En Génesis 11, se nos muestra que Abram, Nacor y Harán son hermanos. Harán muere en Ur.
Entonces, Abram y otros miembros de la familia viajan ahora a una ciudad llamada Harán (un poco confuso, pero está bien. ¿Fundaron la ciudad y le pusieron el nombre del hermano fallecido o algo así?). No se menciona a Nacor ni lo que le ocurrió.
Luego, Génesis 24, Abraham quiere encontrar una esposa para su hijo de su pueblo natal. ¿Dónde está su ciudad natal? ¿Es Ur (de donde es su padre) o Harán (que es donde la familia pasó algún tiempo)?
Entonces, un criado sale y se dirige a la «ciudad de Najor». ¿Dónde está eso?
Busqué en Google todo tipo de mapa pero no encuentro una ciudad llamada «Nahor». Encontré un mapa con una línea de color que describe los viajes del siervo y termina en la ciudad de Harán. Entonces, ¿la «ciudad de Nahor» = «Harán » = «la ciudad natal de Abraham»? Estoy muy confundido.
Primero la parte fácil. El nombre de Harán y el nombre de la ciudad de Harán son homónimos en inglés, pero en realidad se escriben de forma diferente en el idioma hebreo. Por lo tanto, la ciudad no recibió el nombre del hermano de Abram, Harán. La «ciudad de Najor» es simplemente la ciudad donde vivía Najor, Harán.
Génesis 11:26 dice que Harán nació y murió en Ur de los Caldeos. Aunque la ciudad de Ur era ciertamente antigua, los caldeos no habitaron la zona hasta el siglo IX a.C., lo que nos indica que el pasaje no se escribió realmente hasta algún tiempo después del siglo IX a.C. Ur y Harán eran las dos principales ciudades del dios de la luna, Sin, y algunos estudiosos consideran que esta tradición refleja antiguas tradiciones sobre la migración del culto a Sin desde Ur a Harán y luego a Canaán.
- Son homónimos en inglés porque los escritores ingleses tienden a no transliterar con precisión. De ahí que veamos la misma palabra «Harán» utilizada para el padre de Abraham y el nombre de una ciudad. Pero, no son homónimos en hebreo, ya que las palabras se escriben y pronuncian de forma diferente. El hermano de Abraham – הָרָן, y la ciudad – חָרָן. (Sólo quería aclarar para el público en general) – user900
- @H3br3wHamm3r81 Gracias por eso. He modificado mi respuesta de sólo «homónimos» a «homónimos ingleses», para aclararlo. – > Por Dick Harfield.
- Me he dado cuenta de que has escrito la ciudad חָרָן como Harran. Eso me pareció peculiar; nunca he visto la letra ר (reish) con un dagesh forte/dagesh chazak, que haría que se pronunciara como /rr/. Así que miré la palabra (חָרָן) y no tiene dagesh forte, como sospechaba. Probablemente editaría tu respuesta y eliminaría ese comentario sobre «Harran». Wikipedia sí señala que hay ocurrencias excepcionalmente raras de ר con dagesh forte en el texto masorético, pero de nuevo, no son la norma. En cualquier caso, חָרָן no es una de ellas. – user900
- @H3br3wHamm3r81 OK. Sé que dominas el hebreo. Para evitar más confusiones, para ti o para nuestros lectores, volveré a ‘Haran’ y eliminaré las referencias a ‘Harran’. A veces se escribe así, no porque sea una transliteración exacta, que ninguna de las dos grafías lo es realmente, sino para identificarlo como diferente al nombre de Haran. – > Por Dick Harfield.
- Sólo pensé que querías saberlo. No quise ser quisquilloso. Lo siento. 🙂 (Aunque no domino el hebreo.) – user900
En la Biblia se dice que «Téraj, Abram, Sarai y Lot fueron a Harán, Nahor nunca salió de Ur, y no fue mencionado después, Dios es específico en su redacción. Entiende esto, Nahor era el padre de Terah, y cuando dices «mi país», normalmente es donde naciste y te criaste. Abram estuvo 60 años en Ur. Setenta y cinco cuando dejó Harán.
Comentarios
- Bienvenido al cristianismo. Sin embargo, por favor, edita tu post para citar el versículo que estás citando. – > .
