¿Qué significa «en» en Job 2:2?

Creo que esto es básicamente una pregunta sobre el uso del inglés. El original hebreo tiene בָּאָרֶץ que se podría traducir en inglés moderno como «on the earth» o como «in the land». Depende realmente de cómo se quiera entender la palabra אָרֶץ . En el inglés premoderno no es raro que se utilice la preposición «in» donde en el inglés moderno habría que decir «on». El OED (unabridged Oxford English Dictionary) tiene muchos ejemplos en la entrada «in», que significa 2a, por ejemplo «he kneled downe in the floore» de ca. 1500, o «the Rider must lay the raines in his (=the horse’s) necke» de 1607. Así que en este pasaje, «in the earth» de la KJV no tiene por qué significar «dentro de la tierra», también podría significar «en la superficie de la tierra».

Si hubieras citado la versión bíblica específica entonces habría ayudado. Por ejemplo, yo siempre prefiero la NKJV, Job 2:2 NKJV se lee como ‘Y el Señor dijo a Satanás: «¿De dónde vienes?» Satanás contestó al Señor y dijo: «De ir de un lado a otro de la tierra, y de andar de un lado a otro en ella»‘.

Otras pocas versiones comunes pueden leer la respuesta de Satanás como:»… de andar por ella»»… de andar de arriba abajo en ella»»… de ir de un lado a otro en ella»»… de andar de un lado a otro en ella»»… y de andar de un lado a otro en ella»

Según entiendo, cuando Satanás se refiere a la Tierra, en realidad está mencionando su constante movimiento a través de la Tierra. Lo que también entiendo de este pasaje es que el Enemigo está tratando de hacer saber a Dios que está al tanto de todo lo que sucede a través de la tierra e incluso en la vida de las personas. Por eso se atrevió a culpar a un inocente Job con falsas acusaciones ante el Dios Todopoderoso. Otro hecho interesante que concuerda con su forma de caminar es que siempre está en movimiento buscando devorar a los justos (1 Pedro 5:8 «Sed sobrios y velad, porque vuestro adversario el diablo, como león rugiente, anda alrededor buscando a quién devorar»).

Las preposiciones separadas y distintas como «in» y «on» son una especialidad de muy pocos idiomas como el inglés. En muchos idiomas, esas dos preposiciones se entienden por implicación. Por ejemplo, los usos ingleses «in the chair» y «on the chair» se refieren a la silla con brazos y sin brazos, respectivamente. La mayoría de los demás idiomas no tienen esos usos definitivos. Para obtener una respuesta a su pregunta, habría que saber qué es exactamente lo que está escrito en el texto original, y los matices del lenguaje utilizado.