Deutoronomio 10:1-4
1 En aquel tiempo me dijo Jehová: Hazte dos tablas de piedra como las primeras, y sube conmigo al monte, y hazte un arca de madera. 2 Y escribiré en las tablas las palabras que estaban en las primeras tablas que quebraste, y las pondrás en el arca. 3 Hice un arca de madera de acacia y tallé dos tablas de piedra como las primeras, y subí al monte con las dos tablas en la mano. 4 Y escribió en las tablas, conforme a la primera escritura, los diez mandamientos que Jehová os habló en el monte, de en medio del fuego, el día de la asamblea; y Jehová me los dio.
Éxodo 34:27
27 Y el SEÑOR dijo a Moisés: Escribe estas palabras, porque según el tenor de estas palabras he hecho un pacto contigo y con Israel.
En el Éxodo parece que Moisés escribió el segundo juego de tablas pero en el Deutoronomio fue el dedo de Dios el que lo hizo.
¿Cómo podemos entender los textos aparentemente contradictorios anteriores?
- Gracias por la pregunta. Después de ver su pregunta y reflexionar sobre ella, ahora tengo más claro los detalles. – > Por Nigel J.
Dado que se trata de un pacto entre dos partes, entiendo que Moisés escribió, en confirmación -de su puño y letra- los mismos diez mandamientos que el Señor había escrito con su propio dedo.
En Éxodo 24:7 el Señor dice específicamente que según el tenor de estas palabras ha hecho un pacto con Moisés y con los hijos de Israel. Afirma el hecho del pacto y las dos partes escriben -cada una de su puño y letra- los términos acordados del pacto.
Luego, las dos copias -supongo que las dos tablas son dos copias- se guardan, se archivan, como registro del acuerdo. Una copia para cada parte del acuerdo, supongo.
En el Deuteronomio, el incidente se ve desde un aspecto diferente y supongo que el asunto de la participación de Moisés no se menciona.
Por lo tanto, personalmente no veo ninguna contradicción en los dos relatos, que tratan de aspectos diferentes de la misma transacción. Ambos relatos afirman que el Señor escribió con su dedo (Dt 10:2 y Éxodo 34:1), pero sólo uno menciona la escritura de Moisés (Éxodo 34:28).
Éxodo 34:1El SEÑOR dijo a Moisés: «Cincela dos tablas de piedra como las primeras, y I escribiré en ellas las palabras que estaban en las primeras tablas, que tú rompiste. …
28Moisés estuvo allí con el Señor cuarenta días y cuarenta noches sin comer pan ni beber agua. Y él escribió en las tablas las palabras de la alianza: los Diez Mandamientos.
Entonces, ¿quién escribió, el SEÑOR o Moisés?
Comentario de Ellicott para lectores ingleses
Se ha concluido de esta declaración que Moisés grabó las palabras en las segundas tablas; y el pasaje, si se mantuviera solo, ciertamente admitiría, y, de hecho, naturalmente sugiere, este significado. Pero el lenguaje hebreo nos permite considerar a Jehová como el nominativo del verbo «escribióy es necesario hacerlo así para que el pasaje concuerde con Éxodo 34:1 y con Deuteronomio 10:2 y Deuteronomio 10:4. Por lo tanto, las segundas tablas deben ser consideradas como «escritas con el dedo de Dios» no menos que las primeras (Éxodo 31:18; Éxodo 32:16).
Según Ellicott, el SEÑOR lo hizo.
Actualmente, sólo has dado una conjetura de que Moisés fue quien escribió sobre las tablas en Éxodo 34:28. Sin embargo, si compararas los tiempos imperfectos de los verbos en los versículos 27-28, podrías encontrar que debido a que el último tiempo (‘Y escribió’) coincide con el primer tiempo (es decir, Dios hablando a Moisés), que por lo tanto implican el mismo sujeto en ambos. En cuanto a lo que ordenó a Moisés que escribiera en el versículo 27, soy de la opinión de que fueron los versículos que lo precedieron, es decir, los versículos 10-26.
