En Joel 2:28 (NVI), profetizó «Y después, derramaré mi Espíritu sobre todo el pueblo. Sus hijos e hijas profetizarán, sus ancianos soñarán sueños, sus jóvenes verán visiones».
¿Cuál es la distinción que se hace entre visiones y sueños, si es que hay alguna? ¿Se relaciona de alguna manera con Proverbios 20:29 (NVI), «La gloria de los jóvenes es su fuerza, las canas el esplendor de los viejos», donde las canas son un signo de sabiduría?
Creo que parte de esto requiere un conocimiento de la semántica y la retórica, tanto la utilizada en el original como la de los traductores al inglés.
Es posible que sólo se trate de una repetición amplificativa, ya que «sueños» y «visiones» son sinónimos sustantivos variados por el estilo. Por otra parte, una diferencia es que los «sueños» son el sueño y las «visiones» son la vigilia, con la posible distinción de que los jóvenes deben actuar según sus visiones y «hacer que se produzcan cosas nuevas», mientras que los ancianos deben pensar y guiarse interiormente por lo que sueñan.
Con respecto a los Proverbios, si no recuerdo mal la ‘gloria’ se refiere al pelo largo como signo de fuerza, como en Sansón (y en el pasaje por el que las mujeres deben cubrirse el pelo), y el pasaje está contrastando esto como signo de fuerza en la juventud con el color como signo de sabiduría cuando la edad de la fuerza física ha pasado.
Comentarios generales
Movidos por el orgullo:
Miriam y Aarón hablaron contra Moisés a causa de la mujer etíope con la que se había casado; porque se había casado con una mujer etíope. Y dijeron, ¿Acaso el SEÑOR ha hablado sólo por medio de Moisés? ¿No ha hablado también por medio de nosotros? Y Jehová lo oyó.
— Números 12:1-2 (RV)
Entonces, Dios convocó a Moisés, a Miriam y a Aarón:
Y dijo, Oíd ahora mis palabras: Si hay un profeta entre vosotros, yo, el SEÑOR, me daré a conocer a él en una visión, y le hablaré en sueños. No es así mi siervo Moisés, que es fiel en toda mi casa. Con él hablaré de boca a boca, aparentemente, y no en discursos oscuros; y la semejanza de Jehová verá: ¿por qué, pues, no tuvisteis miedo de hablar contra mi siervo Moisés?
— Números 12:6-8 (RV)
En Su castigo a Miriam y Aarón, además de estimar a Moisés por encima de ellos y apartarlo de todos los hombres, Dios declara los medios por los que se comunica con los hombres – visiones y sueños.
Ahora bien, un sueño es el mecanismo por el cual las visiones (palabras y/o imágenes) son recibidas por un profeta. Normalmente los sueños ocurren durante la noche, pero también pueden tener lugar durante el día, como le ocurrió a Balaam:
Balaam alzó los ojos y vio a Israel que habitaba en sus tiendas según sus tribus; y el espíritu de Dios vino sobre él. Y tomó su parábola, y dijo, Balaam hijo de Beor ha dicho, y el hombre de ojos abiertos ha dicho: Dijo el que oyó las palabras de Dios, el que vio la visión del Todopoderoso, cayendo en trance, pero teniendo los ojos abiertos:
— Números 24:3-4 (KJV)
Comentarios específicos
Y sucederá después que derramaré mi espíritu sobre toda carne; y vuestros hijos y vuestras hijas profetizarán, vuestros ancianos soñarán sueños, vuestros jóvenes verán visiones: Y también sobre los siervos y sobre las siervas en aquellos días derramaré mi espíritu.
— Joel 2:28-29 (RV)
Después — es decir, después
-
el pueblo se haya santificado, rasgando sus corazones así como sus vestidos (Joel 2:12-17); y
-
se haya evitado el fuego purificador (Joel 2:2-11) (Joel 2:20); y
-
la tierra ha sido restaurada (Joel 2:18-27)
ya no habrá necesidad de profetas en la tierra, porque el espíritu de Dios habrá sido derramado sobre «toda la carne«. Los hijos y las hijas, los ancianos y los jóvenes, los siervos y las siervas, en fin, todos, conocerán el corazón y la mente de Yahveh (ver también, Jeremías 31:31-34)
