¿Cuál es el círculo de la tierra en Isaías 40:22?

La palabra traducida «círculo» es חוּג (chug) y sólo aparece tres veces en el AT:

• Job 22:14 donde describe la «bóveda» del cielo
• Prov 8:27 – «Cuando Él [Dios] inscribió un círculo en la faz del abismo», es decir, creó el horizonte que aparece como un círculo que rodea al observador desde un punto de vista.
• Isa 40:22 – «círculo de la tierra».

Aquí hay dos posibles interpretaciones:

• חוּג (chug) describe el horizonte
• חוּג (chug) describe la bóveda del cielo de arriba que aparece como una cúpula (véase Gn 1:6f)

También observo que חוּג (chug) va precedido del adverbio «por encima», lo que sugiere que Dios está sentado por encima de la bóveda del cielo que cubre la tierra. Así, los antiguos pensaban que la tierra era un disco circular cubierto por la bóveda de los cielos, como en Gn 1:6 y Job 22:14. Muchos comentarios (y léxicos) llegan a la misma conclusión.

• BDB: sólo de bóveda de los cielos חוּג שׁמים התהלך Job 22:14; בְּחֻקֿוֺ חוּג עלֿ תהום ׳פנ Proverbios 8:27; הישֵׁב עַלחֿוּג הארץ Isaías 40:22.
• Ellicott: (22) El círculo de la tierra, es decir, la bóveda del cielo que cubre la tierra (Job 22:14; Proverbios 8:27).
• CambridgeEl círculo de la tierra] es decir, el horizonte, donde la tierra y el cielo se encuentran (véase Proverbios 8:27), «en los límites de la luz y la oscuridad» (Job 26:10). La tierra con su océano circundante se concibe como un disco plano, sobre el que desciende el arco del cielo. La traducción «en la bóveda de la tierra» (véase Job 22:14, «bóveda del cielo», la misma palabra) es posible, aunque no es tan buena.
• Púlpito Commenatría: Versículo 22. – Es el que se sienta sobre el círculo de la tierra; más bien, sobre la bóveda de la tierra; sobre la bóveda del cielo que parece arquearse sobre la tierra. Como saltamontes; es decir, diminutos, apenas visibles (comp. Números 13:33). Que extiende los cielos como una cortina. Al igual que en el Salmo 104:2, sólo que aquí la «cortina» se representa como una fina gasa. La idea es común en Isaías con Job (Job 9:8), Jeremías (Jeremías 10:12; Jeremías 51:15) y Zacarías (Zacarías 12:1), y es una de las favoritas en estos últimos capítulos (comp. Isaías 42:5; Isaías 44:24; Isaías 45:12; Isaías 51:13).
• Barnes: El círculo de la tierra – O más bien, «por encima» (על ‛al) del círculo de la tierra. La palabra traducida como ‘círculo’ (חוּג chûg) denota «un círculo, esfera o arco»; y se aplica al arco o bóveda de los cielos, en Proverbios 8:27; Job 22:14. La frase «círculo» o «circuito de la tierra» parece usarse aquí en el mismo sentido que la frase orbis terrarum de los latinos; no como denotando una esfera, o no como implicando que la tierra era un globo, sino que era una extensa llanura rodeada de océanos y aguas poderosas. La forma globular de la tierra era entonces desconocida, y la idea es que Dios estaba sentado sobre este extenso circuito o círculo, y que la vasta tierra estaba bajo sus pies.