¿Es el nombre de Israel ambiguo?

Jon Ericson preguntó.

Dios rebautiza a Jacob con el nombre de Israel, como se explica en este pasaje:

Jacob se quedó solo. Y un hombre luchó con él hasta el amanecer. Al ver que no había prevalecido contra él, le arrancó la cadera a Jacob de su cuenca, de modo que la cuenca de su cadera se tensó mientras luchaba con él. Entonces le dijo: «Déjame ir, porque está amaneciendo». Pero él respondió: «No te dejaré ir, si no me bendices». Dijo el otro: «¿Cómo te llamas?» Respondió: «Jacob». Dijo él, «Tu nombre ya no será Jacob, sino Israel, porque has luchado con seres divinos y humanos, y has vencido». Jacob preguntó: «Te ruego que me digas tu nombre». Pero él respondió: «¡No debes preguntar mi nombre!» Y se despidió de él allí. Entonces Jacob llamó al lugar Peniel, que significa: «He visto a un ser divino cara a cara, y sin embargo mi vida se ha conservado» -Génesis 32:25-31 (NJPS)

Siempre he oído que Israel significa «Dios lucha», pero según Wikipedia:

Los comentaristas difieren sobre el significado literal original. Algunos dicen que el nombre viene del verbo śarar («gobernar, ser fuerte, tener autoridad sobre»), por lo que el nombre significa «Dios gobierna» o «Dios juzga». Otros posibles significados son «el príncipe de Dios» (de la versión del rey Jaime) o «El lucha/esquiva». «The Jewish Study Bible» de Oxford University Press dice en la página 68 «La etimología científica de Israel es incierta, una buena suposición es ‘[El Dios] El gobierna'».

Todos estos posibles significados parecen funcionar con la historia en diversos grados. Strong’s sugiere otra posibilidad que daría un giro irónico a la historia: «Dios prevalece». Jacob prevaleció hasta que el hombre con el que luchaba hizo trampa (aunque supongo que no hay reglas explícitas contra el uso de milagros como movimientos de lucha). Entonces el hombre le da a Jacob un nombre que le recordará que Dios siempre prevalecerá, aunque también se le dice que él (Jacob) luchó con Dios y prevaleció.

En el original, ¿sería este el tipo de historia en el que el significado es impreciso a propósito? El nombre de Peniel se detalla, pero el nombre más central de la historia, Israel, puede interpretarse actualmente de varias maneras con ligeros matices impartidos a la narración. ¿Fue esto un diseño?

Comentarios

  • Me encontré con la entrada de Wikipedia mientras investigaba esta respuesta. –  > Por Jon Ericson.
  • Me deprimo cuando la pregunta es la propia respuesta, porque se convierte en algo revelador de que no hay más/mucho que saber sobre el tema aparte de lo que ya se proporciona en la pregunta. –  > Por Cynthia Avishegnath.
  • Para prevalecer, ¿no hay que luchar? Me cuesta creer que algo en la biblia sea vago -especialmente, vago a propósito. En la escritura, la vaguedad es la marca de un aspirante, de un aficionado. También está mal visto en el arte. La especificidad da peso y significado. No hay nada en la naturaleza que sea vago, así que no veo que YHWH haya dado vaguedad a un nombre, especialmente a alguien como Jacob. Puedo estar equivocado, esta no es mi especialidad, pero no tiene sentido para mí. YHWH si lucho -a lo largo de las escrituras- y en cada una de las luchas, YHWH prevalece. –  > Por Gigi Sánchez.
  • @JonEricson Si te interesa puedo mostrarte que Elohim es Dios separado de su pueblo porque no lo entiende, e Israel es su pueblo unido a Dios por la revelación. Pero no me esforzaré ya que generalmente odias esas cosas lol Oh y el reino de los cielos es la enseñanza.. que los une 😉 –  > Por Bob Jones.
2 respuestas
Mike

La palabra hebrea ישׂראל iysra’el; viene de dos palabras raíz. La primera es שׂרה sara,’prevalecer’ o tener dominio. La segunda es אל ‘el que suele traducirse como Dios.

La idea es que el nombre refleja la lucha que Jacob tuvo con Dios. La única pregunta que se nos plantea es si el ‘prevalecer’ y ‘luchar para prevalecer’ es de Dios sobre Jacob o de Jacob sobre Dios? Afortunadamente para nosotros, no necesitamos adivinar, ya que la propia escritura elige:

Entonces dijo: «Ya no se llamará tu nombre Jacob, sino Israel, porque has luchado con Dios y con los hombres, y has vencido». (Génesis 32:28)

El único problema con este enfoque de exégesis en línea recta, que normalmente se congratule, es que el nombre es difícil de aceptar, ya que la noción de vencer a Dios parece ir en contra de la teología. Sin embargo, creo que hay un sentido de que todos los creyentes luchan y vencen a Dios como se explica aquí.

Este es el punto de vista que también sostenía Martín Lutero sobre el tema:

Pero todos los hombres han sudado la gota gorda en la explicación de esta palabra, porque parece absurdo que se nos llame señores y conquistadores de Dios. Y esto es ciertamente cierto si juzgamos según la filosofía. Pero en el Espíritu y en la teología es correcto y piadoso decir que Dios es conquistado por nosotros. (Lutero, M. (1999). Obras de Lutero, vol. 6: Conferencias sobre el Génesis: Capítulos 31-37 (J. J. Pelikan, H. C. Oswald & H. T. Lehmann, Ed.) (Ge 32:28). San Luis: Editorial Concordia).

Comentarios

  • @JonEricson – buen juego de palabras sobre la lucha. Creo que fue un comentario justo, así que puse el caballo antes del carro y recorté el carro en tamaño. –  > Por Mike.
usuario34445

Citando la respuesta anterior:

La palabra hebrea ישׂראל iysra’el; proviene de dos palabras de raíz. La primera es שׂרה sara,’prevalecer’ o ‘tener dominio’. La segunda es אל ‘el usualmente traducido como Dios.

Es cierto.

El problema no es con el hebreo, sino con el inglés. ¿Qué hace ‘esforzado con Dios‘ o ‘dominar con Diosen inglés? En inglés es ambiguo porque con podría significar junto a o contra. Asimismo, שׂרה, a menudo denotado como ‘esforzarse‘ o ‘tener dominio‘ es también bastante ambiguo en español.

¿Lo es en hebreo?

No tanto.

¿Cómo es que uno ‘שׂרה‘ en hebreo? Un capitán ejercía el dominio sobre sus soldados, para reunirlos, digamos que para prepararlos para la batalla. Para ponerlos en orden. Antes de hacer esto, podrían estar a gusto dispersos por el campamento, tal vez en sus propias tiendas; después estarían preparados y ordenados. Sí, en cierto sentido era su voluntad la que se ejercía sobre los demás, pero era un esfuerzo cooperativo (al lado de).

El nombre ישׂראל iysra’el que significa prevalecer con Dios, favoreció el sentido de tener dominio con él: significa ‘gobernar con él’ para ayudar a ordenar el mundo. ¿Duda de esto?

Isa 49:6-7 – Es muy liviano que seas mi siervo para levantar a las tribus de Jacob y hacer volver a los preservados de Israel; te haré como una luz para las nacionespara que mi salvación llegue hasta los confines de la tierra». Así dice el Señor, el Redentor de Israel y su Santo, a uno profundamente despreciado, aborrecido por la nación,el siervo de los gobernantes: «Los reyes verán y se levantarán; los príncipes, y se postrarán; a causa del Señor, que es fiel, el Santo de Israel, que te ha elegido».

También:

1 Pedro 2:9 – Pero vosotros sois una raza elegida, un sacerdocio real, una nación santa, un pueblo que le pertenece, para que anunciéis las excelencias de aquel que os llamó de las tinieblas a su luz admirable.

Una más:

1 Cor 6:3 – ¿No sabéis que hemos de juzgar a los ángeles? ¡Cuánto más, pues, los asuntos que pertenecen a esta vida!

En la nueva Alianza (Lucas 10:17-20) Yehshua dio a sus seguidores su propia autoridad y más tarde les dijo

Mateo 18:18 – En verdad os digo que todo lo que atéis en la tierra quedará atado en el cielo, y todo lo que desatéis en la tierra quedará desatado en el cielo.

Porque toda la autoridad le había sido dada a Yehshua (Mateo 28:18) y a sus seguidores para que fueran como él, también se les había dado autoridad.

RESPUESTA: No el nombre Israel era NO pretendía ser ambiguo. Lo es en inglés, pero su significado indicando que Israel debía ayudar a YHWH en la reforma del mundo no es ambiguo en hebreo.