó su libro.
Comentarios
- Hola y bienvenido al sitio. Para tener una idea de cómo funcionan las cosas por aquí, por favor, toma el tour y echa un vistazo a nuestro centro de ayuda y a algunas de nuestras Meta FAQs como ¿Qué hace una buena respuesta apoyada? – > .
- ¿Cuál es el apoyo bíblico para este destino que puede fallar a veces? – > .
Para responder a la pregunta «¿Cómo debemos interpretar este versículo?»:
Esta pregunta abre el caldero bastante grande de la soteriología cuando se trata de la sugerencia de que toda nuestra vida está predestinada antes de nacer. Como habrá visto en otras respuestas, algunos -como los calvinistas- afirman alegremente que sí, que Dios predestina y controla todos los aspectos de nuestras vidas, mientras que los arminianos podrían decir que el versículo se refiere simplemente a la presciencia de Dios. No hay un solo punto de vista que la gente sostenga. Sin embargo, creo que es poco probable que el versículo se refiera (únicamente) a la embriología; los traductores más literales tienden a indicar que se refiere a nuestros días futuros:
«Mi sustancia no formada vieron tus ojos, y en tu libro están escritos todos ellos, los días en que fueron formados…» (YLT)
«Tus ojos vieron mi sustancia no formada; en tu libro fueron escritos, cada uno de ellos, los días que fueron formados para mí, cuando aún no había ninguno de ellos» (ESV)
Y la NVI como viste. Sin embargo, como una respuesta anterior dijo, puede haber espacio para el error de traducción / flexibilidad.
Personalmente, creo que el versículo se refiere a la predestinación, ¡pero eso no significa que no tengamos elección! Voy a explicar más a fondo esto en mi respuesta a esta pregunta, pero esencialmente Dios puede planear cada uno de nuestros días sin causarnos nada o ser responsable de nuestras acciones – en otras palabras, sin eliminar nuestro libre albedrío. Creo firmemente que ir o no al Cielo o al Infierno depende de tu elección – no eres una marioneta.
TL;DR: La opinión mayoritaria es que el verso se refiere a nuestros días futuros, algunos dicen que significa que Dios predestina y controla todo, otros que simplemente lo sabe todo, yo tomo un punto medio.
