Estoy tratando de encontrar una biblia árabe que contenga todos los libros, en lugar del canon protestante de 66 libros.
Me resulta difícil hacerlo. Hay muchas traducciones al árabe, pero a menudo no está claro si contienen los deuterocanónicos o no.
Por favor, guíenme hacia una traducción árabe católica. Lo ideal es que se pueda comprar en línea en tapa dura.
(La biblia Sharif sigue apareciendo en mi radar y parece atractiva y asequible: ¿contiene todos los libros?)
usuario40345
- ¿Has probado a buscar en WorldCat? – > Por Geremia.
- Si hay una iglesia de rito maronita cerca, tal vez pueda preguntar al párroco, ya que utilizan el árabe en su liturgia. – > Por Ken Graham.
En primer lugar, hay varias Biblias en árabe disponibles en línea en www.archive.org. Como no sé árabe, habría que comprobar si incluyen los libros deuterocanónicos o no.
Según Wikipediaha habido tres versiones de la Biblia en árabe realizadas por los católicos. La primera, en 1671, publicada en Roma. Dudo que se venda en línea en algún lugar.
La segunda fue hecha por los jesuitas del Líbano/Beirut en 1880. Posteriormente se hizo una reimpresión. El sitio web de la editorial es aquí. Pero en realidad, se puede comprar esa biblia en la Sociedad Bíblica del Líbano, aquí (fuente de esta sugerencia aquí).
Por último, aunque no sea católica, la Sociedad Bíblica publicó en 1992 la «Versión árabe actual con deuterocanónicos». Algunas tiendas que la venden están listadas aquí (aunque la página es antigua). Puede que sea la misma que esta otrapero quizás quieras preguntar.
Me sorprende que haya tan pocas traducciones disponibles.
Comentarios
- Tal vez porque la mayoría de los árabes son musulmanes, así que no hay muchas traducciones disponibles. – > .
En realidad, hay bastantes traducciones católicas y ortodoxas. Puedes encontrarlas en librerías libanesas, por ejemplo
También se pueden encontrar fácilmente en las librerías católicas del Líbano.
