Biblia NET Salmo 27:13 ¿Dónde estaría yo si no creyera que voy a experimentar el favor del Señor en la tierra de los vivos?
- «¿en esta vida?
- ¿en Sión?
- ¿en el «más allá»?
Compare el Salmo 27:13 con Isaías 38:11 (NET)
Pensé: ‘Ya no veré a Yahveh en la tierra de los vivosya no miraré a la humanidad con los habitantes del mundo’
para lo cual el MT es
אָמַרְתִּי לֹא-אֶרְאֶה יָהּ בְּאֶרֶץ הַחַיִּים לֹא-אַבִּיט אָדָם עוֹד עִם-יוֹשְׁבֵי חָדֶל
El hebreo MT para «tierra de los vivos» es casi idéntico; בְּאֶרֶץ הַחַיִּים en Isaías al בְּאֶרֶץ חַיִּים en Salmos, sólo un «ה» adicional («el») en Isaías.
A partir de la frase paralela en la segunda cláusula de Isaías 38:11, יוֹשְׁבֵי חָדֶל, una expresión idiomática cuya traducción literal es «los habitantes de la cesación», que significa los habitantes mortales [de este mundo], podemos ver que el בְּאֶרֶץ חַיִּים del Salmo 27:13 es una expresión figurativa que significa «en esta vida«.
Compárese también Ezequiel 26:2 (NET)
entonces te haré descender a los pueblos pasados, para que estés con los que descienden a la fosa. Te haré vivir en las partes bajas de la tierra, entre las ruinas primigenias, con los que descienden a la fosa, para que no seas habitado ni estés en la tierra de los vivos
y Ezequiel 32:23-27 (NET)
Sus tumbas están situadas en las remotas laderas de la fosa. Su asamblea está alrededor de su tumba, todos ellos abatidos por la espada, los que sembraron el terror en la tierra de los vivos. Elam está allí con todas sus hordas en torno a su tumba; todos ellos fueron abatidos por la espada. Descendieron incircuncisos a las partes bajas de la tierra, los que sembraron el terror en la tierra de los vivos. Ahora llevarán su vergüenza con los que descienden a la fosa…
y Ezequiel 32:32 (NET)
En efecto, yo lo aterroricé en la tierra de los vivos. sin embargo, él yacerá en medio de los incircuncisos con los muertos por la espada, el Faraón y todas sus hordas, declara el soberano SEÑOR.
