En Proverbios 30:20 ¿qué tiene de malo que una mujer se limpie la boca después de comer?

Rumiador preguntó.

RV Pro 30:20 Tal es el camino de la mujer adúltera; come, y se limpia la boca, y dice: No he hecho maldad.

http://biblehub.com/proverbs/30-20.htm

Si es así, ¿se pretende corregir la idea de que la felación no es realmente «tener sexo»? Es decir, la frase de Bill Clinton: «¡Yo no tuve sexo con esa mujer!». Del mismo modo, una vez leí en algún sitio que las chicas jóvenes preferían el sexo anal porque «no era hacerlo de verdad».

¿O es «comer» un eufemismo para el coito con un hombre que no sea su hombre y el punto es simplemente lo descarado que es en su desprecio por el séptimo mandamiento?

Comentarios

    5

  • cf. Prov 9:17 –  > Por Susan.
  • 5

  • Creo que se refiere a una mujer adúltera que elimina todo rastro de su infidelidad, como quien se limpia la boca después de comer algo prohibido para que no quede rastro –  > Por collen ndhlovu.
  • No había pensado en eso. (¡Tal vez sea mi mente sucia!) Esa parece ser la forma en que la LXX de Brenton lo toma: Pro 30:20 Así es la mujer adúltera, que habiéndose lavado de lo que ha hecho, dice que no ha hecho nada malo. –  > Por Rumiador.
  • @NigelJ ¿Cómo iba a saber que comer y limpiarse la boca después era un pecado? –  > Por Rumiador.
2 respuestas
A. Meshu

La idea de los versos 18-20 habla de cosas que no dejarán «huellas» después de actuar: el águila en el cielo, la serpiente en las rocas, el barco en el agua y las relaciones entre hombre y mujer ( no una virgen – עלמה para que no deje huellas):

NVI Proverbios 30:

18 «Hay tres cosas que son demasiado asombrosas para mí,

cuatro que no entiendo:

19El camino del águila en el cielo,

el camino de una serpiente sobre una roca,

el camino de un barco en alta mar,

y el camino de un hombre con una joven.

El versículo 20 proporciona un ejemplo de este tipo de relación: una esposa infiel. ¿Cómo la mujer puede engañar sin sentir ninguna vergüenza, y continuar con su vida como si nada pasara?

NVI Proverbios 30:20 «Este es el camino de la mujer adúltera: Come y se limpia la boca y dice: ‘No he hecho nada malo’.

El escritor usa una metáfora de la comida: es como comer (comida prohibida – IE: cerdo) y luego limpiarse la boca y continuar sin ninguna culpa diciéndose a sí misma – «No hice nada malo».

¿Y qué es lo que el escritor de los proverbios encuentra tan incomprensible aquí? Mientras que el águila, la serpiente y el barco no hacen ningún pecado mientras actúan – tanto una esposa infiel como su compañero están pecando – y DIOS lo ve todo ( también el que come no kosher ). Entonces, ¿cómo pueden actuar así?

Los verbos/raíces de comer para las relaciones sexuales se usan a menudo en la parte de la poesía de la Biblia – como el Cantar de los Cantares etc..

Comentarios

  • Nunca me había dado cuenta de que el verso 20 está apuntando hacia atrás al verso 19 en lugar de hacia adelante cuando dice «Este es el camino de una mujer adúltera…» biblehub.com/interlinear/proverbs/30-20.htm –  > Por Rumiador.
  • ¡Gracias por la edición! Y creo que un buen consejo para los lectores no hebreos es leer el contexto porque después de toda la edición y decenas de personas a lo largo de los años lo copian a mano – no puede ser otra cosa que obra maestra de la literatura humana. –  > Por A. Meshu.
Stan Skaggs

Leemos esto en el contexto de la infidelidad o promiscuidad de una mujer, pero yo ofrezco otro ángulo para ello: Somos considerados la Esposa de Cristo como una comunidad de su iglesia. Podemos ver esto no como una mujer real, sino para todos nosotros como la Esposa de Cristo.
Es un poco revelador si te paras a pensar en ello de esta manera.

Comentarios

  • Hola Stan Skaggs, bienvenido. Creo que es un punto de vista interesante y válido. (+1) –  > Por Tiago Martins Peres 李大仁.