El versículo Lucas 1:37 es diferente en mi Biblia NVI que en las otras versiones.
Compruebe la comparación a continuación:
Versión King James: Porque para Dios nada es imposible.
Versión Estándar Internacional: Porque nada es imposible para Dios.
Biblia inglesa mundial Porque todo lo dicho por Dios es posible.
Pero la NVI dice:
NIV Porque ninguna palabra de Dios fallará jamás.
¿Por qué la diferencia?
Parto de
El versículo aparece así en el Nuevo Testamento griego:
Lucas 1:37 (mGNT)
37 ὅτι οὐκ ἀδυνατήσει παρὰ τῷ θεῷ πᾶν ῥῆμα.
La mejor traducción literal sería la siguiente:
Lucas 1:37 (ASV)
37 Porque ninguna palabra de Dios estará vacía de poder.
La Palabra de Dios es por lo tanto inviolable, o incapaz de no cumplirse. Cuando el Señor habla Su palabra(s), el resultado debe ocurrir, porque cualquier palabra que Él habla es inviolable, o incapaz de no cumplirse.
Ezequiel 12:25 (NASB)
25 Porque yo, el Señor, hablaré, y cualquier palabra que yo diga se cumplirá.
Por ello, algunos traductores del Nuevo Testamento han recurrido a la versión más coloquial, nada es imposible para Dios (o variantes de la misma frase), ya que el Señor sólo tiene que decir la palabra para efectuar cualquier resultado de acuerdo con su propia voluntad. En el contexto del pasaje de Lucas, el milagro de la encarnación se basó en la palabra pronunciada por el Señor y transmitida a María por el ángel Gabriel (Lucas 1:38). Así, la «palabra» se hizo carne.
- Interesante, +1. Sin embargo, la última frase me parece un poco fuera de lugar. Parece ser una referencia a Juan 1:14 donde no es la ῥῆμα sino el λόγος que se hizo carne….parece que nos está invitando a hacer una conexión basada en el inglés que no está ahí (al menos no de la misma manera) en el griego. – > Por Susan.
- @Susan – la correlación de ῥῆμα con λόγος es de Pablo; es decir, correlaciona el λόγος-Cristo con ῥῆμα en Romanos 10:7-8, que es referencia al ῥῆμα de Deut 30:14 (LXX), que baja del cielo para salvar al hombre. Así que al igual que el castellano, el concepto puede incluir sinónimos dentro de la misma lengua (en este caso, el griego). – > Por Joseph.
